ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gauree, Fünfter Mehla:

ਜਿਸ ਕਾ ਦੀਆ ਪੈਨੈ ਖਾਇ ॥

Sie tragen und essen die Gaben des Herrn;

ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਆਲਸੁ ਕਿਉ ਬਨੈ ਮਾਇ ॥੧॥

Wie kann ihnen Trägheit helfen, oh Mutter? ||1||

ਖਸਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਆਨ ਕੰਮਿ ਲਾਗਹਿ ॥

Ihren Ehemann, den Herrn, vergessend, und sich anderen Angelegenheiten zuwendend,

ਕਉਡੀ ਬਦਲੇ ਰਤਨੁ ਤਿਆਗਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Die Seelenbraut wirft das kostbare Juwel weg im Austausch für eine bloße Muschel. ||1||Pause||

ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਆਗਿ ਲਾਗਤ ਅਨ ਲੋਭਾ ॥

Gott verlassend, ist sie an andere Begierden gebunden.

ਦਾਸਿ ਸਲਾਮੁ ਕਰਤ ਕਤ ਸੋਭਾ ॥੨॥

Wer aber hat Ehre erlangt, indem er den Sklaven grüßt? ||2||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਖਾਵਹਿ ਖਾਨ ਪਾਨ ॥

Sie verzehren Speisen und Getränke, köstlich und erhaben wie ambrosischer Nektar.

ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਨਹਿ ਸੁਆਨ ॥੩॥

Aber der Hund kennt den nicht, der diese verliehen hat. ||3||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ॥

Sagt Nanak, ich bin meiner eigenen Natur untreu gewesen.

ਬਖਸਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੭੬॥੧੪੫॥

Bitte vergib mir, oh Gott, oh Erforscher der Herzen. ||4||76||145||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gauree, Fünfter Mehla:

ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਰਨ ਮਨ ਮਾਹਿ ਧਿਆਨੁ ॥

Ich meditiere über die Füße Gottes in meinem Geist.

ਸਗਲ ਤੀਰਥ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨੁ ॥੧॥

Dies ist mein reinigendes Bad an allen heiligen Pilgerstätten. ||1||

ਹਰਿ ਦਿਨੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

Meditiert jeden Tag in Erinnerung an den Herrn, oh meine Schicksalsgeschwister.

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਲਹਿ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

So wird der Schmutz von Millionen von Inkarnationen weggenommen werden. ||1||Pause||

ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਬਸਾਈ ॥

Verankere die Predigt des Herrn in deinem Herzen,

ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਸਗਲੇ ਫਲ ਪਾਈ ॥੨॥

und du wirst alle Wünsche deines Geistes erhalten. ||2||

ਜੀਵਨ ਮਰਣੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥

Erlöst ist das Leben, der Tod und die Geburt derer,

ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੩॥

in deren Herzen der Herr Gott wohnt. ||3||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਜਨ ਪੂਰੇ ॥

Sagt Nanak, diese demütigen Wesen sind vollkommen,

ਜਿਨਾ ਪਰਾਪਤਿ ਸਾਧੂ ਧੂਰੇ ॥੪॥੭੭॥੧੪੬॥

die mit dem Staub der Füße der Heiligen gesegnet sind. ||4||77||146||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gauree, Fünfter Mehla:

ਖਾਦਾ ਪੈਨਦਾ ਮੂਕਰਿ ਪਾਇ ॥

Sie essen und tragen, was ihnen gegeben wird, aber dennoch leugnen sie den Herrn.

ਤਿਸ ਨੋ ਜੋਹਹਿ ਦੂਤ ਧਰਮਰਾਇ ॥੧॥

Die Boten des gerechten Richters des Dharma werden sie jagen. ||1||

ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਬੇਮੁਖੁ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੀਨਾ ॥

Sie sind demjenigen untreu, der ihnen Körper und Seele gegeben hat.

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭਰਮਹਿ ਬਹੁ ਜੂਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Durch Millionen von Inkarnationen, für so viele Leben, wandern sie verloren umher. ||1||Pause||

ਸਾਕਤ ਕੀ ਐਸੀ ਹੈ ਰੀਤਿ ॥

So ist die Lebensweise der ungläubigen Zyniker;

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸਗਲ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥੨॥

alles, was sie tun, ist böse. ||2||

ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਜਿਨਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਾਰਿਆ ॥ ਸੋਈ ਠਾਕੁਰੁ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰਿਆ ॥੩॥

In ihrem Geist haben sie jenen Herrn und Meister vergessen, der die Seele, den Lebensatem, den Geist und den Körper erschaffen hat. ||3||

ਬਧੇ ਬਿਕਾਰ ਲਿਖੇ ਬਹੁ ਕਾਗਰ ॥

Ihre Bosheit und Korruption haben zugenommen - sie sind in Bänden von Büchern aufgezeichnet.

ਨਾਨਕ ਉਧਰੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ॥੪॥

O Nanak, sie werden nur durch die Gnade Gottes, des Ozeans des Friedens, gerettet. ||4||

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਇ ॥

O Höchster Herr Gott, ich bin zu Deinem Heiligtum gekommen.

ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਤਰੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੭੮॥੧੪੭॥

Zerbrich meine Fesseln und trage mich hinüber, mit dem Namen des Herrn. ||1||Zweite Pause||78||147||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gauree, Fünfter Mehla:

ਅਪਨੇ ਲੋਭ ਕਉ ਕੀਨੋ ਮੀਤੁ ॥

Für ihren eigenen Vorteil machen sie Gott zu ihrem Freund.

ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਮੁਕਤਿ ਪਦੁ ਦੀਤੁ ॥੧॥

Er erfüllt alle ihre Wünsche und segnet sie mit dem Zustand der Befreiung. ||1||

ਐਸਾ ਮੀਤੁ ਕਰਹੁ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

Jeder sollte Ihn zu solch einem Freund machen.

ਜਾ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Niemand geht leer von Ihm weg. ||1||Pause||

ਅਪੁਨੈ ਸੁਆਇ ਰਿਦੈ ਲੈ ਧਾਰਿਆ ॥

Für ihre eigenen Zwecke verankern sie den Herrn im Herzen;

ਦੂਖ ਦਰਦ ਰੋਗ ਸਗਲ ਬਿਦਾਰਿਆ ॥੨॥

aller Schmerz, alles Leid und alle Krankheit werden weggenommen. ||2||

ਰਸਨਾ ਗੀਧੀ ਬੋਲਤ ਰਾਮ ॥

Ihre Zungen gewöhnen sich an, den Namen des Herrn zu chanten,

ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਸਗਲੇ ਕਾਮ ॥੩॥

und alle ihre Werke werden zur Vollendung gebracht. ||3||

ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥

So viele Male ist Nanak ein Opfer für Ihn;

ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਹਮਾਰਾ ॥੪॥੭੯॥੧੪੮॥

fruchtbar ist die gesegnete Vision, das Darshan, meines Herrn des Universums. ||4||79||148||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gauree, Fünfter Mehla:

ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਹਿਰੇ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ॥

Millionen von Hindernissen werden in einem Augenblick beseitigt,

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੁਨਾਹਿ ॥੧॥

für diejenigen, die die Predigt des Herrn, Har, Har, im Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, hören. ||1||

ਪੀਵਤ ਰਾਮ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਜਾਸੁ ॥

Sie trinken die erhabene Essenz des Namens des Herrn, das Ambrosische Elixier.

ਜਪਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਮਿਟੀ ਖੁਧਿ ਤਾਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Über die Füße des Herrn meditierend, wird der Hunger weggenommen. ||1||Pause||

ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਸੁਖ ਸਹਜ ਨਿਧਾਨ ॥

Der Schatz allen Glücks, des himmlischen Friedens und der Gelassenheit,

ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸਹਿ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥

werden von denen erhalten, deren Herzen mit dem Herrn Gott erfüllt sind. ||2||