ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਾਣੈ ਇਹੁ ਤਨੁ ਮੇਰਾ ॥

Der Sterbliche behauptet, dieser Körper sei sein Eigen.

ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਉਆਹੂ ਲਪਟੇਰਾ ॥

Immer und immer wieder klammert er sich daran.

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਗਿਰਸਤ ਕਾ ਫਾਸਾ ॥

Er ist verstrickt in seine Kinder, seine Frau und seine Haushaltsangelegenheiten.

ਹੋਨੁ ਨ ਪਾਈਐ ਰਾਮ ਕੇ ਦਾਸਾ ॥੧॥

Er kann nicht der Diener des Herrn sein. ||1||

ਕਵਨ ਸੁ ਬਿਧਿ ਜਿਤੁ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥

Was ist der Weg, durch den die Lobpreisungen des Herrn gesungen werden können?

ਕਵਨ ਸੁ ਮਤਿ ਜਿਤੁ ਤਰੈ ਇਹ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Was ist der Verstand, durch den diese Person hinüberschwimmen kann, oh Mutter? ||1||Pause||

ਜੋ ਭਲਾਈ ਸੋ ਬੁਰਾ ਜਾਨੈ ॥

Das, was zu seinem Besten ist, hält er für böse.

ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਸੋ ਬਿਖੈ ਸਮਾਨੈ ॥

Wenn ihm jemand die Wahrheit sagt, betrachtet er das als Gift.

ਜਾਣੈ ਨਾਹੀ ਜੀਤ ਅਰੁ ਹਾਰ ॥

Er kann Sieg nicht von Niederlage unterscheiden.

ਇਹੁ ਵਲੇਵਾ ਸਾਕਤ ਸੰਸਾਰ ॥੨॥

Dies ist die Lebensweise in der Welt des ungläubigen Zynikers. ||2||

ਜੋ ਹਲਾਹਲ ਸੋ ਪੀਵੈ ਬਉਰਾ ॥

Der verwirrte Narr trinkt das tödliche Gift,

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਜਾਨੈ ਕਰਿ ਕਉਰਾ ॥

während er das Ambrosische Naam für bitter hält.

ਸਾਧਸੰਗ ਕੈ ਨਾਹੀ ਨੇਰਿ ॥

Er nähert sich nicht einmal dem Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen;

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭ੍ਰਮਤਾ ਫੇਰਿ ॥੩॥

er wandert verloren durch 8,4 Millionen Inkarnationen. ||3||

ਏਕੈ ਜਾਲਿ ਫਹਾਏ ਪੰਖੀ ॥

Die Vögel sind im Netz von Maya gefangen;

ਰਸਿ ਰਸਿ ਭੋਗ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ॥

eingetaucht in die Freuden der Liebe, tummeln sie sich auf so vielfältige Weise.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਤਾ ਕੇ ਕਾਟੇ ਜਾਲ ॥੪॥੧੩॥੮੨॥

Sagt Nanak, der vollkommene Guru hat denen die Schlinge durchtrennt, denen der Herr Seine Barmherzigkeit erwiesen hat. ||4||13||82||

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gauree Gwaarayree, Fünfter Mehla:

ਤਉ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਾਰਗੁ ਪਾਈਐ ॥

Durch Deine Gnade finden wir den Weg.

ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥

Durch Gottes Gnade meditieren wir über das Naam, den Namen des Herrn.

ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਬੰਧਨ ਛੁਟੈ ॥

Durch Gottes Gnade werden wir von unserer Knechtschaft befreit.

ਤਉ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਉਮੈ ਤੁਟੈ ॥੧॥

Durch Deine Gnade wird der Egoismus beseitigt. ||1||

ਤੁਮ ਲਾਵਹੁ ਤਉ ਲਾਗਹ ਸੇਵ ॥

Wie Du mich einsetzt, so nehme ich Deinen Dienst an.

ਹਮ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Aus mir selbst kann ich überhaupt nichts tun, oh Göttlicher Herr. ||1||Pause||

ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਗਾਵਾ ਬਾਣੀ ॥

Wenn es Dir gefällt, dann singe ich das Wort Deiner Bani.

ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਸਚੁ ਵਖਾਣੀ ॥

Wenn es Dir gefällt, dann spreche ich die Wahrheit.

ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰ ਮਇਆ ॥

Wenn es Dir gefällt, dann erweist der Wahre Guru mir Seine Barmherzigkeit.

ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਦਇਆ ॥੨॥

Aller Friede kommt durch Deine Güte, Gott. ||2||

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਿਰਮਲ ਕਰਮਾ ॥

Was Dir gefällt, ist eine reine Handlung des Karmas.

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਸਚੁ ਧਰਮਾ ॥

Was Dir gefällt, ist der wahre Glaube des Dharma.

ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਗੁਣ ਤੁਮ ਹੀ ਪਾਸਿ ॥

Der Schatz aller Vortrefflichkeit ist bei Dir.

ਤੂੰ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵਕ ਅਰਦਾਸਿ ॥੩॥

Dein Diener betet zu Dir, oh Herr und Meister. ||3||

ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥

Der Geist und der Körper werden durch die Liebe des Herrn unbefleckt.

ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਪਾਵਉ ਸਤਸੰਗਿ ॥

Aller Friede wird im Sat Sangat gefunden, der Wahren Gemeinde.

ਨਾਮਿ ਤੇਰੈ ਰਹੈ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥

Mein Geist bleibt auf Deinen Namen eingestimmt;

ਇਹੁ ਕਲਿਆਣੁ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਜਾਤਾ ॥੪॥੧੪॥੮੩॥

Nanak bestätigt dies als sein grösstes Vergnügen. ||4||14||83||

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gauree Gwaarayree, Fünfter Mehla:

ਆਨ ਰਸਾ ਜੇਤੇ ਤੈ ਚਾਖੇ ॥

Du magst die anderen Geschmäcker kosten,

ਨਿਮਖ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤੇਰੀ ਲਾਥੇ ॥

aber dein Durst wird nicht einmal für einen Augenblick vergehen.

ਹਰਿ ਰਸ ਕਾ ਤੂੰ ਚਾਖਹਿ ਸਾਦੁ ॥

Wenn du den süßen Geschmack der erhabenen Essenz des Herrn kostest,

ਚਾਖਤ ਹੋਇ ਰਹਹਿ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੧॥

- beim Kosten wirst du staunend und erstaunt sein. ||1||

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸਨਾ ਪੀਉ ਪਿਆਰੀ ॥

Oh liebe, geliebte Zunge, trinke den Ambrosischen Nektar.

ਇਹ ਰਸ ਰਾਤੀ ਹੋਇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Durchdrungen von dieser erhabenen Essenz wirst du zufrieden sein. ||1||Pause||

ਹੇ ਜਿਹਵੇ ਤੂੰ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥

Oh Zunge, singe die herrlichen Lobpreisungen des Herrn.

ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਉ ॥

Meditiere jeden Augenblick über den Herrn, Har, Har, Har.

ਆਨ ਨ ਸੁਨੀਐ ਕਤਹੂੰ ਜਾਈਐ ॥

Höre nicht auf andere und gehe nirgendwo anders hin.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੨॥

Durch großes Glück wirst du den Saadh Sangat finden, die Gemeinschaft der Heiligen. ||2||

ਆਠ ਪਹਰ ਜਿਹਵੇ ਆਰਾਧਿ ॥ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਠਾਕੁਰ ਆਗਾਧਿ ॥

Vierundzwanzig Stunden am Tag, oh Zunge, verweile bei Gott, dem Unergründlichen, Höchsten Herrn und Meister.

ਈਹਾ ਊਹਾ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੀ ॥

Hier und im Jenseits wirst du für immer glücklich sein.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਰਸਨ ਅਮੋਲੀ ॥੩॥

Die herrlichen Lobpreisungen des Herrn singend, oh Zunge, wirst du unbezahlbar werden. ||3||

ਬਨਸਪਤਿ ਮਉਲੀ ਫਲ ਫੁਲ ਪੇਡੇ ॥

Die gesamte Vegetation wird für dich aufblühen und in Erfüllung erblühen;

ਇਹ ਰਸ ਰਾਤੀ ਬਹੁਰਿ ਨ ਛੋਡੇ ॥

durchdrungen von dieser erhabenen Essenz, wirst du sie nie wieder verlassen.

ਆਨ ਨ ਰਸ ਕਸ ਲਵੈ ਨ ਲਾਈ ॥

Keine anderen süßen und schmackhaften Aromen können damit verglichen werden.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਭਏ ਹੈ ਸਹਾਈ ॥੪॥੧੫॥੮੪॥

Sagt Nanak, der Guru ist meine Unterstützung geworden. ||4||15||84||

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gauree Gwaarayree, Fünfter Mehla:

ਮਨੁ ਮੰਦਰੁ ਤਨੁ ਸਾਜੀ ਬਾਰਿ ॥

Der Geist ist der Tempel, und der Körper ist der Zaun, der darum herum gebaut ist.