ਪੀਊ ਦਾਦੇ ਕਾ ਖੋਲਿ ਡਿਠਾ ਖਜਾਨਾ ॥

Als ich den Schatz meines Vaters und Großvaters öffnete und erblickte,

ਤਾ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਇਆ ਨਿਧਾਨਾ ॥੧॥

da wurde mein Geist sehr glücklich. ||1||

ਰਤਨ ਲਾਲ ਜਾ ਕਾ ਕਛੂ ਨ ਮੋਲੁ ॥ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਅਖੂਟ ਅਤੋਲ ॥੨॥

Der Speicher ist unerschöpflich und unermesslich, übervoll mit unbezahlbaren Juwelen und Rubinen. ||2||

ਖਾਵਹਿ ਖਰਚਹਿ ਰਲਿ ਮਿਲਿ ਭਾਈ ॥

Die Schicksalsgefährten treffen sich und essen und geben aus,

ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਵਧਦੋ ਜਾਈ ॥੩॥

aber diese Ressourcen nehmen nicht ab; sie nehmen immer weiter zu. ||3||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇ ॥

Sagt Nanak, wer ein solches Schicksal auf seiner Stirn geschrieben hat,

ਸੁ ਏਤੁ ਖਜਾਨੈ ਲਇਆ ਰਲਾਇ ॥੪॥੩੧॥੧੦੦॥

wird ein Teilhaber an diesen Schätzen. ||4||31||100||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gauree, Fünfter Mehla:

ਡਰਿ ਡਰਿ ਮਰਤੇ ਜਬ ਜਾਨੀਐ ਦੂਰਿ ॥

Ich hatte Angst, Todesangst, als ich dachte, dass Er weit weg ist.

ਡਰੁ ਚੂਕਾ ਦੇਖਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥

Aber meine Angst verschwand, als ich sah, dass Er überall gegenwärtig ist. ||1||

ਸਤਿਗੁਰ ਅਪਨੇ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥

Ich bin ein Opfer für meinen Wahren Guru.

ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਸਰਪਰ ਤਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Er wird mich nicht verlassen; Er wird mich sicherlich hinübertragen. ||1||Pause||

ਦੂਖੁ ਰੋਗੁ ਸੋਗੁ ਬਿਸਰੈ ਜਬ ਨਾਮੁ ॥

Schmerz, Krankheit und Kummer kommen, wenn man das Naam, den Namen des Herrn, vergisst.

ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਜਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਮੁ ॥੨॥

Ewige Glückseligkeit kommt, wenn man die herrlichen Lobpreisungen des Herrn singt. ||2||

ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਕੋਈ ਨ ਕਹੀਜੈ ॥

Sagt nicht, dass irgendjemand gut oder schlecht ist.

ਛੋਡਿ ਮਾਨੁ ਹਰਿ ਚਰਨ ਗਹੀਜੈ ॥੩॥

Verzichtet auf euren arroganten Stolz und ergreift die Füße des Herrn. ||3||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਚਿਤਾਰਿ ॥

Sagt Nanak, erinnert euch an das Gurmantra;

ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੪॥੩੨॥੧੦੧॥

ihr werdet Frieden am Wahren Hof finden. ||4||32||101||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gauree, Fünfter Mehla:

ਜਾ ਕਾ ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਹੈ ਸਮੀਆ ॥

Diejenigen, die den Herrn als ihren Freund und Begleiter haben

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਕਹੁ ਕਾ ਕੀ ਕਮੀਆ ॥੧॥

- sagt mir, was brauchen sie sonst noch? ||1||

ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ॥

Diejenigen, die in Liebe mit dem Herrn des Universums verbunden sind

ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਤਾ ਕਾ ਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

- Schmerz, Leid und Zweifel fliehen vor ihnen. ||1||Pause||

ਜਾ ਕਉ ਰਸੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹੈ ਆਇਓ ॥

Diejenigen, die den Geschmack der erhabenen Essenz des Herrn genossen haben

ਸੋ ਅਨ ਰਸ ਨਾਹੀ ਲਪਟਾਇਓ ॥੨॥

werden von keinen anderen Vergnügungen angezogen. ||2||

ਜਾ ਕਾ ਕਹਿਆ ਦਰਗਹ ਚਲੈ ॥

Diejenigen, deren Rede im Hof des Herrn akzeptiert wird

ਸੋ ਕਿਸ ਕਉ ਨਦਰਿ ਲੈ ਆਵੈ ਤਲੈ ॥੩॥

- was kümmern sie sich um etwas anderes? ||3||

ਜਾ ਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਾ ਕਾ ਹੋਇ ॥

Diejenigen, die dem Einen gehören, dem alle Dinge gehören

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੪॥੩੩॥੧੦੨॥

- O Nanak, sie finden dauerhaften Frieden. ||4||33||102||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gauree, Fünfter Mehla:

ਜਾ ਕੈ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਪੈ ॥

Diejenigen, die Freude und Schmerz gleich betrachten

ਤਾ ਕਉ ਕਾੜਾ ਕਹਾ ਬਿਆਪੈ ॥੧॥

- wie kann sie Angst berühren? ||1||

ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਮਾਹਿ ॥

Die Heiligen des Herrn weilen in himmlischer Glückseligkeit.

ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Sie bleiben gehorsam dem Herrn, dem souveränen Herrn König. ||1||Pause||

ਜਾ ਕੈ ਅਚਿੰਤੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

Diejenigen, die den Sorglosen Herrn in ihrem Geist wohnen haben

ਤਾ ਕਉ ਚਿੰਤਾ ਕਤਹੂੰ ਨਾਹਿ ॥੨॥

- keine Sorgen werden sie jemals belästigen. ||2||

ਜਾ ਕੈ ਬਿਨਸਿਓ ਮਨ ਤੇ ਭਰਮਾ ॥

Diejenigen, die Zweifel aus ihrem Geist verbannt haben

ਤਾ ਕੈ ਕਛੂ ਨਾਹੀ ਡਰੁ ਜਮਾ ॥੩॥

haben überhaupt keine Angst vor dem Tod. ||3||

ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਨਾਮਾ ॥

Diejenigen, deren Herzen vom Guru mit dem Namen des Herrn erfüllt sind

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨਾ ॥੪॥੩੪॥੧੦੩॥

- sagt Nanak, alle Schätze kommen zu ihnen. ||4||34||103||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gauree, Fünfter Mehla:

ਅਗਮ ਰੂਪ ਕਾ ਮਨ ਮਹਿ ਥਾਨਾ ॥

Der Herr von unergründlicher Form hat Seinen Platz im Geist.

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਨਾ ॥੧॥

Durch die Gnade des Gurus verstehen dies nur wenige. ||1||

ਸਹਜ ਕਥਾ ਕੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੁੰਟਾ ॥

Die ambrosischen Teiche der himmlischen Predigt

ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਸੁ ਲੈ ਭੁੰਚਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

- diejenigen, die sie finden, trinken sie in sich hinein. ||1||Pause||

ਅਨਹਤ ਬਾਣੀ ਥਾਨੁ ਨਿਰਾਲਾ ॥

Die ungeschlagene Melodie der Guru's Bani schwingt an diesem besonderen Ort.

ਤਾ ਕੀ ਧੁਨਿ ਮੋਹੇ ਗੋਪਾਲਾ ॥੨॥

Der Herr der Welt ist fasziniert von dieser Melodie. ||2||

ਤਹ ਸਹਜ ਅਖਾਰੇ ਅਨੇਕ ਅਨੰਤਾ ॥

Die zahlreichen, unzähligen Orte des himmlischen Friedens

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਸੰਗੀ ਸੰਤਾ ॥੩॥

- dort weilen die Heiligen in der Gesellschaft des Höchsten Herrn Gottes. ||3||

ਹਰਖ ਅਨੰਤ ਸੋਗ ਨਹੀ ਬੀਆ ॥

Es gibt unendliche Freude und keinen Kummer oder Dualität.

ਸੋ ਘਰੁ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦੀਆ ॥੪॥੩੫॥੧੦੪॥

Der Guru hat Nanak mit diesem Zuhause gesegnet. ||4||35||104||

ਗਉੜੀ ਮਃ ੫ ॥

Gauree, Fünfter Mehla:

ਕਵਨ ਰੂਪੁ ਤੇਰਾ ਆਰਾਧਉ ॥

Welche Form von Dir soll ich anbeten und verehren?

ਕਵਨ ਜੋਗ ਕਾਇਆ ਲੇ ਸਾਧਉ ॥੧॥

Welches Yoga soll ich praktizieren, um meinen Körper zu kontrollieren? ||1||