ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਸਭ ਜਗ ਕੈ ਅਪਰੰਪਰ ਪੁਰਖੁ ਅਤੋਲੀ ॥

Der Herr, Har, Har, wohnt nah, überall in der Welt. Er ist unendlich, allmächtig und unermesslich.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਗਟੁ ਕੀਓ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਿਰੁ ਵੇਚਿਓ ਗੁਰ ਪਹਿ ਮੋਲੀ ॥੩॥

Der vollkommene Guru hat mir den Herrn, Har, Har, offenbart. Ich habe meinen Kopf an den Guru verkauft. ||3||

ਹਰਿ ਜੀ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਤੁਮ ਸਰਣਾਗਤਿ ਤੁਮ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡੋਲੀ ॥

O lieber Herr, innen und außen bin ich im Schutz Deines Heiligtums; Du bist der Größte der Großen, allmächtiger Herr.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਗੁਰ ਵੇਚੋਲੀ ॥੪॥੧॥੧੫॥੫੩॥

Diener Nanak singt Tag und Nacht die herrlichen Lobpreisungen des Herrn, indem er dem Guru begegnet, dem wahren Guru, dem göttlichen Vermittler. ||4||1||15||53||

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Gauree Poorbee, Vierter Mehla:

ਜਗਜੀਵਨ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਜਗਦੀਸੁਰ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ॥

Leben der Welt, unendlicher Herr und Meister, Meister des Universums, allmächtiger Architekt des Schicksals.

ਜਿਤੁ ਮਾਰਗਿ ਤੁਮ ਪ੍ਰੇਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਤਿਤੁ ਮਾਰਗਿ ਹਮ ਜਾਤੇ ॥੧॥

Welchen Weg Du mich auch führst, o mein Herr und Meister, diesen Weg werde ich gehen. ||1||

ਰਾਮ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਾਤੇ ॥

O Herr, mein Geist ist auf die Liebe des Herrn eingestellt.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Indem ich mich der Sat Sangat, der wahren Gemeinde, anschließe, habe ich die erhabene Essenz des Herrn erlangt. Ich bin im Naam des Herrn versunken. ||1||Pause||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਗਿ ਅਵਖਧੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਾਤੇ ॥

Der Herr, Har, Har, und der Name des Herrn, Har, Har, ist das Allheilmittel, die Medizin für die Welt. Der Herr und der Name des Herrn, Har, Har, bringen Frieden und Ruhe.

ਤਿਨ ਕੇ ਪਾਪ ਦੋਖ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਜੋ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਖਾਤੇ ॥੨॥

Diejenigen, die durch die Lehren des Gurus an der erhabenen Essenz des Herrn teilhaben - ihre Sünden und Leiden werden alle beseitigt. ||2||

ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਤੁ ਲਿਖੇ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਤੇ ਗੁਰ ਸੰਤੋਖ ਸਰਿ ਨਾਤੇ ॥

Diejenigen, die ein solches vorherbestimmtes Schicksal auf ihrer Stirn eingeschrieben haben, baden im Becken der Zufriedenheit des Gurus.

ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਈ ਸਭ ਤਿਨ ਕੀ ਜੋ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥੩॥

Der Schmutz der bösen Gesinnung wird vollständig abgewaschen von denen, die von der Liebe zum Namen des Herrn durchdrungen sind. ||3||

ਰਾਮ ਤੁਮ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰ ਤੁਮ ਜੇਵਡ ਅਵਰੁ ਨ ਦਾਤੇ ॥

O Herr, Du Selbst bist Dein eigener Meister, o Gott. Es gibt keinen anderen Geber, der so groß ist wie Du.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਲਏ ਤਾਂ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ॥੪॥੨॥੧੬॥੫੪॥

Diener Nanak lebt vom Naam, dem Namen des Herrn; durch die Gnade des Herrn singt er den Namen des Herrn. ||4||2||16||54||

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Gauree Poorbee, Vierter Mehla:

ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਾਚੇ ॥

Erweise mir Barmherzigkeit, o Leben der Welt, o großer Geber, damit mein Geist mit dem Herrn verschmelzen kann.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਬਚਨੁ ਦੀਓ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲੁ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨੁ ਮਾਚੇ ॥੧॥

Der wahre Guru hat seine reinsten und heiligsten Lehren verliehen. Indem ich den Namen des Herrn, Har, Har, Har, singe, ist mein Geist gebannt und entzückt. ||1||

ਰਾਮ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਬੇਧਿ ਲੀਓ ਹਰਿ ਸਾਚੇ ॥

O Herr, mein Geist und Körper wurden vom wahren Herrn durchbohrt.

ਜਿਹ ਕਾਲ ਕੈ ਮੁਖਿ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਗ੍ਰਸਿਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਹਰਿ ਹਮ ਬਾਚੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Die ganze Welt ist im Rachen des Todes gefangen und gehalten. Durch die Lehren des Guru, des wahren Guru, o Herr, bin ich gerettet. ||1||Pause||

ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਤੇ ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਨਰ ਕਾਚੇ ॥

Diejenigen, die keine Liebe zum Herrn haben, sind töricht und falsch - sie sind ungläubige Zyniker.

ਤਿਨ ਕਉ ਜਨਮੁ ਮਰਣੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਵਿਚਿ ਵਿਸਟਾ ਮਰਿ ਮਰਿ ਪਾਚੇ ॥੨॥

Sie erleiden die extremsten Qualen von Geburt und Tod; sie sterben immer wieder und verrotten im Mist. ||2||

ਤੁਮ ਦਇਆਲ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਮੋ ਕਉ ਦੀਜੈ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਹਮ ਜਾਚੇ ॥

Du bist der barmherzige Beschützer derer, die Dein Heiligtum suchen. Ich bitte Dich: Bitte gewähre mir Dein Geschenk, Herr.

ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਦਾਸ ਹਮ ਕੀਜੈ ਮਨੁ ਨਿਰਤਿ ਕਰੇ ਕਰਿ ਨਾਚੇ ॥੩॥

Mache mich zum Sklaven der Sklaven des Herrn, damit mein Geist in Deiner Liebe tanzen kann. ||3||

ਆਪੇ ਸਾਹ ਵਡੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਵਣਜਾਰੇ ਹਹਿ ਤਾ ਚੇ ॥

Er Selbst ist der große Bankier; Gott ist unser Herr und Meister. Ich bin Sein kleiner Händler.

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜੀਉ ਰਾਸਿ ਸਭ ਤੇਰੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸਾਹ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ॥੪॥੩॥੧੭॥੫੫॥

Mein Geist, Körper und Seele sind all Dein Kapital. Du, o Gott, bist der wahre Bankier des Dieners Nanak. ||4||3||17||55||

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Gauree Poorbee, Vierter Mehla:

ਤੁਮ ਦਇਆਲ ਸਰਬ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਇਕ ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਦੇ ਕਾਨੇ ॥

Du bist barmherzig, der Zerstörer allen Schmerzes. Bitte schenke mir Dein Ohr und höre mein Gebet.

ਜਿਸ ਤੇ ਤੁਮ ਹਰਿ ਜਾਨੇ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਨੇ ॥੧॥

Bitte vereinige mich mit dem wahren Guru, meinem Lebensatem; durch Ihn, o mein Herr und Meister, wirst Du erkannt. ||1||

ਰਾਮ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਰਿ ਮਾਨੇ ॥

O Herr, ich erkenne den wahren Guru als den höchsten Herrn Gott an.

ਹਮ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਅਸੁਧ ਮਤਿ ਹੋਤੇ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਹਰਿ ਹਮ ਜਾਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich bin töricht und unwissend, und mein Intellekt ist unrein. Durch die Lehren des Guru, des wahren Guru, o Herr, lerne ich Dich kennen. ||1||Pause||

ਜਿਤਨੇ ਰਸ ਅਨ ਰਸ ਹਮ ਦੇਖੇ ਸਭ ਤਿਤਨੇ ਫੀਕ ਫੀਕਾਨੇ ॥

All die Freuden und Genüsse, die ich gesehen habe - ich habe sie alle als fade und schal empfunden.