ਦਯਿ ਵਿਗੋਏ ਫਿਰਹਿ ਵਿਗੁਤੇ ਫਿਟਾ ਵਤੈ ਗਲਾ ॥

Durch den gnädigen Herrn ruiniert, wandern sie in Schande umher, und ihre ganze Schar ist verunreinigt.

ਜੀਆ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੇ ਸੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਰਖੈ ॥

Der Herr allein tötet und erweckt zum Leben; niemand sonst kann irgendjemanden vor Ihm beschützen.

ਦਾਨਹੁ ਤੈ ਇਸਨਾਨਹੁ ਵੰਜੇ ਭਸੁ ਪਈ ਸਿਰਿ ਖੁਥੈ ॥

Sie gehen dahin, ohne Almosen zu geben oder reinigende Bäder zu nehmen; ihre geschorenen Köpfe sind mit Staub bedeckt.

ਪਾਣੀ ਵਿਚਹੁ ਰਤਨ ਉਪੰਨੇ ਮੇਰੁ ਕੀਆ ਮਾਧਾਣੀ ॥

Das Juwel entstand aus dem Wasser, als der Berg aus Gold dazu benutzt wurde, es zu quirlen.

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਦੇਵੀ ਥਾਪੇ ਪੁਰਬੀ ਲਗੈ ਬਾਣੀ ॥

Die Götter errichteten die achtundsechzig heiligen Pilgerstätten, wo die Feste gefeiert und Hymnen gesungen werden.

ਨਾਇ ਨਿਵਾਜਾ ਨਾਤੈ ਪੂਜਾ ਨਾਵਨਿ ਸਦਾ ਸੁਜਾਣੀ ॥

Nach dem Baden verrichten die Muslime ihre Gebete, und nach dem Baden verrichten die Hindus ihre Gottesdienste. Die Weisen nehmen immer reinigende Bäder.

ਮੁਇਆ ਜੀਵਦਿਆ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਜਾਂ ਸਿਰਿ ਪਾਈਐ ਪਾਣੀ ॥

Zum Zeitpunkt des Todes und zum Zeitpunkt der Geburt werden sie gereinigt, wenn Wasser über ihre Köpfe gegossen wird.

ਨਾਨਕ ਸਿਰਖੁਥੇ ਸੈਤਾਨੀ ਏਨਾ ਗਲ ਨ ਭਾਣੀ ॥

O Nanak, die Kahlköpfigen sind Teufel. Es gefällt ihnen nicht, diese Worte zu hören.

ਵੁਠੈ ਹੋਇਐ ਹੋਇ ਬਿਲਾਵਲੁ ਜੀਆ ਜੁਗਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥

Wenn es regnet, gibt es Freude. Wasser ist der Schlüssel zu allem Leben.

ਵੁਠੈ ਅੰਨੁ ਕਮਾਦੁ ਕਪਾਹਾ ਸਭਸੈ ਪੜਦਾ ਹੋਵੈ ॥

Wenn es regnet, wächst der Mais, das Zuckerrohr und die Baumwolle, die Kleidung für alle bereitstellt.

ਵੁਠੈ ਘਾਹੁ ਚਰਹਿ ਨਿਤਿ ਸੁਰਹੀ ਸਾ ਧਨ ਦਹੀ ਵਿਲੋਵੈ ॥

Wenn es regnet, haben die Kühe immer Gras zum Weiden, und die Hausfrauen können die Milch zu Butter verarbeiten.

ਤਿਤੁ ਘਿਇ ਹੋਮ ਜਗ ਸਦ ਪੂਜਾ ਪਇਐ ਕਾਰਜੁ ਸੋਹੈ ॥

Mit diesem Ghee werden heilige Feste und Gottesdienste verrichtet; all diese Bemühungen sind gesegnet.

ਗੁਰੂ ਸਮੁੰਦੁ ਨਦੀ ਸਭਿ ਸਿਖੀ ਨਾਤੈ ਜਿਤੁ ਵਡਿਆਈ ॥

Der Guru ist der Ozean, und all Seine Lehren sind der Fluss. Wenn man darin badet, erlangt man herrliche Größe.

ਨਾਨਕ ਜੇ ਸਿਰਖੁਥੇ ਨਾਵਨਿ ਨਾਹੀ ਤਾ ਸਤ ਚਟੇ ਸਿਰਿ ਛਾਈ ॥੧॥

O Nanak, wenn die Kahlköpfigen nicht baden, dann sind sieben Hände voll Asche auf ihren Köpfen. ||1||

ਮਃ ੨ ॥

Zweiter Mehla:

ਅਗੀ ਪਾਲਾ ਕਿ ਕਰੇ ਸੂਰਜ ਕੇਹੀ ਰਾਤਿ ॥

Was kann die Kälte dem Feuer anhaben? Wie kann die Nacht die Sonne beeinflussen?

ਚੰਦ ਅਨੇਰਾ ਕਿ ਕਰੇ ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਕਿਆ ਜਾਤਿ ॥

Was kann die Dunkelheit dem Mond anhaben? Was kann der soziale Status der Luft und dem Wasser anhaben?

ਧਰਤੀ ਚੀਜੀ ਕਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥

Was bedeuten persönliche Besitztümer für die Erde, aus der alle Dinge hervorgebracht werden?

ਨਾਨਕ ਤਾ ਪਤਿ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਪਤਿ ਰਖੈ ਸੋਇ ॥੨॥

O Nanak, er allein ist als ehrenhaft bekannt, dessen Ehre der Herr bewahrt. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਤੁਧੁ ਸਚੇ ਸੁਬਹਾਨੁ ਸਦਾ ਕਲਾਣਿਆ ॥

Von Dir, o mein wahrer und wundersamer Herr, singe ich für immer.

ਤੂੰ ਸਚਾ ਦੀਬਾਣੁ ਹੋਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣਿਆ ॥

Dein ist der Wahre Gerichtshof. Alle anderen unterliegen Kommen und Gehen.

ਸਚੁ ਜਿ ਮੰਗਹਿ ਦਾਨੁ ਸਿ ਤੁਧੈ ਜੇਹਿਆ ॥

Diejenigen, die um die Gabe des Wahren Namens bitten, sind wie Du.

ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਫੁਰਮਾਨੁ ਸਬਦੇ ਸੋਹਿਆ ॥

Dein Befehl ist wahr; wir sind mit dem Wort deines Shabads geschmückt.

ਮੰਨਿਐ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਤੁਧੈ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥

Durch Glauben und Vertrauen empfangen wir spirituelle Weisheit und Meditation von Dir.

ਕਰਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਨੁ ਨ ਚਲੈ ਚਲਾਇਆ ॥

Durch Deine Gnade wird das Banner der Ehre erlangt. Es kann nicht weggenommen oder verloren werden.

ਤੂੰ ਸਚਾ ਦਾਤਾਰੁ ਨਿਤ ਦੇਵਹਿ ਚੜਹਿ ਸਵਾਇਆ ॥

Du bist der Wahre Geber; Du gibst fortwährend. Deine Gaben nehmen immer weiter zu.

ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਇਆ ॥੨੬॥

Nanak bittet um die Gabe, die Dir gefällt. ||26||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੨ ॥

Shalok, Zweiter Mehla:

ਦੀਖਿਆ ਆਖਿ ਬੁਝਾਇਆ ਸਿਫਤੀ ਸਚਿ ਸਮੇਉ ॥

Diejenigen, die die Lehren des Gurus angenommen haben und den Pfad gefunden haben, bleiben in den Lobpreisungen des Wahren Herrn versunken.

ਤਿਨ ਕਉ ਕਿਆ ਉਪਦੇਸੀਐ ਜਿਨ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ॥੧॥

Welche Lehren können denen vermittelt werden, die den göttlichen Guru Nanak als ihren Guru haben? ||1||

ਮਃ ੧ ॥

Erster Mehla:

ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ॥

Wir verstehen den Herrn nur, wenn Er uns selbst dazu inspiriert, Ihn zu verstehen.

ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਸੁਝਾਏ ਤਿਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ॥

Er allein weiß alles, dem der Herr selbst Erkenntnis gibt.

ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਥਨਾ ਮਾਇਆ ਲੂਝੈ ॥

Man mag reden und predigen und Predigten halten, sich aber dennoch nach Maya sehnen.

ਹੁਕਮੀ ਸਗਲ ਕਰੇ ਆਕਾਰ ॥

Der Herr hat durch den Hukam Seines Befehls die gesamte Schöpfung erschaffen.

ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸਰਬ ਵੀਚਾਰ ॥

Er Selbst kennt das innere Wesen von allem.

ਅਖਰ ਨਾਨਕ ਅਖਿਓ ਆਪਿ ॥

O Nanak, Er Selbst sprach das Wort.

ਲਹੈ ਭਰਾਤਿ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਦਾਤਿ ॥੨॥

Zweifel verschwinden von demjenigen, der diese Gabe empfängt. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਹਉ ਢਾਢੀ ਵੇਕਾਰੁ ਕਾਰੈ ਲਾਇਆ ॥

Ich war ein Barde, arbeitslos, als der Herr mich in Seinen Dienst nahm.

ਰਾਤਿ ਦਿਹੈ ਕੈ ਵਾਰ ਧੁਰਹੁ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥

Um Seine Lobpreisungen Tag und Nacht zu singen, gab Er mir Seinen Befehl, von Anfang an.

ਢਾਢੀ ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਖਸਮਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥

Mein Herr und Meister hat mich, Seinen Barden, in das Wahre Herrenhaus Seiner Gegenwart gerufen.

ਸਚੀ ਸਿਫਤਿ ਸਾਲਾਹ ਕਪੜਾ ਪਾਇਆ ॥

Er hat mich in die Gewänder Seines Wahren Lobes und Seiner Herrlichkeit gekleidet.

ਸਚਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਆਇਆ ॥

Der Ambrosische Nektar des Wahren Namens ist zu meiner Nahrung geworden.

ਗੁਰਮਤੀ ਖਾਧਾ ਰਜਿ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

Diejenigen, die den Lehren des Gurus folgen, die diese Nahrung essen und zufrieden sind, finden Frieden.

ਢਾਢੀ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ਸਬਦੁ ਵਜਾਇਆ ॥

Sein Barde verbreitet Seine Herrlichkeit, singt und lässt das Wort Seines Shabads erklingen.

ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੨੭॥ ਸੁਧੁ

O Nanak, indem ich den Wahren Herrn preise, habe ich Seine Vollkommenheit erlangt. ||27||Sudh||