ਮਨਿ ਨਿਰਮਲਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥

Der Geist wird rein, wenn der Wahre Herr darin wohnt.

ਸਾਚਿ ਵਸਿਐ ਸਾਚੀ ਸਭ ਕਾਰ ॥

Wenn man in Wahrheit wohnt, werden alle Handlungen wahr.

ਊਤਮ ਕਰਣੀ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰ ॥੩॥

Die höchste Handlung ist die Kontemplation des Wortes des Shabad. ||3||

ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਚੀ ਸੇਵਾ ਹੋਇ ॥

Durch den Guru wird wahrer Dienst verrichtet.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ਕੋਇ ॥

Wie selten ist der Gurmukh, der das Naam, den Namen des Herrn, erkennt.

ਜੀਵੈ ਦਾਤਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥

Der Geber, der große Geber, lebt ewig.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੪॥੧॥੨੧॥

Nanak hegt Liebe für den Namen des Herrn. ||4||1||21||

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Gauree Gwaarayree, Dritter Mehla:

ਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਪਾਏ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥

Diejenigen, die spirituelle Weisheit vom Guru erhalten, sind sehr selten.

ਗੁਰ ਤੇ ਬੂਝੈ ਸੀਝੈ ਸੋਇ ॥

Diejenigen, die dieses Verständnis vom Guru erhalten, werden annehmbar.

ਗੁਰ ਤੇ ਸਹਜੁ ਸਾਚੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

Durch den Guru betrachten wir intuitiv den Wahren.

ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥੧॥

Durch den Guru wird das Tor zur Befreiung gefunden. ||1||

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲੈ ਗੁਰੁ ਆਇ ॥

Durch vollkommenes gutes Schicksal treffen wir den Guru.

ਸਾਚੈ ਸਹਜਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Die Wahren sind intuitiv in den Wahren Herrn versunken. ||1||Pause||

ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਏ ॥

Wenn man den Guru trifft, wird das Feuer des Verlangens gelöscht.

ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਂਤਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥

Durch den Guru kommen Frieden und Ruhe in den Geist.

ਗੁਰ ਤੇ ਪਵਿਤ ਪਾਵਨ ਸੁਚਿ ਹੋਇ ॥

Durch den Guru werden wir rein, heilig und wahr.

ਗੁਰ ਤੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੨॥

Durch den Guru werden wir im Wort des Shabad absorbiert. ||2||

ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥

Ohne den Guru wandern alle im Zweifel umher.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਹੁਤਾ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥

Ohne den Namen leiden sie in schrecklichem Schmerz.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥

Diejenigen, die über das Naam meditieren, werden Gurmukh.

ਦਰਸਨਿ ਸਚੈ ਸਚੀ ਪਤਿ ਹੋਈ ॥੩॥

Wahre Ehre wird durch den Darshan, die gesegnete Vision des Wahren Herrn, erlangt. ||3||

ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਦਾਤਾ ਇਕੁ ਸੋਈ ॥

Warum von einem anderen sprechen? Er allein ist der Geber.

ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਈ ॥

Wenn Er Seine Gnade gewährt, wird die Vereinigung mit dem Shabad erlangt.

ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥

Wenn ich meinen Geliebten treffe, singe ich die herrlichen Lobpreisungen des Wahren Herrn.

ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵਾ ॥੪॥੨॥੨੨॥

O Nanak, indem ich wahr werde, werde ich im Wahren versunken. ||4||2||22||

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Gauree Gwaarayree, Dritter Mehla:

ਸੁ ਥਾਉ ਸਚੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥

Wahr ist dieser Ort, wo der Geist rein wird.

ਸਚਿ ਨਿਵਾਸੁ ਕਰੇ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥

Wahr ist derjenige, der in Wahrheit verweilt.

ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਾਪੈ ॥

Die Wahre Bani des Wortes ist in allen vier Zeitaltern bekannt.

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਾਚਾ ਆਪੇ ਆਪੈ ॥੧॥

Der Wahre Selbst ist alles. ||1||

ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਏ ॥

Durch das Karma guter Taten tritt man dem Sat Sangat, der Wahren Gemeinde, bei.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਬੈਸਿ ਸੁ ਥਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Sing die Herrlichkeiten des Herrn, sitzend an diesem Ort. ||1||Pause||

ਜਲਉ ਇਹ ਜਿਹਵਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

Verbrenne diese Zunge, die die Dualität liebt,

ਹਰਿ ਰਸੁ ਨ ਚਾਖੈ ਫੀਕਾ ਆਲਾਇ ॥

die nicht die erhabene Essenz des Herrn schmeckt und fade Worte ausspricht.

ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਤਨੁ ਮਨੁ ਫੀਕਾ ਹੋਇ ॥

Ohne Verständnis werden Körper und Geist geschmacklos und fade.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੀਆ ਚਲਿਆ ਰੋਇ ॥੨॥

Ohne den Namen scheiden die Elenden weinend vor Schmerz dahin. ||2||

ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥

Derjenige, dessen Zunge auf natürliche und intuitive Weise die erhabene Essenz des Herrn schmeckt, wird durch die Gnade des Gurus im Wahren versunken.

ਸਾਚੇ ਰਾਤੀ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰ ॥

Durchdrungen von Wahrheit, betrachtet man das Wort des Guru-Shabad,

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਨਿਰਮਲ ਧਾਰ ॥੩॥

und trinkt den Ambrosischen Nektar aus dem makellosen Strom im Inneren. ||3||

ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ਜੋ ਭਾਡਾ ਹੋਇ ॥

Das Naam, der Name des Herrn, wird im Gefäß des Geistes gesammelt.

ਊਂਧੈ ਭਾਂਡੈ ਟਿਕੈ ਨ ਕੋਇ ॥

Nichts wird gesammelt, wenn das Gefäß auf dem Kopf steht.

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਨਿ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥

Durch das Wort des Guru-Shabad wohnt das Naam im Geist.

ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਭਾਂਡਾ ਜਿਸੁ ਸਬਦ ਪਿਆਸ ॥੪॥੩॥੨੩॥

O Nanak, wahr ist dieses Gefäß des Geistes, das nach dem Shabad dürstet. ||4||3||23||

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Gauree Gwaarayree, Dritter Mehla:

ਇਕਿ ਗਾਵਤ ਰਹੇ ਮਨਿ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਇ ॥

Manche singen immer weiter, aber ihr Geist findet keine Freude.

ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਗਾਵਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥

In Egoismus singen sie, aber es ist nutzlos verschwendet.

ਗਾਵਣਿ ਗਾਵਹਿ ਜਿਨ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥

Diejenigen, die das Naam lieben, singen das Lied.

ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥੧॥

Sie betrachten die Wahre Bani des Wortes und den Shabad. ||1||

ਗਾਵਤ ਰਹੈ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵੈ ॥

Sie singen immer weiter, wenn es dem Wahren Guru gefällt.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ihr Geist und Körper sind geschmückt und verziert, abgestimmt auf das Naam, den Namen des Herrn. ||1||Pause||

ਇਕਿ ਗਾਵਹਿ ਇਕਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇਹਿ ॥

Manche singen, und manche verrichten hingebungsvolle Verehrung.

ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਬਿਨੁ ਅਸਨੇਹ ॥

Ohne herzliche Liebe wird das Naam nicht erhalten.

ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦ ਪਿਆਰਿ ॥

Wahre hingebungsvolle Verehrung besteht aus Liebe zum Wort des Guru-Shabad.

ਅਪਨਾ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਸਦਾ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੨॥

Der Anhänger hält seinen Geliebten fest an sein Herz geklammert. ||2||