ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gauree, Fünfter Mehla:

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਾਖੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

Bewahre das Wort des Guru-Shabads in deinem Geist.

ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਿ ਚਿੰਤਾ ਸਭ ਜਾਹਿ ॥੧॥

Meditiere in Erinnerung an das Naam, den Namen des Herrn, alle Sorgen verschwinden. ||1||

ਬਿਨੁ ਭਗਵੰਤ ਨਾਹੀ ਅਨ ਕੋਇ ॥

Ohne den Herrn Gott gibt es überhaupt keinen anderen.

ਮਾਰੈ ਰਾਖੈ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Er allein bewahrt und zerstört. ||1||Pause||

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

Verankere die Füße des Gurus in deinem Herzen.

ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਜਪਿ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੨॥

Meditiere über Ihn und überquere den Ozean des Feuers. ||2||

ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਸਿਉ ਲਾਇ ਧਿਆਨੁ ॥

Richte deine Meditation auf die erhabene Form des Gurus.

ਈਹਾ ਊਹਾ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੩॥

Hier und im Jenseits sollst du geehrt werden. ||3||

ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਗੁਰ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ॥

Alles aufgebend bin ich zur Zuflucht des Gurus gekommen.

ਮਿਟੇ ਅੰਦੇਸੇ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੬੧॥੧੩੦॥

Meine Ängste sind vorbei - O Nanak, ich habe Frieden gefunden. ||4||61||130||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gauree, Fünfter Mehla:

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੂਖੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥

Wenn man sich an Ihn in Meditation erinnert, verschwinden alle Schmerzen.

ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥

Das Juwel des Naam, des Namens des Herrn, kommt, um im Geist zu wohnen. ||1||

ਜਪਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥

O mein Geist, singe die Bani, die Hymnen des Herrn des Universums.

ਸਾਧੂ ਜਨ ਰਾਮੁ ਰਸਨ ਵਖਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Die Heiligen Menschen singen den Namen des Herrn mit ihren Zungen. ||1||Pause||

ਇਕਸੁ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਦੂਜਾ ਕੋਇ ॥

Ohne den Einen Herrn gibt es überhaupt keinen anderen.

ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥

Durch Seinen Blick der Gnade wird ewiger Frieden erlangt. ||2||

ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਸਖਾ ਕਰਿ ਏਕੁ ॥

Mache den Einen Herrn zu deinem Freund, Vertrauten und Gefährten.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਖਰ ਮਨ ਮਹਿ ਲੇਖੁ ॥੩॥

Schreibe in deinen Geist das Wort des Herrn, Har, Har. ||3||

ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤ ਸੁਆਮੀ ॥

Der Herr Meister ist überall völlig durchdringend.

ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੬੨॥੧੩੧॥

Nanak singt die Lobpreisungen des Inneren Kenners, des Suchers der Herzen. ||4||62||131||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gauree, Fünfter Mehla:

ਭੈ ਮਹਿ ਰਚਿਓ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥

Die ganze Welt ist in Angst vertieft.

ਤਿਸੁ ਭਉ ਨਾਹੀ ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥

Diejenigen, die das Naam, den Namen des Herrn, als ihre Stütze haben, empfinden keine Angst. ||1||

ਭਉ ਨ ਵਿਆਪੈ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥

Angst betrifft diejenigen nicht, die zu Deiner Zuflucht kommen.

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Du tust, was immer Dir gefällt. ||1||Pause||

ਸੋਗ ਹਰਖ ਮਹਿ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥

In Freude und Leid kommt und geht die Welt in der Reinkarnation.

ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ॥੨॥

Diejenigen, die Gott gefallen, finden Frieden. ||2||

ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਮਹਾ ਵਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥

Maya durchdringt den schrecklichen Ozean des Feuers.

ਸੇ ਸੀਤਲ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥

Diejenigen, die den Wahren Guru gefunden haben, sind ruhig und gelassen. ||3||

ਰਾਖਿ ਲੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ॥

Bitte bewahre mich, o Gott, o großer Bewahrer!

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰਾ ॥੪॥੬੩॥੧੩੨॥

Sagt Nanak, was für ein hilfloses Geschöpf ich bin! ||4||63||132||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gauree, Fünfter Mehla:

ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਜਪੀਐ ਨਾਉ ॥

Durch Deine Gnade singe ich Deinen Namen.

ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਦਰਗਹ ਥਾਉ ॥੧॥

Durch Deine Gnade erlange ich einen Platz in Deinem Gericht. ||1||

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥

Ohne Dich, o Höchster Herr Gott, gibt es niemanden.

ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Durch Deine Gnade wird ewiger Frieden erlangt. ||1||Pause||

ਤੁਮ ਮਨਿ ਵਸੇ ਤਉ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

Wenn Du im Geist wohnst, leiden wir nicht in Trauer.

ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥੨॥

Durch Deine Gnade laufen Zweifel und Angst davon. ||2||

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ॥

O Höchster Herr Gott, Unendlicher Herr und Meister,

ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੩॥

Du bist der Innere Kenner, der Sucher aller Herzen. ||3||

ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ਅਪਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥

Ich bringe dieses Gebet dem Wahren Guru dar:

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਰਾਸਿ ॥੪॥੬੪॥੧੩੩॥

O Nanak, möge ich mit dem Schatz des Wahren Naam gesegnet werden. ||4||64||133||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gauree, Fünfter Mehla:

ਕਣ ਬਿਨਾ ਜੈਸੇ ਥੋਥਰ ਤੁਖਾ ॥

Wie die Spreu leer ist ohne das Korn,

ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ ਸੂਨੇ ਸੇ ਮੁਖਾ ॥੧॥

so ist der Mund leer ohne das Naam, den Namen des Herrn. ||1||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਨਿਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥

O Sterblicher, singe fortwährend den Namen des Herrn, Har, Har.

ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ ਧ੍ਰਿਗੁ ਦੇਹ ਬਿਗਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ohne das Naam ist der Körper verflucht, der vom Tod zurückgenommen wird. ||1||Pause||

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਾਹੀ ਮੁਖਿ ਭਾਗੁ ॥

Ohne das Naam zeigt niemandes Gesicht Glück.

ਭਰਤ ਬਿਹੂਨ ਕਹਾ ਸੋਹਾਗੁ ॥੨॥

Ohne den Ehemann, wo ist die Ehe? ||2||

ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਲਗੈ ਅਨ ਸੁਆਇ ॥

Das Naam vergessend und an anderen Geschmäckern hängend,

ਤਾ ਕੀ ਆਸ ਨ ਪੂਜੈ ਕਾਇ ॥੩॥

werden keine Wünsche erfüllt. ||3||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ਦਾਤਿ ॥

O Gott, gewähre Deine Gnade und gib mir dieses Geschenk.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥੪॥੬੫॥੧੩੪॥

Bitte lass Nanak Deinen Namen Tag und Nacht singen. ||4||65||134||