ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥

Durch die Gnade der Heiligen habe ich den höchsten Status erlangt. ||2||

ਜਨ ਕੀ ਕੀਨੀ ਆਪਿ ਸਹਾਇ ॥

Der Herr ist die Hilfe und Unterstützung Seines demütigen Dieners.

ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਲਗਿ ਦਾਸਹ ਪਾਇ ॥

Ich habe Frieden gefunden, indem ich mich zu Füßen Seiner Sklaven warf.

ਆਪੁ ਗਇਆ ਤਾ ਆਪਹਿ ਭਏ ॥

Wenn das Selbst weg ist, dann wird man der Herr Selbst;

ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਏ ॥੩॥

Sucht die Zuflucht des Schatzes der Barmherzigkeit. ||3||

ਜੋ ਚਾਹਤ ਸੋਈ ਜਬ ਪਾਇਆ ॥

Wenn jemand den Einen findet, den er begehrt hat,

ਤਬ ਢੂੰਢਨ ਕਹਾ ਕੋ ਜਾਇਆ ॥

wohin sollte er dann gehen, um Ihn zu suchen?

ਅਸਥਿਰ ਭਏ ਬਸੇ ਸੁਖ ਆਸਨ ॥

Ich bin standhaft und stabil geworden und wohne im Sitz des Friedens.

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਬਾਸਨ ॥੪॥੧੧੦॥

Durch die Gnade des Gurus ist Nanak in die Heimat des Friedens eingetreten. ||4||110||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gauree, Fünfter Mehla:

ਕੋਟਿ ਮਜਨ ਕੀਨੋ ਇਸਨਾਨ ॥

Die Verdienste von Millionen zeremonieller Reinigungsbäder,

ਲਾਖ ਅਰਬ ਖਰਬ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥

das Geben von Hunderttausenden, Milliarden und Billionen in Wohltätigkeit

ਜਾ ਮਨਿ ਵਸਿਓ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥੧॥

- diese werden von denen erlangt, deren Geist mit dem Namen des Herrn erfüllt ist. ||1||

ਸਗਲ ਪਵਿਤ ਗੁਨ ਗਾਇ ਗੁਪਾਲ ॥

Diejenigen, die die Herrlichkeiten des Herrn der Welt singen, sind vollkommen rein.

ਪਾਪ ਮਿਟਹਿ ਸਾਧੂ ਸਰਨਿ ਦਇਆਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Ihre Sünden werden ausgelöscht, in der Zuflucht der gütigen und heiligen Heiligen. ||Pause||

ਬਹੁਤੁ ਉਰਧ ਤਪ ਸਾਧਨ ਸਾਧੇ ॥

Die Verdienste, alle Arten von strengen Bußübungen und Selbstdisziplin durchzuführen,

ਅਨਿਕ ਲਾਭ ਮਨੋਰਥ ਲਾਧੇ ॥

enorme Gewinne zu erzielen und die Erfüllung der eigenen Wünsche zu sehen

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਨ ਆਰਾਧੇ ॥੨॥

- diese werden erlangt, indem man mit der Zunge den Namen des Herrn, Har, Har, chantiert. ||2||

ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਬਖਾਨੇ ॥

Die Verdienste, die Simritees, die Shaastras und die Vedas zu rezitieren,

ਜੋਗ ਗਿਆਨ ਸਿਧ ਸੁਖ ਜਾਨੇ ॥

Kenntnis der Wissenschaft des Yoga, spirituelle Weisheit und das Vergnügen wundersamer spiritueller Kräfte

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਮਨ ਮਾਨੇ ॥੩॥

- diese kommen, indem man den Geist hingibt und über den Namen Gottes meditiert. ||3||

ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥

Die Weisheit des unzugänglichen und unendlichen Herrn ist unbegreiflich.

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦੇ ਬੀਚਾਰੇ ॥

Über das Naam, den Namen des Herrn, meditierend und das Naam in unseren Herzen betrachtend,

ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥੪॥੧੧੧॥

O Nanak, Gott hat Seine Barmherzigkeit auf uns ergossen. ||4||111||

ਗਉੜੀ ਮਃ ੫ ॥

Gauree, Fünfter Mehla:

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

Meditierend, meditierend, meditierend in Erinnerung, habe ich Frieden gefunden.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਰਿਦੈ ਬਸਾਇਆ ॥੧॥

Ich habe die Lotusfüße des Gurus in meinem Herzen verankert. ||1||

ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਾ ॥

Der Guru, der Herr des Universums, der Höchste Herr Gott, ist vollkommen.

ਤਿਸਹਿ ਅਰਾਧਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Ihn verehrend, hat mein Geist einen dauerhaften Frieden gefunden. ||Pause||

ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਉ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਨਾਮ ॥

Nacht und Tag meditiere ich über den Guru und den Namen des Gurus.

ਤਾ ਤੇ ਸਿਧਿ ਭਏ ਸਗਲ ਕਾਂਮ ॥੨॥

So werden alle meine Werke zur Vollendung gebracht. ||2||

ਦਰਸਨ ਦੇਖਿ ਸੀਤਲ ਮਨ ਭਏ ॥

Das gesegnete Sehen Seines Darshan, mein Geist ist kühl und ruhig geworden,

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ॥੩॥

und die sündigen Fehler unzähliger Inkarnationen sind weggewaschen worden. ||3||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਹਾ ਭੈ ਭਾਈ ॥

Sagt Nanak, wo ist jetzt Furcht, O Geschwister des Schicksals?

ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪਿ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੪॥੧੧੨॥

Der Guru Selbst hat die Ehre Seines Dieners bewahrt. ||4||112||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gauree, Fünfter Mehla:

ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ॥

Der Herr Selbst ist die Hilfe und Unterstützung Seiner Diener.

ਨਿਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ਬਾਪ ਜੈਸੇ ਮਾਈ ॥੧॥

Er hegt sie immer, wie ihr Vater und ihre Mutter. ||1||

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਿ ਉਬਰੈ ਸਭ ਕੋਇ ॥

In Gottes Zuflucht wird jeder gerettet.

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਪੂਰਨ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Dieser vollkommene Wahre Herr ist der Täter, die Ursache der Ursachen. ||Pause||

ਅਬ ਮਨਿ ਬਸਿਆ ਕਰਨੈਹਾਰਾ ॥

Mein Geist wohnt jetzt im Schöpfer-Herrn.

ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਆਤਮ ਸੁਖ ਸਾਰਾ ॥੨॥

Meine Ängste sind zerstreut worden, und meine Seele hat den erhabensten Frieden gefunden. ||2||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੇ ਜਨ ਰਾਖੇ ॥

Der Herr hat Seine Gnade gewährt und Seinen demütigen Diener gerettet.

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਲਾਥੇ ॥੩॥

Die sündigen Fehler so vieler Inkarnationen sind abgewaschen worden. ||3||

ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥

Die Größe Gottes kann nicht beschrieben werden.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਸਰਨਾਈ ॥੪॥੧੧੩॥

Diener Nanak ist für immer in Seiner Zuflucht. ||4||113||

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ

Raag Gauree Chaytee, Fünfter Mehla, Dho-Padhay:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਰਾਮ ਕੋ ਬਲੁ ਪੂਰਨ ਭਾਈ ॥

Die Kraft des Herrn ist universell und vollkommen, O Geschwister des Schicksals.

ਤਾ ਤੇ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਬਿਆਪੈ ਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

So kann mich niemals Schmerz befallen. ||1||Pause||

ਜੋ ਜੋ ਚਿਤਵੈ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਮਾਈ ॥

Was auch immer sich der Sklave des Herrn wünscht, O Mutter,

ਸੋ ਸੋ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਕਰਾਈ ॥੧॥

der Schöpfer Selbst veranlasst, dass dies getan wird. ||1||

ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥

Gott veranlasst, dass die Verleumder ihre Ehre verlieren.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਰਭਉ ਗਾਈ ॥੨॥੧੧੪॥

Nanak singt die herrlichen Lobpreisungen des Furchtlosen Herrn. ||2||114||