ਭੈ ਨਿਰਭਉ ਮਾਣਿਅਉ ਲਾਖ ਮਹਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਯਉ ॥

In der Furcht Gottes genießt Du den Furchtlosen Herrn; unter den Tausenden von Wesen siehst Du den Unsichtbaren Herrn.

ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰ ਗਤਿ ਗਭੀਰੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪਰਚਾਯਉ ॥

Durch den Wahren Guru hast Du den Zustand des Unzugänglichen, Unergründlichen, Tiefgründigen Herrn erkannt.

ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਪਰਵਾਣੁ ਰਾਜ ਮਹਿ ਜੋਗੁ ਕਮਾਯਉ ॥

Durch die Begegnung mit dem Guru bist Du beglaubigt und anerkannt; Du praktizierst Yoga inmitten von Reichtum und Macht.

ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਗੁਰੁ ਧੰਨਿ ਅਭਰ ਸਰ ਸੁਭਰ ਭਰਾਯਉ ॥

Gesegnet, gesegnet, gesegnet ist der Guru, der die leeren Becken bis zum Überlaufen gefüllt hat.

ਗੁਰ ਗਮ ਪ੍ਰਮਾਣਿ ਅਜਰੁ ਜਰਿਓ ਸਰਿ ਸੰਤੋਖ ਸਮਾਇਯਉ ॥

Den zertifizierten Guru erreichend, erträgst Du das Unergründliche; Du bist eingetaucht in das Becken der Zufriedenheit.

ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਸਹਜਿ ਜੋਗੁ ਨਿਜੁ ਪਾਇਯਉ ॥੮॥

So spricht KALL: O Guru Arjun, Du hast intuitiv den Zustand des Yoga in Dir Selbst erreicht. ||8||

ਅਮਿਉ ਰਸਨਾ ਬਦਨਿ ਬਰ ਦਾਤਿ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਗੁਰ ਸੂਰ ਸਬਦਿ ਹਉਮੈ ਨਿਵਾਰੵਉ ॥

Nektar tropft von Deiner Zunge, und Dein Mund gibt Segnungen, O Unbegreiflicher und Unendlicher spiritueller Held. O Guru, das Wort Deines Shabads beseitigt das Ego.

ਪੰਚਾਹਰੁ ਨਿਦਲਿਅਉ ਸੁੰਨ ਸਹਜਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਸਹਾਰੵਉ ॥

Du hast die fünf Verführer überwunden und mit intuitiver Leichtigkeit den Absoluten Herrn in Deinem eigenen Wesen etabliert.

ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਜਗ ਉਧਰੵਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਿਦੈ ਬਸਾਇਅਉ ॥

Dem Namen des Herrn verbunden, wird die Welt gerettet; verankere den Wahren Guru in Deinem Herzen.

ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਜਨਕਹ ਕਲਸੁ ਦੀਪਾਇਅਉ ॥੯॥

So spricht KALL: O Guru Arjun, Du hast den höchsten Gipfel der Weisheit erleuchtet. ||9||

ਸੋਰਠੇ ॥

Sorat'h

ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਪਾਰਥਉ ਚਾਲੈ ਨਹੀ ॥

Guru Arjun ist die zertifizierte Ursprüngliche Person; wie Arjuna verlässt Er niemals das Schlachtfeld.

ਨੇਜਾ ਨਾਮ ਨੀਸਾਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿਅਉ ॥੧॥

Der Naam, der Name des Herrn, ist Seine Lanze und Sein Zeichen. Er ist mit dem Shabad, dem Wort des Wahren Gurus, geschmückt. ||1||

ਭਵਜਲੁ ਸਾਇਰੁ ਸੇਤੁ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ਕਾ ਬੋਹਿਥਾ ॥

Der Name des Herrn ist das Boot, die Brücke, um den schrecklichen Weltozean zu überqueren.

ਤੁਅ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰ ਹੇਤੁ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਜਗੁ ਉਧਰੵਉ ॥੨॥

Du bist in Liebe zum Wahren Guru; dem Naam verbunden, hast Du die Welt gerettet. ||2||

ਜਗਤ ਉਧਾਰਣੁ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੈ ਪਾਇਅਉ ॥

Der Naam ist die rettende Gnade der Welt; durch das Wohlgefallen des Wahren Gurus wird er erlangt.

ਅਬ ਨਾਹਿ ਅਵਰ ਸਰਿ ਕਾਮੁ ਬਾਰੰਤਰਿ ਪੂਰੀ ਪੜੀ ॥੩॥੧੨॥

Jetzt bin ich um nichts anderes besorgt; an Deiner Tür bin ich erfüllt. ||3||12||

ਜੋਤਿ ਰੂਪਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕੁ ਕਹਾਯਉ ॥

Die Verkörperung des Lichts, der Herr Selbst wird Guru Nanak genannt.

ਤਾ ਤੇ ਅੰਗਦੁ ਭਯਉ ਤਤ ਸਿਉ ਤਤੁ ਮਿਲਾਯਉ ॥

Von Ihm kam Guru Angad; Seine Essenz wurde in die Essenz absorbiert.

ਅੰਗਦਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਅਮਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਥਿਰੁ ਕੀਅਉ ॥

Guru Angad erwies Seine Barmherzigkeit und etablierte Amar Daas als den Wahren Guru.

ਅਮਰਦਾਸਿ ਅਮਰਤੁ ਛਤ੍ਰੁ ਗੁਰ ਰਾਮਹਿ ਦੀਅਉ ॥

Guru Amar Daas segnete Guru Raam Daas mit dem Schirm der Unsterblichkeit.

ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਦਰਸਨੁ ਪਰਸਿ ਕਹਿ ਮਥੁਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਯਣ ॥

So spricht Mat'huraa: Auf den Gesegneten Blick, den Darshan von Guru Raam Daas blickend, wurde Seine Rede so süß wie Nektar.

ਮੂਰਤਿ ਪੰਚ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਪਿਖਹੁ ਨਯਣ ॥੧॥

Seht mit Euren Augen die zertifizierte Ursprüngliche Person, Guru Arjun, die Fünfte Manifestation des Guru. ||1||

ਸਤਿ ਰੂਪੁ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਧਰਿਓ ਉਰਿ ॥

Er ist die Verkörperung der Wahrheit; Er hat den Wahren Namen, Sat Naam, Wahrheit und Zufriedenheit in Seinem Herzen verankert.

ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਪਰਤਖਿ ਲਿਖੵਉ ਅਛਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ॥

Von Anbeginn hat das Ursprüngliche Wesen dieses Schicksal auf Seine Stirn geschrieben.

ਪ੍ਰਗਟ ਜੋਤਿ ਜਗਮਗੈ ਤੇਜੁ ਭੂਅ ਮੰਡਲਿ ਛਾਯਉ ॥

Sein Göttliches Licht scheint hervor, blendend und strahlend; Seine Herrliche Pracht durchdringt die Reiche der Welt.

ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਪਰਸੁ ਪਰਸਿ ਗੁਰਿ ਗੁਰੂ ਕਹਾਯਉ ॥

Den Guru treffend, den Stein der Weisen berührend, wurde Er als Guru gepriesen.

ਭਨਿ ਮਥੁਰਾ ਮੂਰਤਿ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਲਾਇ ਚਿਤੁ ਸਨਮੁਖ ਰਹਹੁ ॥

So spricht Mat'huraa: Ich richte mein Bewusstsein ständig auf Ihn; als sunmukh blicke ich auf Ihn.

ਕਲਜੁਗਿ ਜਹਾਜੁ ਅਰਜੁਨੁ ਗੁਰੂ ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਲਗਿ ਬਿਤਰਹੁ ॥੨॥

In diesem Dunklen Zeitalter von Kali Yuga ist Guru Arjun das Boot; an Ihm festhaltend, wird das gesamte Universum sicher hinübergetragen. ||2||

ਤਿਹ ਜਨ ਜਾਚਹੁ ਜਗਤ੍ਰ ਪਰ ਜਾਨੀਅਤੁ ਬਾਸੁਰ ਰਯਨਿ ਬਾਸੁ ਜਾ ਕੋ ਹਿਤੁ ਨਾਮ ਸਿਉ ॥

Ich bitte von diesem demütigen Wesen, das auf der ganzen Welt bekannt ist, das Tag und Nacht im Namen wohnt und den Namen liebt.

ਪਰਮ ਅਤੀਤੁ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰੰਗੵੌ ਬਾਸਨਾ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਪੈ ਦੇਖੀਅਤੁ ਧਾਮ ਸਿਉ ॥

Er ist höchst ungebunden und durchdrungen von der Liebe des Transzendenten Herrn; er ist frei von Begierde, aber er lebt als Familienvater.

ਅਪਰ ਪਰੰਪਰ ਪੁਰਖ ਸਿਉ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਾਗੵੌ ਬਿਨੁ ਭਗਵੰਤ ਰਸੁ ਨਾਹੀ ਅਉਰੈ ਕਾਮ ਸਿਉ ॥

Er ist der Liebe zum Unendlichen, Grenzenlosen Ursprünglichen Herrn Gott hingegeben; er hat keine Sorge um irgendein anderes Vergnügen, außer um den Herrn Gott.

ਮਥੁਰਾ ਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸ੍ਰਬ ਮਯ ਅਰਜੁਨ ਗੁਰੁ ਭਗਤਿ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਾਇ ਰਹਿਓ ਮਿਲਿ ਰਾਮ ਸਿਉ ॥੩॥

Guru Arjun ist der Allgegenwärtige Herr Gott von Mat'huraa. Seiner Anbetung ergeben, bleibt er an den Füßen des Herrn befestigt. ||3||