ਸੇਜ ਸਧਾ ਸਹਜੁ ਛਾਵਾਣੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰਾਇਚਉ ਸਦਾ ਸੀਲ ਸੰਨਾਹੁ ਸੋਹੈ ॥

Auf dem Bett des Glaubens, mit den Decken des intuitiven Friedens und der Ausgeglichenheit und dem Baldachin der Zufriedenheit, bist Du für immer mit der Rüstung der Demut geschmückt.

ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਚਰਿਓ ਨਾਮੁ ਟੇਕ ਸੰਗਾਦਿ ਬੋਹੈ ॥

Durch das Wort des Guru's Shabad praktizierst du das Naam; Du lehnst dich an seine Stütze und gibst deinen Duft an deine Gefährten.

ਅਜੋਨੀਉ ਭਲੵੁ ਅਮਲੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥

Du weilst beim Ungeborenen Herrn, dem Guten und Reinen Wahren Guru.

ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੁਅ ਸਹਜ ਸਰੋਵਰਿ ਬਾਸੁ ॥੧੦॥

So spricht KALL: O Guru Raam Daas, du weilst im heiligen Teich des intuitiven Friedens und der Ausgeglichenheit. ||10||

ਗੁਰੁ ਜਿਨੑ ਕਉ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੈ ॥

Der Name des Herrn wohnt in den Herzen derer, die dem Guru wohlgefällig sind.

ਜਿਨੑ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਦੁਰਤੁ ਦੂਰੰਤਰਿ ਨਾਸੈ ॥

Sünden fliehen weit weg von denen, die dem Guru wohlgefällig sind.

ਗੁਰੁ ਜਿਨੑ ਕਉ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥

Diejenigen, die dem Guru wohlgefällig sind, beseitigen Stolz und Egoismus aus ihrem Inneren.

ਜਿਨੑ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਸਬਦਿ ਲਗਿ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੈ ॥

Diejenigen, die dem Guru wohlgefällig sind, sind an den Shabad, das Wort Gottes, gebunden; sie werden über den schrecklichen Weltozean getragen.

ਪਰਚਉ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਗੁਰ ਪਾਇਅਉ ਤਿਨ ਸਕਯਥਉ ਜਨਮੁ ਜਗਿ ॥

Diejenigen, die mit der Weisheit des beglaubigten Guru gesegnet sind - gesegnet und fruchtbar ist ihre Geburt in die Welt.

ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਸਰਣਿ ਭਜੁ ਕਲੵ ਕਬਿ ਭੁਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਸਭ ਗੁਰੂ ਲਗਿ ॥੧੧॥

KALL, der Dichter, eilt zum Heiligtum des Großen Guru; an den Guru gebunden, sind sie mit weltlichen Freuden, Befreiung und allem gesegnet. ||11||

ਸਤਿਗੁਰਿ ਖੇਮਾ ਤਾਣਿਆ ਜੁਗ ਜੂਥ ਸਮਾਣੇ ॥

Der Guru hat das Zelt aufgeschlagen; darunter sind alle Zeitalter versammelt.

ਅਨਭਉ ਨੇਜਾ ਨਾਮੁ ਟੇਕ ਜਿਤੁ ਭਗਤ ਅਘਾਣੇ ॥

Er trägt den Speer der Intuition und nimmt die Stütze des Naam, des Namens des Herrn, durch den die Anhänger erfüllt werden.

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਅੰਗਦੁ ਅਮਰੁ ਭਗਤ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਮਾਣੇ ॥

Guru Nanak, Guru Angad und Guru Amar Daas sind durch hingebungsvolle Verehrung in den Herrn eingegangen.

ਇਹੁ ਰਾਜ ਜੋਗ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਤੁਮੑ ਹੂ ਰਸੁ ਜਾਣੇ ॥੧੨॥

O Guru Raam Daas, du allein kennst den Geschmack dieses Raja Yoga. ||12||

ਜਨਕੁ ਸੋਇ ਜਿਨਿ ਜਾਣਿਆ ਉਨਮਨਿ ਰਥੁ ਧਰਿਆ ॥

Er allein ist wie Janaka erleuchtet, der den Wagen seines Geistes mit dem Zustand der ekstatischen Verwirklichung verbindet.

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਮਾਚਰੇ ਅਭਰਾ ਸਰੁ ਭਰਿਆ ॥

Er sammelt Wahrheit und Zufriedenheit und füllt den leeren Teich im Inneren.

ਅਕਥ ਕਥਾ ਅਮਰਾ ਪੁਰੀ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਸੁ ਪਾਵੈ ॥

Er spricht die Unaussprechliche Rede der ewigen Stadt. Er allein erhält sie, dem Gott sie gibt.

ਇਹੁ ਜਨਕ ਰਾਜੁ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਤੁਝ ਹੀ ਬਣਿ ਆਵੈ ॥੧੩॥

O Guru Raam Daas, deine souveräne Herrschaft, wie die von Janak, gehört dir allein. ||13||

ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਏਕ ਲਿਵ ਮਨਿ ਜਪੈ ਦ੍ਰਿੜੑੁ ਤਿਨੑ ਜਨ ਦੁਖ ਪਾਪੁ ਕਹੁ ਕਤ ਹੋਵੈ ਜੀਉ ॥

Sag mir, wie können Sünde und Leid an jenem demütigen Wesen haften, das den Naam, der vom Guru gegeben wurde, mit einseitiger Liebe und festem Glauben chanten?

ਤਾਰਣ ਤਰਣ ਖਿਨ ਮਾਤ੍ਰ ਜਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਧਾਰੈ ਸਬਦੁ ਰਿਦ ਬੀਚਾਰੈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਖੋਵੈ ਜੀਉ ॥

Wenn der Herr, das Boot, das uns hinüberträgt, seinen Blick der Gnade schenkt, auch nur für einen Augenblick, betrachtet der Sterbliche den Shabad in seinem Herzen; unerfülltes sexuelles Verlangen und ungelöster Zorn werden beseitigt.

ਜੀਅਨ ਸਭਨ ਦਾਤਾ ਅਗਮ ਗੵਾਨ ਬਿਖੵਾਤਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਧੵਾਨ ਧਾਵੈ ਪਲਕ ਨ ਸੋਵੈ ਜੀਉ ॥

Der Guru ist der Geber für alle Wesen; Er spricht die spirituelle Weisheit des Unergründlichen Herrn und meditiert Tag und Nacht über Ihn. Er schläft nie, auch nicht für einen Augenblick.

ਜਾ ਕਉ ਦੇਖਤ ਦਰਿਦ੍ਰੁ ਜਾਵੈ ਨਾਮੁ ਸੋ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੵਾਨਿ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਧੋਵੈ ਜੀਉ ॥

Ihn zu sehen, lässt Armut verschwinden, und man wird mit dem Schatz des Naam, des Namens des Herrn, gesegnet. Die spirituelle Weisheit des Guru's Wort wäscht den Schmutz der bösen Gesinnung ab.

ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਏਕ ਲਿਵ ਮਨਿ ਜਪੈ ਦ੍ਰਿੜੁ ਤਿਨ ਜਨ ਦੁਖ ਪਾਪ ਕਹੁ ਕਤ ਹੋਵੈ ਜੀਉ ॥੧॥

Sag mir, wie können Sünde und Leid an jenem demütigen Wesen haften, das den Naam, der vom Guru gegeben wurde, mit einseitiger Liebe und festem Glauben chanten? ||1||

ਧਰਮ ਕਰਮ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈ ਹੈ ॥

Dharmischer Glaube und das Karma guter Taten werden vom Vollkommenen Wahren Guru erhalten.

ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਿਧ ਸਾਧ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੁਰਿ ਨਰ ਜਾਚਹਿ ਸਬਦ ਸਾਰੁ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੈ ॥

Die Siddhas und Heiligen Saadhus, die stillen Weisen und Engelswesen sehnen sich danach, Ihm zu dienen; durch das vortrefflichste Wort des Shabad sind sie liebevoll auf den Einen Herrn eingestimmt.

ਫੁਨਿ ਜਾਨੈ ਕੋ ਤੇਰਾ ਅਪਾਰੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਅਕਥ ਕਥਨਹਾਰੁ ਤੁਝਹਿ ਬੁਝਾਈ ਹੈ ॥

Wer kann deine Grenzen kennen? Du bist die Verkörperung des Furchtlosen, Formlosen Herrn. Du bist der Sprecher der Unaussprechlichen Rede; Du allein verstehst dies.

ਭਰਮ ਭੂਲੇ ਸੰਸਾਰ ਛੁਟਹੁ ਜੂਨੀ ਸੰਘਾਰ ਜਮ ਕੋ ਨ ਡੰਡ ਕਾਲ ਗੁਰਮਤਿ ਧੵਾਈ ਹੈ ॥

O törichte weltliche Sterbliche, du bist vom Zweifel getäuscht; gib Geburt und Tod auf, und du sollst nicht vom Boten des Todes bestraft werden. Meditiere über die Lehren des Guru.

ਮਨ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੁਗਧ ਬੀਚਾਰੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਜਪੁ ਧਰਮ ਕਰਮ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈ ਹੈ ॥੨॥

Du törichtes sterbliches Wesen, denke darüber in deinem Geist nach; chante und meditiere Tag und Nacht. Dharmischer Glaube und das Karma guter Taten werden vom Vollkommenen Wahren Guru erhalten. ||2||

ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਪਰ ॥

Ich bin ein Opfer, ein Opfer, für den Wahren Namen, o mein Wahrer Guru.

ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਕਵਨ ਸੇਵਾ ਸਰੇਉ ਏਕ ਮੁਖ ਰਸਨਾ ਰਸਹੁ ਜੁਗ ਜੋਰਿ ਕਰ ॥

Welches Lob kann ich dir darbringen? Welchen Dienst kann ich für dich tun? Ich habe nur einen Mund und eine Zunge; mit zusammengepressten Handflächen chante ich dir mit Freude und Wonne.

ਫੁਨਿ ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਾਨੁ ਅਨਤ ਦੂਜਾ ਨ ਮਾਨੁ ਨਾਮੁ ਸੋ ਅਪਾਰੁ ਸਾਰੁ ਦੀਨੋ ਗੁਰਿ ਰਿਦ ਧਰ ॥

In Gedanken, Worten und Taten kenne ich den Herrn; ich verehre keinen anderen. Der Guru hat den vortrefflichsten Namen des Unendlichen Herrn in meinem Herzen verankert.