ਸਭਨੀ ਘਟੀ ਸਹੁ ਵਸੈ ਸਹ ਬਿਨੁ ਘਟੁ ਨ ਕੋਇ ॥

In jedem Herzen wohnt der göttliche Ehemann; ohne Ihn gibt es kein Herz.

ਨਾਨਕ ਤੇ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨੑਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੧੯॥

O Nanak, die Gurmukhs sind die glücklichen, tugendhaften Seelenbräute; der Herr offenbart sich ihnen. ||19||

ਜਉ ਤਉ ਪ੍ਰੇਮ ਖੇਲਣ ਕਾ ਚਾਉ ॥

Wenn du dieses Spiel der Liebe mit Mir spielen möchtest,

ਸਿਰੁ ਧਰਿ ਤਲੀ ਗਲੀ ਮੇਰੀ ਆਉ ॥

dann betritt Meinen Pfad mit deinem Kopf in der Hand.

ਇਤੁ ਮਾਰਗਿ ਪੈਰੁ ਧਰੀਜੈ ॥

Wenn du deine Füße auf diesen Pfad setzt,

ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਕਾਣਿ ਨ ਕੀਜੈ ॥੨੦॥

gib Mir deinen Kopf und achte nicht auf die öffentliche Meinung. ||20||

ਨਾਲਿ ਕਿਰਾੜਾ ਦੋਸਤੀ ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਪਾਇ ॥

Falsch ist die Freundschaft mit den Falschen und Gierigen. Falsch ist ihr Fundament.

ਮਰਣੁ ਨ ਜਾਪੈ ਮੂਲਿਆ ਆਵੈ ਕਿਤੈ ਥਾਇ ॥੨੧॥

O Moollah, niemand weiß, wo der Tod zuschlagen wird. ||21||

ਗਿਆਨ ਹੀਣੰ ਅਗਿਆਨ ਪੂਜਾ ॥

Ohne spirituelle Weisheit verehren die Menschen die Unwissenheit.

ਅੰਧ ਵਰਤਾਵਾ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ॥੨੨॥

Sie tappen in der Dunkelheit, in der Liebe zur Dualität. ||22||

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਧਰਮ ਬਿਨੁ ਧਿਆਨੁ ॥

Ohne den Guru gibt es keine spirituelle Weisheit; ohne Dharma gibt es keine Meditation.

ਸਚ ਬਿਨੁ ਸਾਖੀ ਮੂਲੋ ਨ ਬਾਕੀ ॥੨੩॥

Ohne Wahrheit gibt es keinen Kredit; ohne Kapital gibt es keinen Saldo. ||23||

ਮਾਣੂ ਘਲੈ ਉਠੀ ਚਲੈ ॥

Die Sterblichen werden in die Welt gesandt; dann erheben sie sich und gehen.

ਸਾਦੁ ਨਾਹੀ ਇਵੇਹੀ ਗਲੈ ॥੨੪॥

Es gibt keine Freude daran. ||24||

ਰਾਮੁ ਝੁਰੈ ਦਲ ਮੇਲਵੈ ਅੰਤਰਿ ਬਲੁ ਅਧਿਕਾਰ ॥

Raam Chand, traurig im Herzen, versammelte seine Armee und Streitkräfte.

ਬੰਤਰ ਕੀ ਸੈਨਾ ਸੇਵੀਐ ਮਨਿ ਤਨਿ ਜੁਝੁ ਅਪਾਰੁ ॥

Die Armee der Affen stand ihm zu Diensten; sein Geist und Körper wurden begierig auf den Krieg.

ਸੀਤਾ ਲੈ ਗਇਆ ਦਹਸਿਰੋ ਲਛਮਣੁ ਮੂਓ ਸਰਾਪਿ ॥

Raawan entführte seine Frau Sita, und Lachhman wurde verflucht zu sterben.

ਨਾਨਕ ਕਰਤਾ ਕਰਣਹਾਰੁ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥੨੫॥

O Nanak, der Schöpfer Herr ist der Täter von allem; Er wacht über alles und zerstört, was Er erschaffen hat. ||25||

ਮਨ ਮਹਿ ਝੂਰੈ ਰਾਮਚੰਦੁ ਸੀਤਾ ਲਛਮਣ ਜੋਗੁ ॥

In seinem Geist trauerte Raam Chand um Sita und Lachhman.

ਹਣਵੰਤਰੁ ਆਰਾਧਿਆ ਆਇਆ ਕਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥

Dann erinnerte er sich an Hanuman, den Affengott, der zu ihm kam.

ਭੂਲਾ ਦੈਤੁ ਨ ਸਮਝਈ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀਏ ਕਾਮ ॥

Der irregeführte Dämon verstand nicht, dass Gott der Täter der Taten ist.

ਨਾਨਕ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸੋ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮਿਟਈ ਰਾਮ ॥੨੬॥

O Nanak, die Taten des Selbstexistierenden Herrn können nicht ausgelöscht werden. ||26||

ਲਾਹੌਰ ਸਹਰੁ ਜਹਰੁ ਕਹਰੁ ਸਵਾ ਪਹਰੁ ॥੨੭॥

Die Stadt Lahore erlitt vier Stunden lang schreckliche Zerstörung. ||27||

ਮਹਲਾ ੩ ॥

Dritter Mehla:

ਲਾਹੌਰ ਸਹਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਸਿਫਤੀ ਦਾ ਘਰੁ ॥੨੮॥

Die Stadt Lahore ist ein Becken aus ambrosischem Nektar, die Heimat des Lobes. ||28||

ਮਹਲਾ ੧ ॥

Erster Mehla:

ਉਦੋਸਾਹੈ ਕਿਆ ਨੀਸਾਨੀ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਅੰਨੀ ॥

Was sind die Zeichen einer wohlhabenden Person? Ihre Vorräte an Nahrung gehen nie zur Neige.

ਉਦੋਸੀਅ ਘਰੇ ਹੀ ਵੁਠੀ ਕੁੜਿੲਂੀ ਰੰਨੀ ਧੰਮੀ ॥

Wohlstand wohnt in seinem Haus, mit den Klängen von Mädchen und Frauen.

ਸਤੀ ਰੰਨੀ ਘਰੇ ਸਿਆਪਾ ਰੋਵਨਿ ਕੂੜੀ ਕੰਮੀ ॥

Alle Frauen seines Hauses schreien und weinen über nutzlose Dinge.

ਜੋ ਲੇਵੈ ਸੋ ਦੇਵੈ ਨਾਹੀ ਖਟੇ ਦੰਮ ਸਹੰਮੀ ॥੨੯॥

Was immer er nimmt, gibt er nicht zurück. Er ist bestrebt, immer mehr zu verdienen, und ist beunruhigt und unruhig. ||29||

ਪਬਰ ਤੂੰ ਹਰੀਆਵਲਾ ਕਵਲਾ ਕੰਚਨ ਵੰਨਿ ॥

O Lotus, deine Blätter waren grün und deine Blüten waren golden.

ਕੈ ਦੋਖੜੈ ਸੜਿਓਹਿ ਕਾਲੀ ਹੋਈਆ ਦੇਹੁਰੀ ਨਾਨਕ ਮੈ ਤਨਿ ਭੰਗੁ ॥

Welcher Schmerz hat dich verbrannt und deinen Körper schwarz gemacht? O Nanak, mein Körper ist zerschlagen.

ਜਾਣਾ ਪਾਣੀ ਨਾ ਲਹਾਂ ਜੈ ਸੇਤੀ ਮੇਰਾ ਸੰਗੁ ॥

Ich habe nicht das Wasser erhalten, das ich liebe.

ਜਿਤੁ ਡਿਠੈ ਤਨੁ ਪਰਫੁੜੈ ਚੜੈ ਚਵਗਣਿ ਵੰਨੁ ॥੩੦॥

Als ich es sah, erblühte mein Körper und ich wurde mit einer tiefen und schönen Farbe gesegnet. ||30||

ਰਜਿ ਨ ਕੋਈ ਜੀਵਿਆ ਪਹੁਚਿ ਨ ਚਲਿਆ ਕੋਇ ॥

Niemand lebt lange genug, um alle seine Wünsche zu erfüllen.

ਗਿਆਨੀ ਜੀਵੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਰਤੀ ਹੀ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥

Nur die spirituell Weisen leben für immer; sie werden für ihr intuitives Bewusstsein geehrt.

ਸਰਫੈ ਸਰਫੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਏਵੈ ਗਈ ਵਿਹਾਇ ॥

Stück für Stück vergeht das Leben, auch wenn der Sterbliche versucht, es zurückzuhalten.

ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਵਿਣੁ ਪੁਛਿਆ ਹੀ ਲੈ ਜਾਇ ॥੩੧॥

O Nanak, bei wem sollen wir uns beschweren? Der Tod nimmt einem das Leben, ohne jemandes Zustimmung. ||31||

ਦੋਸੁ ਨ ਦੇਅਹੁ ਰਾਇ ਨੋ ਮਤਿ ਚਲੈ ਜਾਂ ਬੁਢਾ ਹੋਵੈ ॥

Beschuldigt nicht den Souveränen Herrn; wenn jemand alt wird, verlässt ihn sein Intellekt.

ਗਲਾਂ ਕਰੇ ਘਣੇਰੀਆ ਤਾਂ ਅੰਨੑੇ ਪਵਣਾ ਖਾਤੀ ਟੋਵੈ ॥੩੨॥

Der blinde Mann redet und plappert, und dann fällt er in den Graben. ||32||

ਪੂਰੇ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭ ਕਿਛੁ ਪੂਰਾ ਘਟਿ ਵਧਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥

Alles, was der Vollkommene Herr tut, ist vollkommen; es gibt nicht zu wenig oder zu viel.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਐਸਾ ਜਾਣੈ ਪੂਰੇ ਮਾਂਹਿ ਸਮਾਂਹੀ ॥੩੩॥

O Nanak, wenn man dies als Gurmukh erkennt, verschmilzt der Sterbliche mit dem Vollkommenen Herrn Gott. ||33||