ਨਿਜ ਕਰਿ ਦੇਖਿਓ ਜਗਤੁ ਮੈ ਕੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਨਾਹਿ ॥

Ich hatte die Welt als mein Eigenes betrachtet, aber niemand gehört irgendjemand anderem.

ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹੈ ਤਿਹ ਰਾਖੋ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੪੮॥

O Nanak, nur die hingebungsvolle Verehrung des Herrn ist dauerhaft; bewahre dies in deinem Herzen. ||48||

ਜਗ ਰਚਨਾ ਸਭ ਝੂਠ ਹੈ ਜਾਨਿ ਲੇਹੁ ਰੇ ਮੀਤ ॥

Die Welt und ihre Angelegenheiten sind völlig falsch; erkenne dies gut, mein Freund.

ਕਹਿ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਨਾ ਰਹੈ ਜਿਉ ਬਾਲੂ ਕੀ ਭੀਤਿ ॥੪੯॥

Sagt Nanak, es ist wie eine Mauer aus Sand; sie wird nicht bestehen. ||49||

ਰਾਮੁ ਗਇਓ ਰਾਵਨੁ ਗਇਓ ਜਾ ਕਉ ਬਹੁ ਪਰਵਾਰੁ ॥

Raam Chand ging dahin, ebenso wie Raawan, obwohl er viele Verwandte hatte.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਕਛੁ ਨਹੀ ਸੁਪਨੇ ਜਿਉ ਸੰਸਾਰੁ ॥੫੦॥

Sagt Nanak, nichts dauert ewig; die Welt ist wie ein Traum. ||50||

ਚਿੰਤਾ ਤਾ ਕੀ ਕੀਜੀਐ ਜੋ ਅਨਹੋਨੀ ਹੋਇ ॥

Die Menschen werden ängstlich, wenn etwas Unerwartetes geschieht.

ਇਹੁ ਮਾਰਗੁ ਸੰਸਾਰ ਕੋ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥੫੧॥

Dies ist der Weg der Welt, o Nanak; nichts ist stabil oder dauerhaft. ||51||

ਜੋ ਉਪਜਿਓ ਸੋ ਬਿਨਸਿ ਹੈ ਪਰੋ ਆਜੁ ਕੈ ਕਾਲਿ ॥

Was erschaffen wurde, wird zerstört werden; jeder wird zugrunde gehen, heute oder morgen.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਲੇ ਛਾਡਿ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲ ॥੫੨॥

O Nanak, singe das glorreiche Lob des Herrn und gib alle anderen Verstrickungen auf. ||52||

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohraa:

ਬਲੁ ਛੁਟਕਿਓ ਬੰਧਨ ਪਰੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਤ ਉਪਾਇ ॥

Meine Kraft ist erschöpft und ich bin in Knechtschaft; ich kann überhaupt nichts tun.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਬ ਓਟ ਹਰਿ ਗਜ ਜਿਉ ਹੋਹੁ ਸਹਾਇ ॥੫੩॥

Sagt Nanak, jetzt ist der Herr meine Stütze; er wird mir helfen, wie er dem Elefanten half. ||53||

ਬਲੁ ਹੋਆ ਬੰਧਨ ਛੁਟੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਤ ਉਪਾਇ ॥

Meine Kraft ist wiederhergestellt und meine Fesseln sind gebrochen; jetzt kann ich alles tun.

ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮਰੈ ਹਾਥ ਮੈ ਤੁਮ ਹੀ ਹੋਤ ਸਹਾਇ ॥੫੪॥

Nanak: Alles liegt in Deinen Händen, Herr; Du bist mein Helfer und meine Stütze. ||54||

ਸੰਗ ਸਖਾ ਸਭਿ ਤਜਿ ਗਏ ਕੋਊ ਨ ਨਿਬਹਿਓ ਸਾਥਿ ॥

Meine Gefährten und Freunde haben mich alle verlassen; niemand bleibt bei mir.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਪਤਿ ਮੈ ਟੇਕ ਏਕ ਰਘੁਨਾਥ ॥੫੫॥

Sagt Nanak, in dieser Tragödie ist der Herr allein meine Stütze. ||55||

ਨਾਮੁ ਰਹਿਓ ਸਾਧੂ ਰਹਿਓ ਰਹਿਓ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥

Das Naam bleibt; die Heiligen bleiben; der Guru, der Herr des Universums, bleibt.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਜਗਤ ਮੈ ਕਿਨ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਮੰਤੁ ॥੫੬॥

Sagt Nanak, wie selten sind diejenigen, die das Mantra des Gurus in dieser Welt chanten. ||56||

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰ ਮੈ ਗਹਿਓ ਜਾ ਕੈ ਸਮ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥

Ich habe den Namen des Herrn in meinem Herzen verankert; es gibt nichts, was ihm gleichkommt.

ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਸੰਕਟ ਮਿਟੈ ਦਰਸੁ ਤੁਹਾਰੋ ਹੋਇ ॥੫੭॥੧॥

Wenn ich in Erinnerung daran meditiere, werden meine Nöte beseitigt; ich habe die gesegnete Vision deines Darshan empfangen. ||57||1||

ਮੁੰਦਾਵਣੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Mundaavanee, Fünfter Mehla:

ਥਾਲ ਵਿਚਿ ਤਿੰਨਿ ਵਸਤੂ ਪਈਓ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਵੀਚਾਰੋ ॥

Auf dieser Platte sind drei Dinge platziert worden: Wahrheit, Zufriedenheit und Kontemplation.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਪਇਓ ਜਿਸ ਕਾ ਸਭਸੁ ਅਧਾਰੋ ॥

Der ambrosische Nektar des Naam, der Name unseres Herrn und Meisters, ist ebenfalls darauf platziert worden; er ist die Grundlage von allem.

ਜੇ ਕੋ ਖਾਵੈ ਜੇ ਕੋ ਭੁੰਚੈ ਤਿਸ ਕਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੋ ॥

Wer davon isst und es genießt, wird gerettet werden.

ਏਹ ਵਸਤੁ ਤਜੀ ਨਹ ਜਾਈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਰਖੁ ਉਰਿ ਧਾਰੋ ॥

Dieses Ding kann niemals aufgegeben werden; bewahre dies immer und ewig in deinem Herzen.

ਤਮ ਸੰਸਾਰੁ ਚਰਨ ਲਗਿ ਤਰੀਐ ਸਭੁ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੋ ॥੧॥

Der dunkle Weltozean wird überquert, indem man die Füße des Herrn ergreift; O Nanak, es ist alles die Ausdehnung Gottes. ||1||

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Shalok, Fünfter Mehla:

ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਤੋ ਨਾਹੀ ਮੈਨੋ ਜੋਗੁ ਕੀਤੋਈ ॥

Ich habe nicht gewürdigt, was Du für mich getan hast, Herr; nur Du kannst mich würdig machen.

ਮੈ ਨਿਰਗੁਣਿਆਰੇ ਕੋ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਆਪੇ ਤਰਸੁ ਪਇਓਈ ॥

Ich bin unwürdig - ich habe keinen Wert oder Tugenden. Du hast Mitleid mit mir gehabt.

ਤਰਸੁ ਪਇਆ ਮਿਹਰਾਮਤਿ ਹੋਈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਮਿਲਿਆ ॥

Du hattest Mitleid mit mir und hast mich mit Deiner Barmherzigkeit gesegnet, und ich habe den Wahren Guru, meinen Freund, getroffen.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਜੀਵਾਂ ਤਨੁ ਮਨੁ ਥੀਵੈ ਹਰਿਆ ॥੧॥

O Nanak, wenn ich mit dem Naam gesegnet bin, lebe ich, und mein Körper und mein Geist erblühen. ||1||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਰਾਗ ਮਾਲਾ ॥

Raag Maalaa:

ਰਾਗ ਏਕ ਸੰਗਿ ਪੰਚ ਬਰੰਗਨ ॥

Jeder Raga hat fünf Ehefrauen,

ਸੰਗਿ ਅਲਾਪਹਿ ਆਠਉ ਨੰਦਨ ॥

und acht Söhne, die unverwechselbare Noten ausstoßen.

ਪ੍ਰਥਮ ਰਾਗ ਭੈਰਉ ਵੈ ਕਰਹੀ ॥

An erster Stelle steht Raag Bhairao.