ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਦੁਪਦੇ

Raag Gauree Gwaarayree, Erster Mehla, Chau-Padhay & Dho-Padhay:

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Wahrheit ist der Name. Schöpferisches Wesen personifiziert. Keine Furcht. Kein Hass. Bild des Unsterblichen. Jenseits der Geburt. Selbst-existent. Durch die Gnade des Gurus:

ਭਉ ਮੁਚੁ ਭਾਰਾ ਵਡਾ ਤੋਲੁ ॥

Die Furcht Gottes ist überwältigend und so sehr schwer,

ਮਨ ਮਤਿ ਹਉਲੀ ਬੋਲੇ ਬੋਲੁ ॥

während der Verstand leichtgewichtig ist, wie auch die Worte, die man spricht.

ਸਿਰਿ ਧਰਿ ਚਲੀਐ ਸਹੀਐ ਭਾਰੁ ॥

So lege die Furcht Gottes auf deinen Kopf und trage diese Last;

ਨਦਰੀ ਕਰਮੀ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰੁ ॥੧॥

durch die Gnade des barmherzigen Herrn, betrachte den Guru. ||1||

ਭੈ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ਨ ਲੰਘਸਿ ਪਾਰਿ ॥

Ohne die Furcht Gottes überquert niemand den Weltozean.

ਭੈ ਭਉ ਰਾਖਿਆ ਭਾਇ ਸਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Diese Furcht Gottes schmückt die Liebe des Herrn. ||1||Pause||

ਭੈ ਤਨਿ ਅਗਨਿ ਭਖੈ ਭੈ ਨਾਲਿ ॥

Das Feuer der Furcht im Körper wird durch die Furcht Gottes verbrannt.

ਭੈ ਭਉ ਘੜੀਐ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿ ॥

Durch diese Furcht Gottes werden wir mit dem Wort des Shabads geschmückt.

ਭੈ ਬਿਨੁ ਘਾੜਤ ਕਚੁ ਨਿਕਚ ॥

Ohne die Furcht Gottes ist alles, was geformt wird, falsch.

ਅੰਧਾ ਸਚਾ ਅੰਧੀ ਸਟ ॥੨॥

Nutzlos ist die Form und nutzlos sind die Hammerschläge auf die Form. ||2||

ਬੁਧੀ ਬਾਜੀ ਉਪਜੈ ਚਾਉ ॥

Das Verlangen nach dem weltlichen Schauspiel entsteht im Verstand,

ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਪਵੈ ਨ ਤਾਉ ॥

aber selbst mit tausenden von klugen mentalen Tricks kommt die Hitze der Furcht Gottes nicht ins Spiel.

ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਬੋਲਣੁ ਵਾਉ ॥

O Nanak, die Rede des selbstsüchtigen Manmukh ist nur Wind.

ਅੰਧਾ ਅਖਰੁ ਵਾਉ ਦੁਆਉ ॥੩॥੧॥

Seine Worte sind wertlos und leer, wie der Wind. ||3||1||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Gauree, Erster Mehla:

ਡਰਿ ਘਰੁ ਘਰਿ ਡਰੁ ਡਰਿ ਡਰੁ ਜਾਇ ॥

Platziere die Furcht Gottes im Haus deines Herzens; mit dieser Furcht Gottes in deinem Herzen werden alle anderen Ängste verscheucht.

ਸੋ ਡਰੁ ਕੇਹਾ ਜਿਤੁ ਡਰਿ ਡਰੁ ਪਾਇ ॥

Was ist das für eine Furcht, die andere Ängste erschreckt?

ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥

Ohne Dich habe ich keinen anderen Ort der Ruhe.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਤੇਰੀ ਰਜਾਇ ॥੧॥

Was auch immer geschieht, geschieht alles nach Deinem Willen. ||1||

ਡਰੀਐ ਜੇ ਡਰੁ ਹੋਵੈ ਹੋਰੁ ॥

Fürchte dich, wenn du eine andere Furcht hast, als die Furcht Gottes.

ਡਰਿ ਡਰਿ ਡਰਣਾ ਮਨ ਕਾ ਸੋਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Sich vor der Furcht fürchten und in Furcht leben, der Geist wird in Aufruhr gehalten. ||1||Pause||

ਨਾ ਜੀਉ ਮਰੈ ਨ ਡੂਬੈ ਤਰੈ ॥

Die Seele stirbt nicht; sie ertrinkt nicht und sie schwimmt nicht hinüber.

ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ॥

Der Eine, der alles erschaffen hat, tut alles.

ਹੁਕਮੇ ਆਵੈ ਹੁਕਮੇ ਜਾਇ ॥

Durch den Hukam Seines Befehls kommen wir und durch den Hukam Seines Befehls gehen wir.

ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥

Vorher und nachher ist Sein Befehl durchdringend. ||2||

ਹੰਸੁ ਹੇਤੁ ਆਸਾ ਅਸਮਾਨੁ ॥

Grausamkeit, Anhaftung, Verlangen und Egoismus

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਭੂਖ ਬਹੁਤੁ ਨੈ ਸਾਨੁ ॥

in diesen ist großer Hunger, wie der reißende Strom eines wilden Baches.

ਭਉ ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਆਧਾਰੁ ॥

Lass die Furcht Gottes deine Speise, dein Trank und deine Stütze sein.

ਵਿਣੁ ਖਾਧੇ ਮਰਿ ਹੋਹਿ ਗਵਾਰ ॥੩॥

Ohne dies zu tun, sterben die Narren einfach. ||3||

ਜਿਸ ਕਾ ਕੋਇ ਕੋਈ ਕੋਇ ਕੋਇ ॥

Wenn jemand wirklich jemand anderen hat - wie selten ist diese Person!

ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸੋਇ ॥

Alle gehören Dir - Du bist der Herr von allen.

ਜਾ ਕੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥

Alle Wesen und Kreaturen, Reichtum und Besitz gehören Ihm.

ਨਾਨਕ ਆਖਣੁ ਬਿਖਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥੨॥

O Nanak, es ist so schwierig, Ihn zu beschreiben und über Ihn nachzudenken. ||4||2||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Gauree, Erster Mehla:

ਮਾਤਾ ਮਤਿ ਪਿਤਾ ਸੰਤੋਖੁ ॥

Lass Weisheit deine Mutter sein und Zufriedenheit dein Vater.

ਸਤੁ ਭਾਈ ਕਰਿ ਏਹੁ ਵਿਸੇਖੁ ॥੧॥

Lass Wahrheit dein Bruder sein - dies sind deine besten Verwandten. ||1||

ਕਹਣਾ ਹੈ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥

Er ist beschrieben worden, aber Er kann überhaupt nicht beschrieben werden.

ਤਉ ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Deine allgegenwärtige schöpferische Natur kann nicht geschätzt werden. ||1||Pause||