ਰੂਪਵੰਤੁ ਸੋ ਚਤੁਰੁ ਸਿਆਣਾ ॥

Schön, klug und weise sind nur jene,

ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਮਾਨਿਆ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਭਾਣਾ ॥੨॥

die sich dem Hukam Gottes ergeben. ||2||

ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥

Gesegnet ist ihr Kommen in diese Welt,

ਘਟਿ ਘਟਿ ਅਪਣਾ ਸੁਆਮੀ ਜਾਣੁ ॥੩॥

wenn sie ihren Herrn und Meister in jedem Herzen erkennen. ||3||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਭਾਗ ॥

Sagt Nanak, ihr Glück ist vollkommen,

ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਤਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥੪॥੯੦॥੧੫੯॥

wenn sie die Füße des Herrn in ihrem Herzen verankern. ||4||90||159||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gauree, Fünfter Mehla:

ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਸਿਉ ਸਾਕਤ ਨਹੀ ਸੰਗੁ ॥

Der Diener des Herrn verkehrt nicht mit dem gottlosen Zyniker.

ਓਹੁ ਬਿਖਈ ਓਸੁ ਰਾਮ ਕੋ ਰੰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der eine ist in den Fängen des Lasters, während der andere in Liebe zum Herrn ist. ||1||Pause||

ਮਨ ਅਸਵਾਰ ਜੈਸੇ ਤੁਰੀ ਸੀਗਾਰੀ ॥

Es wäre wie ein imaginärer Reiter auf einem geschmückten Pferd,

ਜਿਉ ਕਾਪੁਰਖੁ ਪੁਚਾਰੈ ਨਾਰੀ ॥੧॥

oder ein Eunuch, der eine Frau liebkost. ||1||

ਬੈਲ ਕਉ ਨੇਤ੍ਰਾ ਪਾਇ ਦੁਹਾਵੈ ॥

Es wäre, als würde man einen Ochsen anbinden und versuchen, ihn zu melken,

ਗਊ ਚਰਿ ਸਿੰਘ ਪਾਛੈ ਪਾਵੈ ॥੨॥

oder auf einer Kuh reiten, um einen Tiger zu jagen. ||2||

ਗਾਡਰ ਲੇ ਕਾਮਧੇਨੁ ਕਰਿ ਪੂਜੀ ॥

Es wäre, als würde man ein Schaf nehmen und es als die Elysische Kuh verehren,

ਸਉਦੇ ਕਉ ਧਾਵੈ ਬਿਨੁ ਪੂੰਜੀ ॥੩॥

die Geberin aller Segnungen; es wäre, als würde man ohne Geld einkaufen gehen. ||3||

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਚੀਤ ॥

O Nanak, meditiere bewusst über den Naam des Herrn.

ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸਾ ਮੀਤ ॥੪॥੯੧॥੧੬੦॥

Meditiere in Erinnerung an den Herrn Meister, deinen besten Freund. ||4||91||160||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gauree, Fünfter Mehla:

ਸਾ ਮਤਿ ਨਿਰਮਲ ਕਹੀਅਤ ਧੀਰ ॥

Rein und beständig ist jene Intelligenz,

ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਪੀਵਤ ਬੀਰ ॥੧॥

die die erhabene Essenz des Herrn trinkt. ||1||

ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਹਿਰਦੈ ਕਰਿ ਓਟ ॥

Bewahre die Stütze der Füße des Herrn in deinem Herzen,

ਜਨਮ ਮਰਣ ਤੇ ਹੋਵਤ ਛੋਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

und du wirst vom Kreislauf von Geburt und Tod gerettet werden. ||1||Pause||

ਸੋ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿਤੁ ਉਪਜੈ ਨ ਪਾਪੁ ॥

Rein ist jener Körper, in dem keine Sünde entsteht.

ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਨਿਰਮਲ ਪਰਤਾਪੁ ॥੨॥

In der Liebe zum Herrn ist reine Herrlichkeit. ||2||

ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟਿ ਜਾਤ ਬਿਕਾਰ ॥

In der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, wird die Verderbnis beseitigt.

ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਏਹੋ ਉਪਕਾਰ ॥੩॥

Dies ist der größte Segen von allen. ||3||

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਰਾਤੇ ਗੋਪਾਲ ॥

Erfüllt mit liebevoller hingebungsvoller Verehrung des Erhalters des Universums,

ਨਾਨਕ ਜਾਚੈ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੪॥੯੨॥੧੬੧॥

Nanak bittet um den Staub von den Füßen der Heiligen. ||4||92||161||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gauree, Fünfter Mehla:

ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ॥

So groß ist meine Liebe zum Herrn des Universums;

ਮੇਲਿ ਲਏ ਪੂਰਨ ਵਡਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

durch vollkommenes gutes Schicksal bin ich mit Ihm vereint worden. ||1||Pause||

ਭਰਤਾ ਪੇਖਿ ਬਿਗਸੈ ਜਿਉ ਨਾਰੀ ॥

Wie die Frau sich freut, ihren Ehemann zu erblicken,

ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਜੀਵੈ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੀ ॥੧॥

so lebt der demütige Diener des Herrn, indem er den Naam, den Namen des Herrn, chantiert. ||1||

ਪੂਤ ਪੇਖਿ ਜਿਉ ਜੀਵਤ ਮਾਤਾ ॥

Wie die Mutter sich verjüngt, wenn sie ihren Sohn sieht,

ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ॥੨॥

so ist der demütige Diener des Herrn durch und durch mit Ihm erfüllt. ||2||

ਲੋਭੀ ਅਨਦੁ ਕਰੈ ਪੇਖਿ ਧਨਾ ॥

Wie der gierige Mensch sich freut, seinen Reichtum zu erblicken,

ਜਨ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਮਨਾ ॥੩॥

so ist der Geist des demütigen Dieners des Herrn an Seine Lotusfüße gebunden. ||3||

ਬਿਸਰੁ ਨਹੀ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਦਾਤਾਰ ॥

Möge ich Dich niemals vergessen, auch nicht für einen Augenblick, o großer Geber!

ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥੪॥੯੩॥੧੬੨॥

Nanaks Gott ist die Stütze seines Lebensatems. ||4||93||162||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gauree, Fünfter Mehla:

ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਜੋ ਜਨ ਗੀਧੇ ॥

Jene demütigen Wesen, die an die erhabene Essenz des Herrn gewöhnt sind,

ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤੀ ਬੀਧੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sind durchdrungen von liebevoller hingebungsvoller Verehrung der Lotusfüße des Herrn. ||1||Pause||

ਆਨ ਰਸਾ ਦੀਸਹਿ ਸਭਿ ਛਾਰੁ ॥

Alle anderen Freuden sehen aus wie Asche;

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਿਹਫਲ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥

ohne den Naam, den Namen des Herrn, ist die Welt fruchtlos. ||1||

ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢੇ ਆਪਿ ॥

Er selbst rettet uns aus dem tiefen dunklen Brunnen.

ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਅਚਰਜ ਪਰਤਾਪ ॥੨॥

Wunderbar und herrlich sind die Lobpreisungen des Herrn des Universums. ||2||

ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਪੂਰਨ ਗੋਪਾਲ ॥

In den Wäldern und Wiesen und in allen drei Welten ist der Erhalter des Universums allgegenwärtig.

ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੁ ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਦਇਆਲ ॥੩॥

Der expansive Herr Gott ist allen Wesen gnädig. ||3||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਾ ਕਥਨੀ ਸਾਰੁ ॥

Sagt Nanak, jene Rede allein ist ausgezeichnet,

ਮਾਨਿ ਲੇਤੁ ਜਿਸੁ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥੪॥੯੪॥੧੬੩॥

die vom Schöpfer-Herrn gebilligt wird. ||4||94||163||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gauree, Fünfter Mehla:

ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਨਾਵਣੁ ਰਾਮ ਸਰਿ ਕੀਜੈ ॥

Nimm jeden Tag dein Bad im heiligen Becken des Herrn.

ਝੋਲਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Mische und trinke den köstlichsten, erhabenen Ambrosianischen Nektar des Herrn. ||1||Pause||

ਨਿਰਮਲ ਉਦਕੁ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਨਾਮ ॥

Das Wasser des Namens des Herrn des Universums ist makellos und rein.

ਮਜਨੁ ਕਰਤ ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮ ॥੧॥

Nimm dein reinigendes Bad darin, und alle deine Angelegenheiten werden gelöst sein. ||1||