ਹਸਤੀ ਘੋੜੇ ਦੇਖਿ ਵਿਗਾਸਾ ॥

Er erfreut sich am Anblick seiner Elefanten und Pferde.

ਲਸਕਰ ਜੋੜੇ ਨੇਬ ਖਵਾਸਾ ॥

Und seine Armeen versammelt, seine Diener und seine Soldaten.

ਗਲਿ ਜੇਵੜੀ ਹਉਮੈ ਕੇ ਫਾਸਾ ॥੨॥

Aber die Schlinge des Ego zieht sich um seinen Hals. ||2||

ਰਾਜੁ ਕਮਾਵੈ ਦਹ ਦਿਸ ਸਾਰੀ ॥

Seine Herrschaft mag sich in alle zehn Richtungen erstrecken;

ਮਾਣੈ ਰੰਗ ਭੋਗ ਬਹੁ ਨਾਰੀ ॥

Er mag in Vergnügungen schwelgen und viele Frauen genießen,

ਜਿਉ ਨਰਪਤਿ ਸੁਪਨੈ ਭੇਖਾਰੀ ॥੩॥

– aber er ist nur ein Bettler, der in seinem Traum ein König ist. ||3||

ਏਕੁ ਕੁਸਲੁ ਮੋ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੂ ਬਤਾਇਆ ॥

Der Wahre Guru hat mir gezeigt, dass es nur ein Glück gibt.

ਹਰਿ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਹਰਿ ਕਿਆ ਭਗਤਾ ਭਾਇਆ ॥

Was auch immer der Herr tut, gefällt dem Verehrer des Herrn.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥

Diener Nanak hat sein Ego ausgelöscht und ist im Herrn versunken. ||4||

ਇਨਿ ਬਿਧਿ ਕੁਸਲ ਹੋਤ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

Dies ist der Weg, um Glück zu finden, O meine Schicksalsgeschwister.

ਇਉ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥

Dies ist der Weg, um den Herrn, unsere Hilfe und Unterstützung, zu finden. ||1||Zweite Pause||

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gauree Gwaarayree, Fünfter Mehla:

ਕਿਉ ਭ੍ਰਮੀਐ ਭ੍ਰਮੁ ਕਿਸ ਕਾ ਹੋਈ ॥

Warum zweifelst du? Woran zweifelst du?

ਜਾ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿਆ ਸੋਈ ॥

Gott durchdringt das Wasser, das Land und den Himmel.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਮਨਮੁਖ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੧॥

Die Gurmukhs werden gerettet, während die selbstsüchtigen Manmukhs ihre Ehre verlieren. ||1||

ਜਿਸੁ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ਰਾਮੁ ਦਇਆਰਾ ॥

Wer vom Barmherzigen Herrn beschützt wird,

ਤਿਸੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ਕੋ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

– niemand sonst kann mit ihm mithalten. ||1||Pause||

ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੁ ਅਨੰਤਾ ॥

Der Unendliche Eine wirkt unter allen.

ਤਾ ਤੂੰ ਸੁਖਿ ਸੋਉ ਹੋਇ ਅਚਿੰਤਾ ॥

So schlafe in Frieden und sorge dich nicht.

ਓਹੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਜੋ ਵਰਤੰਤਾ ॥੨॥

Er weiß alles, was geschieht. ||2||

ਮਨਮੁਖ ਮੁਏ ਜਿਨ ਦੂਜੀ ਪਿਆਸਾ ॥

Die selbstsüchtigen Manmukhs sterben im Durst der Dualität.

ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭਵਹਿ ਧੁਰਿ ਕਿਰਤਿ ਲਿਖਿਆਸਾ ॥

Sie wandern verloren durch unzählige Inkarnationen; dies ist ihr vorherbestimmtes Schicksal.

ਜੈਸਾ ਬੀਜਹਿ ਤੈਸਾ ਖਾਸਾ ॥੩॥

Wie sie säen, so werden sie ernten. ||3||

ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਭਇਆ ਵਿਗਾਸਾ ॥

Beim Anblick der Gesegneten Vision ist mein Geist erblüht.

ਸਭੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥

Und jetzt, wohin ich auch schaue, wird mir Gott offenbart.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਹਰਿ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥੪॥੨॥੭੧॥

Diener Nanaks Hoffnungen wurden vom Herrn erfüllt. ||4||2||71||

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gauree Gwaarayree, Fünfter Mehla:

ਕਈ ਜਨਮ ਭਏ ਕੀਟ ਪਤੰਗਾ ॥

In so vielen Inkarnationen warst du ein Wurm und eine Motte;

ਕਈ ਜਨਮ ਗਜ ਮੀਨ ਕੁਰੰਗਾ ॥

in so vielen Inkarnationen warst du ein Elefant, ein Fisch und ein Hirsch.

ਕਈ ਜਨਮ ਪੰਖੀ ਸਰਪ ਹੋਇਓ ॥

In so vielen Inkarnationen warst du ein Vogel und eine Schlange.

ਕਈ ਜਨਮ ਹੈਵਰ ਬ੍ਰਿਖ ਜੋਇਓ ॥੧॥

In so vielen Inkarnationen wurdest du als Ochse und Pferd angespannt. ||1||

ਮਿਲੁ ਜਗਦੀਸ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਰੀਆ ॥

Triff den Herrn des Universums – jetzt ist die Zeit, Ihn zu treffen.

ਚਿਰੰਕਾਲ ਇਹ ਦੇਹ ਸੰਜਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Nach so langer Zeit wurde dir dieser menschliche Körper geformt. ||1||Pause||

ਕਈ ਜਨਮ ਸੈਲ ਗਿਰਿ ਕਰਿਆ ॥

In so vielen Inkarnationen warst du Felsen und Berge;

ਕਈ ਜਨਮ ਗਰਭ ਹਿਰਿ ਖਰਿਆ ॥

in so vielen Inkarnationen wurdest du im Mutterleib abgetrieben;

ਕਈ ਜਨਮ ਸਾਖ ਕਰਿ ਉਪਾਇਆ ॥

in so vielen Inkarnationen hast du Zweige und Blätter entwickelt;

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਇਆ ॥੨॥

du bist durch 8,4 Millionen Inkarnationen gewandert. ||2||

ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਇਓ ਜਨਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ॥

Durch den Saadh Sangat, die Gemeinschaft der Heiligen, hast du dieses menschliche Leben erlangt.

ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਭਜੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ॥

Tue Seva – selbstlosen Dienst; folge den Lehren des Gurus und vibriere den Namen des Herrn, Har, Har.

ਤਿਆਗਿ ਮਾਨੁ ਝੂਠੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

Gib Stolz, Falschheit und Arroganz auf.

ਜੀਵਤ ਮਰਹਿ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥੩॥

Bleibe tot, solange du noch lebst, und du wirst im Gericht des Herrn willkommen sein. ||3||

ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਸੁ ਤੁਝ ਤੇ ਹੋਗੁ ॥

Was gewesen ist und was sein wird, kommt von Dir, Herr.

ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥

Niemand sonst kann überhaupt etwas tun.

ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਜਾ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥

Wir sind mit Dir vereint, wenn Du uns mit Dir selbst vereinst.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੪॥੩॥੭੨॥

Sagt Nanak, singt die Herrlichen Lobpreisungen des Herrn, Har, Har. ||4||3||72||

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gauree Gwaarayree, Fünfter Mehla:

ਕਰਮ ਭੂਮਿ ਮਹਿ ਬੋਅਹੁ ਨਾਮੁ ॥

Pflanze auf dem Feld des Karma den Samen des Naam.

ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਤੁਮਾਰਾ ਕਾਮੁ ॥

Deine Werke werden zur Erfüllung gebracht werden.

ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਮਿਟੈ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸ ॥

Du wirst diese Früchte erhalten, und die Angst vor dem Tod wird vertrieben werden.

ਨਿਤ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਜਾਸ ॥੧॥

Singt fortwährend die Herrlichen Lobpreisungen des Herrn, Har, Har. ||1||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਤਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

Bewahre den Namen des Herrn, Har, Har, in deinem Herzen,

ਸੀਘਰ ਕਾਰਜੁ ਲੇਹੁ ਸਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

und deine Angelegenheiten werden schnell gelöst sein. ||1||Pause||

ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਹੋਹੁ ਸਾਵਧਾਨੁ ॥

Sei immer aufmerksam auf deinen Gott;

ਤਾ ਤੂੰ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥

so wirst du in Seinem Gericht geehrt werden.