ਤੀਜੈ ਮੁਹੀ ਗਿਰਾਹ ਭੁਖ ਤਿਖਾ ਦੁਇ ਭਉਕੀਆ ॥

In der dritten Wache bellen Hunger und Durst um Aufmerksamkeit, und Speise wird in den Mund genommen.

ਖਾਧਾ ਹੋਇ ਸੁਆਹ ਭੀ ਖਾਣੇ ਸਿਉ ਦੋਸਤੀ ॥

Was gegessen wird, wird zu Staub, doch sie sind immer noch am Essen befestigt.

ਚਉਥੈ ਆਈ ਊਂਘ ਅਖੀ ਮੀਟਿ ਪਵਾਰਿ ਗਇਆ ॥

In der vierten Wache kommt Schläfrigkeit. Sie schließen ihre Augen und beginnen zu träumen.

ਭੀ ਉਠਿ ਰਚਿਓਨੁ ਵਾਦੁ ਸੈ ਵਰਿੑਆ ਕੀ ਪਿੜ ਬਧੀ ॥

Wieder aufstehend, verwickeln sie sich in Konflikte; sie bereiten die Bühne, als ob sie 100 Jahre leben würden.

ਸਭੇ ਵੇਲਾ ਵਖਤ ਸਭਿ ਜੇ ਅਠੀ ਭਉ ਹੋਇ ॥

Wenn zu allen Zeiten, in jedem einzelnen Moment, sie in der Furcht Gottes leben,

ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚਾ ਨਾਵਣੁ ਹੋਇ ॥੧॥

-O Nanak, der Herr wohnt in ihrem Geist, und ihr reinigendes Bad ist wahr. ||1||

ਮਃ ੨ ॥

Zweiter Mehla:

ਸੇਈ ਪੂਰੇ ਸਾਹ ਜਿਨੀ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥

Sie sind die vollkommenen Könige, die den vollkommenen Herrn gefunden haben.

ਅਠੀ ਵੇਪਰਵਾਹ ਰਹਨਿ ਇਕਤੈ ਰੰਗਿ ॥

Vierundzwanzig Stunden am Tag bleiben sie unbekümmert, erfüllt von der Liebe des Einen Herrn.

ਦਰਸਨਿ ਰੂਪਿ ਅਥਾਹ ਵਿਰਲੇ ਪਾਈਅਹਿ ॥

Nur wenige erlangen den Darshan, die gesegnete Vision des unvorstellbar schönen Herrn.

ਕਰਮਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਪੂਰਾ ਜਾ ਕਾ ਬੋਲੁ ॥

Durch das vollkommene Karma guter Taten trifft man den vollkommenen Guru, dessen Rede vollkommen ist.

ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਜੇ ਕਰੇ ਘਟੈ ਨਾਹੀ ਤੋਲੁ ॥੨॥

O Nanak, wenn der Guru einen vollkommen macht, nimmt das Gewicht nicht ab. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਜਾ ਤੂੰ ਤਾ ਕਿਆ ਹੋਰਿ ਮੈ ਸਚੁ ਸੁਣਾਈਐ ॥

Wenn Du bei mir bist, was könnte ich mehr wollen? Ich spreche nur die Wahrheit.

ਮੁਠੀ ਧੰਧੈ ਚੋਰਿ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥

Beraubt von den Dieben der weltlichen Angelegenheiten, erlangt sie nicht das Haus Seiner Gegenwart.

ਏਨੈ ਚਿਤਿ ਕਠੋਰਿ ਸੇਵ ਗਵਾਈਐ ॥

Da sie so hartherzig ist, hat sie ihre Chance verloren, dem Herrn zu dienen.

ਜਿਤੁ ਘਟਿ ਸਚੁ ਨ ਪਾਇ ਸੁ ਭੰਨਿ ਘੜਾਈਐ ॥

Dieses Herz, in dem der Wahre Herr nicht gefunden wird, sollte abgerissen und neu aufgebaut werden.

ਕਿਉ ਕਰਿ ਪੂਰੈ ਵਟਿ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਈਐ ॥

Wie kann sie genau gewogen werden, auf der Skala der Vollkommenheit?

ਕੋਇ ਨ ਆਖੈ ਘਟਿ ਹਉਮੈ ਜਾਈਐ ॥

Niemand wird sagen, dass ihr Gewicht zu kurz gekommen ist, wenn sie sich von ihrem Ego befreit.

ਲਈਅਨਿ ਖਰੇ ਪਰਖਿ ਦਰਿ ਬੀਨਾਈਐ ॥

Die Echten werden geprüft und im Hof des Allwissenden Herrn angenommen.

ਸਉਦਾ ਇਕਤੁ ਹਟਿ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਪਾਈਐ ॥੧੭॥

Die echte Ware findet man nur in einem Laden – sie wird vom vollkommenen Guru erhalten. ||17||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥

Shalok, Zweiter Mehla:

ਅਠੀ ਪਹਰੀ ਅਠ ਖੰਡ ਨਾਵਾ ਖੰਡੁ ਸਰੀਰੁ ॥

Vierundzwanzig Stunden am Tag, zerstöre die acht Dinge, und am neunten Ort besiege den Körper.

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਭਾਲਹਿ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥

Im Körper befinden sich die neun Schätze des Namens des Herrn – suche die Tiefen dieser Tugenden.

ਕਰਮਵੰਤੀ ਸਾਲਾਹਿਆ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ॥

Diejenigen, die mit dem Karma guter Taten gesegnet sind, preisen den Herrn. O Nanak, sie machen den Guru zu ihrem spirituellen Lehrer.

ਚਉਥੈ ਪਹਰਿ ਸਬਾਹ ਕੈ ਸੁਰਤਿਆ ਉਪਜੈ ਚਾਉ ॥

In der vierten Wache der frühen Morgenstunden entsteht eine Sehnsucht in ihrem höheren Bewusstsein.

ਤਿਨਾ ਦਰੀਆਵਾ ਸਿਉ ਦੋਸਤੀ ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥

Sie sind auf den Fluss des Lebens eingestimmt; der Wahre Name ist in ihrem Geist und auf ihren Lippen.

ਓਥੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੰਡੀਐ ਕਰਮੀ ਹੋਇ ਪਸਾਉ ॥

Der Ambrosische Nektar wird verteilt, und diejenigen mit gutem Karma erhalten diese Gabe.

ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਕਸੀਐ ਵੰਨੀ ਚੜੈ ਚੜਾਉ ॥

Ihre Körper werden golden und nehmen die Farbe der Spiritualität an.

ਜੇ ਹੋਵੈ ਨਦਰਿ ਸਰਾਫ ਕੀ ਬਹੁੜਿ ਨ ਪਾਈ ਤਾਉ ॥

Wenn der Juwelier Seinen Blick der Gnade wirft, werden sie nicht wieder ins Feuer gelegt.

ਸਤੀ ਪਹਰੀ ਸਤੁ ਭਲਾ ਬਹੀਐ ਪੜਿਆ ਪਾਸਿ ॥

Während der anderen sieben Wachen des Tages ist es gut, die Wahrheit zu sprechen und mit den spirituell Weisen zusammenzusitzen.

ਓਥੈ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਬੀਚਾਰੀਐ ਕੂੜੈ ਘਟੈ ਰਾਸਿ ॥

Dort werden Laster und Tugend unterschieden, und das Kapital der Falschheit wird verringert.

ਓਥੈ ਖੋਟੇ ਸਟੀਅਹਿ ਖਰੇ ਕੀਚਹਿ ਸਾਬਾਸਿ ॥

Dort werden die Fälschungen beiseite geworfen, und die Echten werden bejubelt.

ਬੋਲਣੁ ਫਾਦਲੁ ਨਾਨਕਾ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਖਸਮੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥

Rede ist eitel und nutzlos. O Nanak, Schmerz und Freude liegen in der Macht unseres Herrn und Meisters. ||1||

ਮਃ ੨ ॥

Zweiter Mehla:

ਪਉਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥

Luft ist der Guru, Wasser ist der Vater, und Erde ist die große Mutter von allem.

ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥

Tag und Nacht sind die beiden Ammen, in deren Schoß die ganze Welt spielt.

ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੇ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥

Gute Taten und schlechte Taten – die Aufzeichnung wird in der Gegenwart des Herrn des Dharma verlesen.

ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥

Entsprechend ihren eigenen Taten werden einige näher herangezogen, und einige werden weiter weggetrieben.

ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥

Diejenigen, die über das Naam, den Namen des Herrn, meditiert haben und nach harter Arbeit im Schweiße ihres Angesichts gegangen sind,

ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹੋਰ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੨॥

-O Nanak, ihre Gesichter strahlen im Hof des Herrn, und viele andere werden zusammen mit ihnen gerettet! ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਸਚਾ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਸਿਆ ॥

Die Wahre Speise ist die Liebe des Herrn; der Wahre Guru hat gesprochen.

ਸਚੇ ਹੀ ਪਤੀਆਇ ਸਚਿ ਵਿਗਸਿਆ ॥

Mit dieser Wahren Speise bin ich zufrieden, und mit der Wahrheit bin ich erfreut.

ਸਚੈ ਕੋਟਿ ਗਿਰਾਂਇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ॥

Wahr sind die Städte und die Dörfer, wo man im Wahren Heim des Selbst wohnt.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਨਾਉ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਹਸਿਆ ॥

Wenn der Wahre Guru erfreut ist, empfängt man den Namen des Herrn und erblüht in Seiner Liebe.

ਸਚੈ ਦੈ ਦੀਬਾਣਿ ਕੂੜਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥

Niemand betritt den Hof des Wahren Herrn durch Falschheit.

ਝੂਠੋ ਝੂਠੁ ਵਖਾਣਿ ਸੁ ਮਹਲੁ ਖੁਆਈਐ ॥

Indem man Falschheit und nur Falschheit ausspricht, verliert man das Haus der Gegenwart des Herrn.