ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਹੈ ਕਹਾਇ ॥

Im Inneren des Wahren Gurus ist der Ambrosische Nektar des Naam, der Name des Herrn.

ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮਲੋੁ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

Den Lehren des Gurus folgend, meditiert man über das Unbefleckte Naam, den Reinen und Heiligen Namen.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਤਤੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

Das Ambrosische Wort Seiner Bani ist die wahre Essenz. Es kommt, um im Geist des Gurmukh zu wohnen.

ਹਿਰਦੈ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥

Die Herz-Lotusblüte erblüht, und das eigene Licht verschmilzt mit dem Licht.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨ ਕਉ ਮੇਲਿਓਨੁ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਲਿਖਾਇ ॥੨੫॥

O Nanak, nur diejenigen treffen auf den Wahren Guru, die ein solches vorherbestimmtes Schicksal auf ihrer Stirn geschrieben haben. ||25||

ਅੰਦਰਿ ਤਿਸਨਾ ਅਗਿ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥

Im Inneren der selbstsüchtigen Manmukhs ist das Feuer des Verlangens; ihr Hunger weicht nicht.

ਮੋਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸਭੁ ਕੂੜੁ ਹੈ ਕੂੜਿ ਰਹਿਆ ਲਪਟਾਇ ॥

Emotionale Bindungen an Verwandte sind völlig falsch; sie bleiben in Falschheit vertieft.

ਅਨਦਿਨੁ ਚਿੰਤਾ ਚਿੰਤਵੈ ਚਿੰਤਾ ਬਧਾ ਜਾਇ ॥

Nacht und Tag werden sie von Angst geplagt; an Angst gebunden, scheiden sie dahin.

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥

Ihr Kommen und Gehen in der Reinkarnation endet nie; sie tun ihre Taten in Egoismus.

ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੈ ਨਾਨਕ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੨੬॥

Aber in der Zuflucht des Gurus werden sie gerettet, o Nanak, und befreit. ||26||

ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇਦਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥

Der Wahre Guru meditiert über den Herrn, das Ursprüngliche Wesen. Die Sat Sangat, die Wahre Gemeinde, liebt den Wahren Guru.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਦੇ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਗੁਰੁ ਮੇਲਾਇ ॥

Diejenigen, die sich der Sat Sangat anschließen und dem Wahren Guru dienen - der Guru vereint sie in der Vereinigung des Herrn.

ਏਹੁ ਭਉਜਲੁ ਜਗਤੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇ ॥

Diese Welt, dieses Universum, ist ein schreckliches Meer. Auf dem Boot des Naam, des Namens des Herrn, trägt uns der Guru hinüber.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇ ॥

Die Sikhs des Gurus akzeptieren und befolgen den Willen des Herrn; der Vollkommene Guru trägt sie hinüber.

ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਕੀ ਹਰਿ ਧੂੜਿ ਦੇਹਿ ਹਮ ਪਾਪੀ ਭੀ ਗਤਿ ਪਾਂਹਿ ॥

O Herr, bitte segne mich mit dem Staub von den Füßen der Sikhs des Gurus. Ich bin ein Sünder - bitte rette mich.

ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਿਖਿਆ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥

Diejenigen, die ein solches vorherbestimmtes Schicksal von dem Herrn Gott auf ihre Stirn geschrieben haben, kommen, um Guru Nanak zu treffen.

ਜਮਕੰਕਰ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿਅਨੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥

Der Bote des Todes wird geschlagen und vertrieben; wir werden im Gericht des Herrn gerettet.

ਗੁਰਸਿਖਾ ਨੋ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਹਰਿ ਤੁਠਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨੭॥

Gesegnet und gefeiert sind die Sikhs des Gurus; in Seinem Wohlgefallen vereint der Herr sie in Seiner Vereinigung. ||27||

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

Der Vollkommene Guru hat den Namen des Herrn in mir verankert; er hat meine Zweifel von innen beseitigt.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇ ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਮਗੁ ਦੇਖਾਇਆ ॥

Das Kirtan der Lobpreisungen des Namens des Herrn singend, wird der Weg des Herrn erleuchtet und Seinen Sikhs gezeigt.

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਆ ॥

Meinen Egoismus besiegend, bleibe ich liebevoll auf den Einen Herrn ausgerichtet; das Naam, der Name des Herrn, wohnt in mir.

ਗੁਰਮਤੀ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਸਚੈ ਨਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥

Ich folge den Lehren des Gurus, und so kann mich der Bote des Todes nicht einmal sehen; ich bin in den Wahren Namen eingetaucht.

ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਕਰਤਾ ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਾਇ ਲਾਇਆ ॥

Der Schöpfer Selbst ist Allgegenwärtig; wie es Ihm gefällt, verbindet Er uns mit Seinem Namen.

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਨਾਉ ਲਏ ਤਾਂ ਜੀਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਖਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਇਆ ॥੨੮॥

Diener Nanak lebt, indem er den Namen chanten. Ohne den Namen stirbt er in einem Augenblick. ||28||

ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਹਉਮੈ ਸਾਕਤ ਦੁਰਜਨਾ ॥

Im Inneren des Geistes der ungläubigen Zyniker ist die Krankheit des Egoismus; diese bösen Menschen wandern verloren umher, getäuscht von Zweifeln.

ਨਾਨਕ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧੂ ਸਜਣਾ ॥੨੯॥

O Nanak, diese Krankheit wird nur durch die Begegnung mit dem Wahren Guru, dem Heiligen Freund, beseitigt. ||29||

ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੇ ॥

Den Lehren des Gurus folgend, chanten den Namen des Herrn, Har, Har.

ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮਿ ਕਸਾਈ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਰਤੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚੋਲੇ ॥

Angezogen von der Liebe des Herrn, Tag und Nacht, ist das Körper-Gewand von der Liebe des Herrn durchdrungen.

ਹਰਿ ਜੈਸਾ ਪੁਰਖੁ ਨ ਲਭਈ ਸਭੁ ਦੇਖਿਆ ਜਗਤੁ ਮੈ ਟੋਲੇ ॥

Ich habe kein Wesen wie den Herrn gefunden, obwohl ich die ganze Welt abgesucht und durchsucht habe.

ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਮਨੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਡੋਲੇ ॥

Der Guru, der Wahre Guru, hat das Naam in mir verankert; nun schwankt oder wandert mein Geist nirgendwo anders hin.

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਗੁਲ ਗੋਲੇ ॥੩੦॥

Diener Nanak ist der Sklave des Herrn, der Sklave der Sklaven des Gurus, des Wahren Gurus. ||30||