ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਨਿਹਕੇਵਲ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੪॥੧੩॥੩੩॥

O Nanak, im Namen versunken, sind sie ungebunden, im vollkommenen Gleichgewicht des Nirwana. ||4||13||33||

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Gauree Gwaarayree, Dritter Mehla:

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਵਡਭਾਗਿ ਸੰਜੋਗ ॥

Durch großes Glück und hohes Schicksal begegnet man dem Wahren Guru.

ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਹਰਿ ਰਸ ਭੋਗ ॥੧॥

Der Naam, der Name des Herrn, ist ständig im Herzen, und man genießt die erhabene Essenz des Herrn. ||1||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥

O Sterblicher, werde Gurmukh und meditiere über den Namen des Herrn.

ਜਨਮੁ ਜੀਤਿ ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Sei siegreich im Spiel des Lebens und verdiene den Gewinn des Naam. ||1||Pause||

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਹੈ ਮੀਠਾ ॥

Spirituelle Weisheit und Meditation kommen zu denen, denen das Wort des Shabad des Guru süß ist.

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਚਖਿ ਡੀਠਾ ॥੨॥

Durch die Gnade des Gurus haben es nur wenige gekostet und gesehen. ||2||

ਕਰਮ ਕਾਂਡ ਬਹੁ ਕਰਹਿ ਅਚਾਰ ॥

Sie mögen alle Arten von religiösen Ritualen und guten Taten vollbringen,

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਅਹੰਕਾਰ ॥੩॥

aber ohne den Namen sind die egoistischen verflucht und dem Untergang geweiht. ||3||

ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਓ ਮਾਇਆ ਫਾਸ ॥

Sie sind gefesselt und geknebelt und am Strick von Maya aufgehängt;

ਜਨ ਨਾਨਕ ਛੂਟੈ ਗੁਰ ਪਰਗਾਸ ॥੪॥੧੪॥੩੪॥

O Diener Nanak, sie werden nur durch die Gnade des Gurus befreit werden. ||4||14||34||

ਮਹਲਾ ੩ ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ॥

Dritter Mehla, Gauree Bairaagan:

ਜੈਸੀ ਧਰਤੀ ਊਪਰਿਮੇਘੁਲਾ ਬਰਸਤੁ ਹੈ ਕਿਆ ਧਰਤੀ ਮਧੇ ਪਾਣੀ ਨਾਹੀ ॥

Die Wolken gießen ihren Regen auf die Erde, aber ist nicht auch Wasser in der Erde?

ਜੈਸੇ ਧਰਤੀ ਮਧੇ ਪਾਣੀ ਪਰਗਾਸਿਆ ਬਿਨੁ ਪਗਾ ਵਰਸਤ ਫਿਰਾਹੀ ॥੧॥

Wasser ist in der Erde enthalten; ohne Füße laufen die Wolken herum und lassen ihren Regen fallen. ||1||

ਬਾਬਾ ਤੂੰ ਐਸੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਹੀ ॥

O Baba, befreie dich so von deinen Zweifeln.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਸੋਈ ਕੋਈ ਹੈ ਰੇ ਤੈਸੇ ਜਾਇ ਸਮਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Wie du handelst, so wirst du werden, und so wirst du hingehen und dich vermischen. ||1||Pause||

ਇਸਤਰੀ ਪੁਰਖ ਹੋਇ ਕੈ ਕਿਆ ਓਇ ਕਰਮ ਕਮਾਹੀ ॥

Als Frau oder Mann, was kann irgendjemand tun?

ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਸਦਾ ਹਹਿ ਤੇਰੇ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹੀ ॥੨॥

Die vielen und verschiedenen Formen sind immer Dein, o Herr; sie werden wieder in Dich eingehen. ||2||

ਇਤਨੇ ਜਨਮ ਭੂਲਿ ਪਰੇ ਸੇ ਜਾ ਪਾਇਆ ਤਾ ਭੂਲੇ ਨਾਹੀ ॥

In unzähligen Inkarnationen bin ich in die Irre gegangen. Jetzt, wo ich Dich gefunden habe, werde ich nicht mehr wandern.

ਜਾ ਕਾ ਕਾਰਜੁ ਸੋਈ ਪਰੁ ਜਾਣੈ ਜੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹੀ ॥੩॥

Es ist Sein Werk; diejenigen, die im Wort des Shabad des Gurus versunken sind, lernen es gut kennen. ||3||

ਤੇਰਾ ਸਬਦੁ ਤੂੰਹੈ ਹਹਿ ਆਪੇ ਭਰਮੁ ਕਹਾਹੀ ॥

Der Shabad ist Dein; Du bist Du selbst. Wo ist da irgendein Zweifel?

ਨਾਨਕ ਤਤੁ ਤਤ ਸਿਉ ਮਿਲਿਆ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਹੀ ॥੪॥੧॥੧੫॥੩੫॥

O Nanak, wer mit dem Wesen des Herrn verschmolzen ist, muss nicht wieder in den Kreislauf der Reinkarnation eintreten. ||4||1||15||35||

ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Gauree Bairaagan, Dritter Mehla:

ਸਭੁ ਜਗੁ ਕਾਲੈ ਵਸਿ ਹੈ ਬਾਧਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

Die ganze Welt steht unter der Macht des Todes, gebunden durch die Liebe zur Dualität.

ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਮਨਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੧॥

Die selbstsüchtigen Manmukhs tun ihre Taten im Ego; sie erhalten ihre gerechte Belohnung. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

O mein Geist, richte dein Bewusstsein auf die Füße des Gurus.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਲੈ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Als Gurmukh wird dir der Schatz des Naam verliehen. Im Gericht des Herrn wirst du gerettet werden. ||1||Pause||

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭਰਮਦੇ ਮਨਹਠਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

Durch 8,4 Millionen Inkarnationen wandern die Menschen verloren; in Starrsinn kommen und gehen sie.

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨਿਓ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ॥੨॥

Sie erkennen das Wort des Shabad des Gurus nicht; sie werden immer wieder reinkarniert. ||2||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥

Der Gurmukh versteht sein eigenes Selbst. Der Name des Herrn kommt, um im Geist zu wohnen.

ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤੀ ਰਤਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਸੁਖਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥

Erfüllt von Hingabe an den Namen des Herrn, Tag und Nacht, verschmilzt er in Frieden. ||3||

ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਪਰਤੀਤਿ ਹੋਇ ਹਉਮੈ ਤਜੇ ਵਿਕਾਰ ॥

Wenn der Geist im Shabad stirbt, strahlt man Glauben und Vertrauen aus und gibt Egoismus und Verderbnis auf.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਰਮੀ ਪਾਈਅਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥੪॥੨॥੧੬॥੩੬॥

O Diener Nanak, durch das Karma guter Taten werden der Schatz der hingebungsvollen Verehrung und der Name des Herrn erlangt. ||4||2||16||36||

ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Gauree Bairaagan, Dritter Mehla:

ਪੇਈਅੜੈ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਹੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥

Der Herr, Har, Har, hat verordnet, dass die Seele nur für wenige kurze Tage im Haus ihrer Eltern bleiben soll.

ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥

Herrlich ist diese Seelenbraut, die als Gurmukh die herrlichen Lobpreisungen des Herrn singt.

ਪੇਵਕੜੈ ਗੁਣ ਸੰਮਲੈ ਸਾਹੁਰੈ ਵਾਸੁ ਪਾਇਆ ॥

Wer im Haus ihrer Eltern Tugend kultiviert, wird im Haus ihrer Schwiegereltern ein Zuhause finden.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥੧॥

Die Gurmukhs sind intuitiv in den Herrn versunken. Der Herr ist ihrem Geist angenehm. ||1||

ਸਸੁਰੈ ਪੇਈਐ ਪਿਰੁ ਵਸੈ ਕਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਪਾਈਐ ॥

Unser Ehemann Herr wohnt in dieser Welt und in der Welt jenseits. Sag mir, wie kann Er gefunden werden?

ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਲਖੁ ਹੈ ਆਪੇ ਮੇਲਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der Unbefleckte Herr Selbst ist ungesehen. Er vereint uns mit Sich Selbst. ||1||Pause||