ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਕਾਲੁ ਵਿਧਉਸਿਆ ॥

Über das Wahre Wort des Shabads nachsinnend, wird der Tod überwunden.

ਢਾਢੀ ਕਥੇ ਅਕਥੁ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥

Die unaussprechliche Rede des Herrn sprechend, ist man mit dem Wort seines Shabads geschmückt.

ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਹਿ ਰਾਸਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰਿਆ ॥੨੩॥

Nanak hält fest am Schatz der Tugend und trifft den lieben, geliebten Herrn. ||23||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

Shalok, Erster Mehla:

ਖਤਿਅਹੁ ਜੰਮੇ ਖਤੇ ਕਰਨਿ ਤ ਖਤਿਆ ਵਿਚਿ ਪਾਹਿ ॥

Geboren aufgrund des Karmas ihrer vergangenen Fehler, begehen sie weitere Fehler und fallen in Fehler.

ਧੋਤੇ ਮੂਲਿ ਨ ਉਤਰਹਿ ਜੇ ਸਉ ਧੋਵਣ ਪਾਹਿ ॥

Durch Waschen wird ihre Verunreinigung nicht entfernt, auch wenn sie hundertmal waschen.

ਨਾਨਕ ਬਖਸੇ ਬਖਸੀਅਹਿ ਨਾਹਿ ਤ ਪਾਹੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥

O Nanak, wenn Gott vergibt, wird ihnen vergeben; andernfalls werden sie getreten und geschlagen. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

Erster Mehla:

ਨਾਨਕ ਬੋਲਣੁ ਝਖਣਾ ਦੁਖ ਛਡਿ ਮੰਗੀਅਹਿ ਸੁਖ ॥

O Nanak, es ist absurd, darum zu bitten, von Schmerz verschont zu werden, indem man um Trost bettelt.

ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਦੁਇ ਦਰਿ ਕਪੜੇ ਪਹਿਰਹਿ ਜਾਇ ਮਨੁਖ ॥

Freude und Leid sind die beiden Gewänder, die gegeben werden, um im Hof des Herrn getragen zu werden.

ਜਿਥੈ ਬੋਲਣਿ ਹਾਰੀਐ ਤਿਥੈ ਚੰਗੀ ਚੁਪ ॥੨॥

Wo du durch Sprechen verlieren wirst, dort solltest du schweigen. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਦੇਖਿ ਅੰਦਰੁ ਭਾਲਿਆ ॥

Nachdem ich mich in den vier Richtungen umgesehen hatte, suchte ich in meinem Inneren.

ਸਚੈ ਪੁਰਖਿ ਅਲਖਿ ਸਿਰਜਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥

Dort sah ich den Wahren, Unsichtbaren Herrn Schöpfer.

ਉਝੜਿ ਭੁਲੇ ਰਾਹ ਗੁਰਿ ਵੇਖਾਲਿਆ ॥

Ich wanderte in der Wildnis umher, aber jetzt hat mir der Guru den Weg gezeigt.

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੇ ਵਾਹੁ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿਆ ॥

Heil dem Wahren, Wahren Guru, durch den wir in der Wahrheit aufgehen.

ਪਾਇਆ ਰਤਨੁ ਘਰਾਹੁ ਦੀਵਾ ਬਾਲਿਆ ॥

Ich habe das Juwel im Haus meines eigenen Selbst gefunden; die Lampe im Inneren wurde entzündet.

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹਿ ਸੁਖੀਏ ਸਚ ਵਾਲਿਆ ॥

Diejenigen, die das Wahre Wort des Shabads preisen, weilen im Frieden der Wahrheit.

ਨਿਡਰਿਆ ਡਰੁ ਲਗਿ ਗਰਬਿ ਸਿ ਗਾਲਿਆ ॥

Aber diejenigen, die keine Gottesfurcht haben, werden von Furcht übermannt. Sie werden durch ihren eigenen Stolz zerstört.

ਨਾਵਹੁ ਭੁਲਾ ਜਗੁ ਫਿਰੈ ਬੇਤਾਲਿਆ ॥੨੪॥

Nachdem die Welt den Naam vergessen hat, irrt sie wie ein wilder Dämon umher. ||24||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

Shalok, Dritter Mehla:

ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੰਮੈ ਭੈ ਮਰੈ ਭੀ ਭਉ ਮਨ ਮਹਿ ਹੋਇ ॥

In Furcht werden wir geboren, und in Furcht sterben wir. Furcht ist immer im Geist vorhanden.

ਨਾਨਕ ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੇ ਮਰੈ ਸਹਿਲਾ ਆਇਆ ਸੋਇ ॥੧॥

O Nanak, wenn man in der Furcht Gottes stirbt, ist sein Kommen in die Welt gesegnet und anerkannt. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

Dritter Mehla:

ਭੈ ਵਿਣੁ ਜੀਵੈ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁਤੁ ਖੁਸੀਆ ਖੁਸੀ ਕਮਾਇ ॥

Ohne die Furcht Gottes magst du sehr, sehr lange leben und die angenehmsten Freuden genießen.

ਨਾਨਕ ਭੈ ਵਿਣੁ ਜੇ ਮਰੈ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਉਠਿ ਜਾਇ ॥੨॥

O Nanak, wenn du ohne die Furcht Gottes stirbst, wirst du mit einem geschwärzten Gesicht aufstehen und gehen. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤ ਸਰਧਾ ਪੂਰੀਐ ॥

Wenn der Wahre Guru gnädig ist, dann werden deine Wünsche erfüllt.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਨ ਕਬਹੂੰ ਝੂਰੀਐ ॥

Wenn der Wahre Guru gnädig ist, wirst du niemals trauern.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਦੁਖੁ ਨ ਜਾਣੀਐ ॥

Wenn der Wahre Guru gnädig ist, wirst du keinen Schmerz kennen.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀਐ ॥

Wenn der Wahre Guru gnädig ist, wirst du die Liebe des Herrn genießen.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਜਮ ਕਾ ਡਰੁ ਕੇਹਾ ॥

Wenn der Wahre Guru gnädig ist, warum solltest du dann den Tod fürchten?

ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਸਦ ਹੀ ਸੁਖੁ ਦੇਹਾ ॥

Wenn der Wahre Guru gnädig ist, ist der Körper immer in Frieden.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈਐ ॥

Wenn der Wahre Guru gnädig ist, werden die neun Schätze erlangt.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥੨੫॥

Wenn der Wahre Guru gnädig ist, wirst du in der Wahrheit aufgehen. ||25||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

Shalok, Erster Mehla:

ਸਿਰੁ ਖੋਹਾਇ ਪੀਅਹਿ ਮਲਵਾਣੀ ਜੂਠਾ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਖਾਹੀ ॥

Sie raufen sich die Haare aus und trinken schmutziges Wasser; sie betteln endlos und essen den Müll, den andere weggeworfen haben.

ਫੋਲਿ ਫਦੀਹਤਿ ਮੁਹਿ ਲੈਨਿ ਭੜਾਸਾ ਪਾਣੀ ਦੇਖਿ ਸਗਾਹੀ ॥

Sie verteilen Mist, atmen verrottende Gerüche ein und fürchten sich vor sauberem Wasser.

ਭੇਡਾ ਵਾਗੀ ਸਿਰੁ ਖੋਹਾਇਨਿ ਭਰੀਅਨਿ ਹਥ ਸੁਆਹੀ ॥

Ihre Hände sind mit Asche beschmiert, und die Haare auf ihren Köpfen werden ausgerissen - sie sind wie Schafe!

ਮਾਊ ਪੀਊ ਕਿਰਤੁ ਗਵਾਇਨਿ ਟਬਰ ਰੋਵਨਿ ਧਾਹੀ ॥

Sie haben den Lebensstil ihrer Mütter und Väter aufgegeben, und ihre Familien und Verwandten schreien in Not.

ਓਨਾ ਪਿੰਡੁ ਨ ਪਤਲਿ ਕਿਰਿਆ ਨ ਦੀਵਾ ਮੁਏ ਕਿਥਾਊ ਪਾਹੀ ॥

Niemand bietet die Reisgerichte bei ihren letzten Riten an, und niemand zündet die Lampen für sie an. Nach ihrem Tod, wohin werden sie geschickt?

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਦੇਨਿ ਨ ਢੋਈ ਬ੍ਰਹਮਣ ਅੰਨੁ ਨ ਖਾਹੀ ॥

Die achtundsechzig heiligen Pilgerstätten bieten ihnen keinen Schutz, und kein Brahmane wird ihr Essen essen.

ਸਦਾ ਕੁਚੀਲ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਥੈ ਟਿਕੇ ਨਾਹੀ ॥

Sie bleiben für immer verunreinigt, Tag und Nacht; sie tragen nicht das zeremonielle Tilak-Zeichen auf ihrer Stirn.

ਝੁੰਡੀ ਪਾਇ ਬਹਨਿ ਨਿਤਿ ਮਰਣੈ ਦੜਿ ਦੀਬਾਣਿ ਨ ਜਾਹੀ ॥

Sie sitzen schweigend zusammen, wie in Trauer; sie gehen nicht zum Gerichtshof des Herrn.

ਲਕੀ ਕਾਸੇ ਹਥੀ ਫੁੰਮਣ ਅਗੋ ਪਿਛੀ ਜਾਹੀ ॥

Mit ihren Bettelschalen, die von ihren Hüften hängen, und ihren Fliegenwedeln in ihren Händen gehen sie in einer Reihe.

ਨਾ ਓਇ ਜੋਗੀ ਨਾ ਓਇ ਜੰਗਮ ਨਾ ਓਇ ਕਾਜੀ ਮੁੰਲਾ ॥

Sie sind keine Yogis, und sie sind keine Jangams, Anhänger Shivas. Sie sind keine Qazis oder Mullahs.