ਅਹੰਬੁਧਿ ਮਨ ਪੂਰਿ ਥਿਧਾਈ ॥

Der Geist ist erfüllt vom öligen Schmutz des egoistischen Stolzes.

ਸਾਧ ਧੂਰਿ ਕਰਿ ਸੁਧ ਮੰਜਾਈ ॥੧॥

Mit dem Staub von den Füßen der Heiligen wird er rein gescheuert. ||1||

ਅਨਿਕ ਜਲਾ ਜੇ ਧੋਵੈ ਦੇਹੀ ॥

Der Körper mag mit Unmengen von Wasser gewaschen werden,

ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਸੁਧੁ ਨ ਤੇਹੀ ॥੨॥

und doch wird sein Schmutz nicht entfernt, und er wird nicht rein. ||2||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਓ ਸਦਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥

Ich habe den Wahren Guru getroffen, der für immer gnädig ist.

ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਕਾਟਿਆ ਭਉ ਕਾਲ ॥੩॥

Indem ich meditiere, meditiere ich in Erinnerung an den Herrn, bin ich die Angst vor dem Tod los. ||3||

ਮੁਕਤਿ ਭੁਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

Befreiung, Vergnügen und weltlicher Erfolg liegen alle im Namen des Herrn.

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੪॥੧੦੦॥੧੬੯॥

Mit liebevoller hingebungsvoller Anbetung, o Nanak, singe Seine herrlichen Lobpreisungen. ||4||100||169||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gauree, Fünfter Mehla:

ਜੀਵਨ ਪਦਵੀ ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ॥

Die Sklaven des Herrn erlangen den höchsten Status des Lebens.

ਜਿਨ ਮਿਲਿਆ ਆਤਮ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥

Wenn man ihnen begegnet, wird die Seele erleuchtet. ||1||

ਹਰਿ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਸੁਨਿ ਮਨ ਕਾਨੀ ॥

Diejenigen, die mit ihrem Geist und ihren Ohren auf die meditative Erinnerung an den Herrn hören,

ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਦੁਆਰ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

werden mit Frieden an der Tür des Herrn gesegnet, o Sterblicher. ||1||Pause||

ਆਠ ਪਹਰ ਧਿਆਈਐ ਗੋਪਾਲੁ ॥

Vierundzwanzig Stunden am Tag meditiere über den Erhalter der Welt.

ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥੨॥੧੦੧॥੧੭੦॥

O Nanak, beim Betrachten der gesegneten Vision Seines Darshan bin ich entzückt. ||2||101||170||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gauree, Fünfter Mehla:

ਸਾਂਤਿ ਭਈ ਗੁਰ ਗੋਬਿਦਿ ਪਾਈ ॥

Frieden und Ruhe sind gekommen; der Guru, der Herr des Universums, hat sie gebracht.

ਤਾਪ ਪਾਪ ਬਿਨਸੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Die brennenden Sünden sind verschwunden, o meine Schicksalsgeschwister. ||1||Pause||

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਰਸਨ ਬਖਾਨ ॥

Verkündet mit eurer Zunge unaufhörlich den Namen des Herrn.

ਬਿਨਸੇ ਰੋਗ ਭਏ ਕਲਿਆਨ ॥੧॥

Krankheit soll verschwinden, und ihr sollt gerettet werden. ||1||

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਣ ਅਗਮ ਬੀਚਾਰ ॥

Betrachte die herrlichen Tugenden des unergründlichen Höchsten Herrn Gottes.

ਸਾਧੂ ਸੰਗਮਿ ਹੈ ਨਿਸਤਾਰ ॥੨॥

In der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, werdet ihr befreit werden. ||2||

ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥

Singt jeden Tag die Herrlichkeiten Gottes;

ਗਈ ਬਿਆਧਿ ਉਬਰੇ ਜਨ ਮੀਤ ॥੩॥

eure Leiden sollen vertrieben werden, und ihr sollt gerettet werden, mein demütiger Freund. ||3||

ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਧਿਆਈ ॥

In Gedanken, Worten und Taten meditiere ich über meinen Gott.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੧੦੨॥੧੭੧॥

Sklave Nanak ist zu Deinem Heiligtum gekommen. ||4||102||171||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gauree, Fünfter Mehla:

ਨੇਤ੍ਰ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਕੀਆ ਗੁਰਦੇਵ ॥

Der Göttliche Guru hat seine Augen geöffnet.

ਭਰਮ ਗਏ ਪੂਰਨ ਭਈ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Zweifel wurden zerstreut; mein Dienst war erfolgreich. ||1||Pause||

ਸੀਤਲਾ ਤੇ ਰਖਿਆ ਬਿਹਾਰੀ ॥

Der Geber der Freude hat ihn vor Pocken bewahrt.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੧॥

Der Höchste Herr Gott hat Seine Gnade gewährt. ||1||

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਸੋ ਜੀਵੈ ॥

O Nanak, nur derjenige lebt, der das Naam, den Namen des Herrn, chantiert.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ॥੨॥੧੦੩॥੧੭੨॥

In der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, trinkt tief vom Ambrosianischen Nektar des Herrn. ||2||103||172||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gauree, Fünfter Mehla:

ਧਨੁ ਓਹੁ ਮਸਤਕੁ ਧਨੁ ਤੇਰੇ ਨੇਤ ॥

Gesegnet ist diese Stirn, und gesegnet sind diese Augen;

ਧਨੁ ਓਇ ਭਗਤ ਜਿਨ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਹੇਤ ॥੧॥

gesegnet sind diese Anhänger, die in Liebe zu Dir stehen. ||1||

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਸੁਖੁ ਲਹੀਐ ॥

Ohne das Naam, den Namen des Herrn, wie kann jemand Frieden finden?

ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਸੁ ਕਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Verkündet mit eurer Zunge die Lobpreisungen des Namens des Herrn. ||1||Pause||

ਤਿਨ ਊਪਰਿ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥

Nanak ist ein Opfer für diejenigen,

ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥੨॥੧੦੪॥੧੭੩॥

die über den Herrn von Nirvaanaa meditieren. ||2||104||173||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gauree, Fünfter Mehla:

ਤੂੰਹੈ ਮਸਲਤਿ ਤੂੰਹੈ ਨਾਲਿ ॥

Du bist mein Berater; Du bist immer bei mir.

ਤੂਹੈ ਰਾਖਹਿ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥

Du bewahrst, beschützt und sorgst für mich. ||1||

ਐਸਾ ਰਾਮੁ ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਸਹਾਈ ॥

So ist der Herr, unsere Hilfe und Unterstützung in dieser Welt und der nächsten.

ਦਾਸ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖੈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Er schützt die Ehre Seines Sklaven, o mein Schicksalsgeschwister. ||1||Pause||

ਆਗੈ ਆਪਿ ਇਹੁ ਥਾਨੁ ਵਸਿ ਜਾ ਕੈ ॥

Er allein existiert danach; dieser Ort steht in Seiner Macht.

ਆਠ ਪਹਰ ਮਨੁ ਹਰਿ ਕਉ ਜਾਪੈ ॥੨॥

Vierundzwanzig Stunden am Tag, o mein Geist, chantiere und meditiere über den Herrn. ||2||

ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥

Seine Ehre wird anerkannt, und er trägt das Wahre Zeichen;

ਜਾ ਕਉ ਆਪਿ ਕਰਹਿ ਫੁਰਮਾਨੁ ॥੩॥

der Herr Selbst erlässt Sein Königliches Gebot. ||3||

ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਆਪਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ॥

Er Selbst ist der Geber; Er Selbst ist der Hüter.

ਨਿਤ ਨਿਤ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੪॥੧੦੫॥੧੭੪॥

Kontinuierlich, unaufhörlich, o Nanak, verweile über dem Namen des Herrn. ||4||105||174||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gauree, Fünfter Mehla:

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭਇਆ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ॥

Wenn der Vollkommene Wahre Guru gnädig wird,

ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਸਦਾ ਗੁਪਾਲੁ ॥੧॥

weilt der Herr der Welt für immer im Herzen. ||1||

ਰਾਮੁ ਰਵਤ ਸਦ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

Indem ich über den Herrn meditiere, habe ich ewigen Frieden gefunden.