ਮਃ ੧ ॥

Erste Mehla.

ਹਕੁ ਪਰਾਇਆ ਨਾਨਕਾ ਉਸੁ ਸੂਅਰ ਉਸੁ ਗਾਇ ॥

Das Recht eines anderen zu nehmen, oh Nanak, ist wie wenn ein Muslim Schwein isst oder ein Hindu Rind.

ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ਹਾਮਾ ਤਾ ਭਰੇ ਜਾ ਮੁਰਦਾਰੁ ਨ ਖਾਇ ॥

Unser Guru, unser spiritueller Führer, steht uns bei, wenn wir keine Aas essen.

ਗਲੀ ਭਿਸਤਿ ਨ ਜਾਈਐ ਛੁਟੈ ਸਚੁ ਕਮਾਇ ॥

Durch bloßes Reden gelangt man nicht in den Himmel. Erlösung kommt nur durch die Praxis der Wahrheit.

ਮਾਰਣ ਪਾਹਿ ਹਰਾਮ ਮਹਿ ਹੋਇ ਹਲਾਲੁ ਨ ਜਾਇ ॥

Indem man verbotenen Speisen Gewürze hinzufügt, werden sie nicht annehmbar.

ਨਾਨਕ ਗਲੀ ਕੂੜੀਈ ਕੂੜੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੨॥

Oh Nanak, durch falsches Reden erhält man nur Falschheit. ||2||

ਮਃ ੧ ॥

Erste Mehla:

ਪੰਜਿ ਨਿਵਾਜਾ ਵਖਤ ਪੰਜਿ ਪੰਜਾ ਪੰਜੇ ਨਾਉ ॥

Es gibt fünf Gebete und fünf Tageszeiten für das Gebet; die Fünf haben fünf Namen.

ਪਹਿਲਾ ਸਚੁ ਹਲਾਲ ਦੁਇ ਤੀਜਾ ਖੈਰ ਖੁਦਾਇ ॥

Lasst das erste die Wahrhaftigkeit sein, das zweite ehrliches Leben und das dritte die Nächstenliebe im Namen Gottes.

ਚਉਥੀ ਨੀਅਤਿ ਰਾਸਿ ਮਨੁ ਪੰਜਵੀ ਸਿਫਤਿ ਸਨਾਇ ॥

Lasst das vierte der gute Wille für alle sein und das fünfte das Lob des Herrn.

ਕਰਣੀ ਕਲਮਾ ਆਖਿ ਕੈ ਤਾ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਸਦਾਇ ॥

Wiederhole das Gebet der guten Taten, und dann magst du dich Muslim nennen.

ਨਾਨਕ ਜੇਤੇ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਪਾਇ ॥੩॥

Oh Nanak, die Falschen erlangen Falschheit und nur Falschheit. ||3||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਇਕਿ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਵਣਜਦੇ ਇਕਿ ਕਚੈ ਦੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥

Einige handeln mit unbezahlbaren Juwelen, während andere nur mit Glas handeln.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਪਾਈਅਨਿ ਅੰਦਰਿ ਰਤਨ ਭੰਡਾਰਾ ॥

Wenn der wahre Guru erfreut ist, finden wir den Schatz des Juwels tief im Inneren.

ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਲਧਿਆ ਅੰਧੇ ਭਉਕਿ ਮੁਏ ਕੂੜਿਆਰਾ ॥

Ohne den Guru hat niemand diesen Schatz gefunden. Die Blinden und Falschen sind in ihrem endlosen Umherirren gestorben.

ਮਨਮੁਖ ਦੂਜੈ ਪਚਿ ਮੁਏ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥

Die selbstsüchtigen Manmukhs verfaulen und sterben in der Dualität. Sie verstehen keine kontemplative Meditation.

ਇਕਸੁ ਬਾਝਹੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਕਿਸੁ ਅਗੈ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰਾ ॥

Ohne den Einen Herrn gibt es überhaupt keinen anderen. An wen sollten sie sich wenden?

ਇਕਿ ਨਿਰਧਨ ਸਦਾ ਭਉਕਦੇ ਇਕਨਾ ਭਰੇ ਤੁਜਾਰਾ ॥

Einige sind mittellos und wandern endlos umher, während andere Lagerhäuser voller Reichtümer haben.

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰੁ ਧਨੁ ਨਾਹੀ ਹੋਰੁ ਬਿਖਿਆ ਸਭੁ ਛਾਰਾ ॥

Ohne Gottes Naam gibt es keinen anderen Reichtum. Alles andere ist nur Gift und Asche.

ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੭॥

Oh Nanak, der Herr selbst handelt und veranlasst andere zu handeln; durch den Hukam seines Befehls werden wir geschmückt und erhöht. ||7||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

Shalok, Erste Mehla:

ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵਣੁ ਮੁਸਕਲੁ ਜਾ ਹੋਇ ਤਾ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵੈ ॥

Es ist schwierig, sich Muslim zu nennen; wenn man wirklich ein Muslim ist, dann darf man sich so nennen.

ਅਵਲਿ ਅਉਲਿ ਦੀਨੁ ਕਰਿ ਮਿਠਾ ਮਸਕਲ ਮਾਨਾ ਮਾਲੁ ਮੁਸਾਵੈ ॥

Lasst ihn zuerst die Religion des Propheten als süß genießen; dann soll sein Stolz auf seinen Besitz weggekratzt werden.

ਹੋਇ ਮੁਸਲਿਮੁ ਦੀਨ ਮੁਹਾਣੈ ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕਾ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥

Indem er ein wahrer Muslim wird, ein Jünger des Glaubens von Mohammed, soll er die Täuschung von Tod und Leben beiseitelegen.

ਰਬ ਕੀ ਰਜਾਇ ਮੰਨੇ ਸਿਰ ਉਪਰਿ ਕਰਤਾ ਮੰਨੇ ਆਪੁ ਗਵਾਵੈ ॥

Wenn er sich Gottes Willen unterwirft und sich dem Schöpfer ergibt, wird er Selbstsucht und Einbildung los.

ਤਉ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੀਆ ਮਿਹਰੰਮਤਿ ਹੋਇ ਤ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵੈ ॥੧॥

Und wenn er, oh Nanak, allen Wesen gegenüber barmherzig ist, erst dann soll er Muslim genannt werden. ||1||

ਮਹਲਾ ੪ ॥

Vierte Mehla:

ਪਰਹਰਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਝੂਠੁ ਨਿੰਦਾ ਤਜਿ ਮਾਇਆ ਅਹੰਕਾਰੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥

Verzichte auf sexuelles Verlangen, Zorn, Falschheit und Verleumdung; entsage Maya und beseitige egoistischen Stolz.

ਤਜਿ ਕਾਮੁ ਕਾਮਿਨੀ ਮੋਹੁ ਤਜੈ ਤਾ ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਵੈ ॥

Verzichte auf sexuelles Verlangen und Promiskuität und gib emotionale Bindung auf. Nur dann wirst du den Unbefleckten Herrn inmitten der Dunkelheit der Welt erlangen.

ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਤਜਿ ਪਿਆਸ ਆਸ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥

Verzichte auf Selbstsucht, Einbildung und arroganten Stolz und deine Liebe zu deinen Kindern und deinem Ehepartner. Gib deine durstigen Hoffnungen und Wünsche auf und umarme die Liebe zum Herrn.

ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥

Oh Nanak, der Wahre soll in deinem Geist wohnen. Durch das Wahre Wort des Shabad wirst du im Namen des Herrn absorbiert werden. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਰਾਜੇ ਰਯਤਿ ਸਿਕਦਾਰ ਕੋਇ ਨ ਰਹਸੀਓ ॥

Weder die Könige noch ihre Untertanen noch die Anführer werden bleiben.

ਹਟ ਪਟਣ ਬਾਜਾਰ ਹੁਕਮੀ ਢਹਸੀਓ ॥

Die Geschäfte, die Städte und die Straßen werden sich schließlich auflösen, durch den Hukam des Befehls des Herrn.

ਪਕੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰ ਮੂਰਖੁ ਜਾਣੈ ਆਪਣੇ ॥

Diese soliden und schönen Herrenhäuser - die Narren denken, dass sie ihnen gehören.

ਦਰਬਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਰੀਤੇ ਇਕਿ ਖਣੇ ॥

Die Schatzkammern, gefüllt mit Reichtum, werden in einem Augenblick geleert.

ਤਾਜੀ ਰਥ ਤੁਖਾਰ ਹਾਥੀ ਪਾਖਰੇ ॥ ਬਾਗ ਮਿਲਖ ਘਰ ਬਾਰ ਕਿਥੈ ਸਿ ਆਪਣੇ ॥ ਤੰਬੂ ਪਲੰਘ ਨਿਵਾਰ ਸਰਾਇਚੇ ਲਾਲਤੀ ॥

Die Pferde, Wagen, Kamele und Elefanten mit all ihren Dekorationen; die Gärten, Ländereien, Häuser, Zelte, weichen Betten und seidenen Pavillons - oh, wo sind diese Dinge, von denen sie glauben, dass sie ihnen gehören?

ਨਾਨਕ ਸਚ ਦਾਤਾਰੁ ਸਿਨਾਖਤੁ ਕੁਦਰਤੀ ॥੮॥

Oh Nanak, der Wahre ist der Geber von allem; er wird durch seine allmächtige schöpferische Natur offenbart. ||8||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

Shalok, Erste Mehla:

ਨਦੀਆ ਹੋਵਹਿ ਧੇਣਵਾ ਸੁੰਮ ਹੋਵਹਿ ਦੁਧੁ ਘੀਉ ॥

Wenn die Flüsse zu Kühen würden, die Milch geben, und das Quellwasser zu Milch und Ghee würde;

ਸਗਲੀ ਧਰਤੀ ਸਕਰ ਹੋਵੈ ਖੁਸੀ ਕਰੇ ਨਿਤ ਜੀਉ ॥

Wenn die ganze Erde zu Zucker würde, um den Geist ständig zu erfreuen;