ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਦੂਜੇ ਕੇ ੨

Lobgesänge auf den zweiten Mehla: 2

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਧੰਨੁ ਕਰਤਾ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾਰੁ ਕਰਣ ਸਮਰਥੋ ॥

Gesegnet ist der ursprüngliche Herr Gott, der Schöpfer, die allmächtige Ursache aller Ursachen.

ਸਤਿਗੁਰੂ ਧੰਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮਸਤਕਿ ਤੁਮ ਧਰਿਓ ਜਿਨਿ ਹਥੋ ॥

Gesegnet ist der Wahre Guru Nanak, der Seine Hand auf Deine Stirn legte.

ਤ ਧਰਿਓ ਮਸਤਕਿ ਹਥੁ ਸਹਜਿ ਅਮਿਉ ਵੁਠਉ ਛਜਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਮੁਨਿ ਬੋਹਿਯ ਅਗਾਜਿ ॥

Als Er Seine Hand auf Deine Stirn legte, begann der himmlische Nektar in Strömen herabzuregnen; die Götter und Menschen, himmlischen Herolde und Weisen wurden in seinem Duft getränkt.

ਮਾਰਿਓ ਕੰਟਕੁ ਕਾਲੁ ਗਰਜਿ ਧਾਵਤੁ ਲੀਓ ਬਰਜਿ ਪੰਚ ਭੂਤ ਏਕ ਘਰਿ ਰਾਖਿ ਲੇ ਸਮਜਿ ॥

Du hast den grausamen Dämon des Todes herausgefordert und unterworfen; Du hast Deinen wandernden Geist gezügelt; Du hast die fünf Dämonen überwältigt und hältst sie in einem Haus.

ਜਗੁ ਜੀਤਉ ਗੁਰ ਦੁਆਰਿ ਖੇਲਹਿ ਸਮਤ ਸਾਰਿ ਰਥੁ ਉਨਮਨਿ ਲਿਵ ਰਾਖਿ ਨਿਰੰਕਾਰਿ ॥

Durch die Tür des Gurus, den Gurdwara, hast Du die Welt erobert; Du spielst das Spiel unparteiisch. Du hältst den Fluss Deiner Liebe stetig zum formlosen Herrn.

ਕਹੁ ਕੀਰਤਿ ਕਲ ਸਹਾਰ ਸਪਤ ਦੀਪ ਮਝਾਰ ਲਹਣਾ ਜਗਤ੍ਰ ਗੁਰੁ ਪਰਸਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥

O Kal Sahaar, singe die Lobpreisungen von Lehnaa auf den sieben Kontinenten; Er traf den Herrn und wurde Guru der Welt. ||1||

ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਕਾਲੁਖ ਖਨਿ ਉਤਾਰ ਤਿਮਰ ਅਗੵਾਨ ਜਾਹਿ ਦਰਸ ਦੁਆਰ ॥

Der Strom von Ambrosischem Nektar aus Seinen Augen wäscht den Schlamm und Schmutz der Sünden weg; der Anblick Seiner Tür vertreibt die Dunkelheit der Unwissenheit.

ਓਇ ਜੁ ਸੇਵਹਿ ਸਬਦੁ ਸਾਰੁ ਗਾਖੜੀ ਬਿਖਮ ਕਾਰ ਤੇ ਨਰ ਭਵ ਉਤਾਰਿ ਕੀਏ ਨਿਰਭਾਰ ॥

Wer diese äusserst schwierige Aufgabe vollbringt, über das erhabenste Wort des Shabad nachzudenken - diese Menschen überqueren den schrecklichen Weltozean und werfen ihre Sündenlast ab.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਹਜ ਸਾਰਿ ਜਾਗੀਲੇ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਿ ਨਿੰਮਰੀ ਭੂਤ ਸਦੀਵ ਪਰਮ ਪਿਆਰਿ ॥

Die Sat Sangat, die Wahre Gemeinde, ist himmlisch und erhaben; wer wach und bewusst bleibt und über den Guru nachdenkt, verkörpert Demut und ist für immer von der Höchsten Liebe des Herrn durchdrungen.

ਕਹੁ ਕੀਰਤਿ ਕਲ ਸਹਾਰ ਸਪਤ ਦੀਪ ਮਝਾਰ ਲਹਣਾ ਜਗਤ੍ਰ ਗੁਰੁ ਪਰਸਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨॥

O Kal Sahaar, singe die Lobpreisungen von Lehnaa auf den sieben Kontinenten; Er traf den Herrn und wurde Guru der Welt. ||2||

ਤੈ ਤਉ ਦ੍ਰਿੜਿਓ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ਬਿਮਲ ਜਾਸੁ ਬਿਥਾਰੁ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸੁਜਨ ਜੀਆ ਕੋ ਅਧਾਰੁ ॥

Du hältst fest am Naam, dem Namen des Unendlichen Herrn; Deine Ausdehnung ist makellos. Du bist die Stütze der Siddhas und Sucher und der guten und demütigen Wesen.

ਤੂ ਤਾ ਜਨਿਕ ਰਾਜਾ ਅਉਤਾਰੁ ਸਬਦੁ ਸੰਸਾਰਿ ਸਾਰੁ ਰਹਹਿ ਜਗਤ੍ਰ ਜਲ ਪਦਮ ਬੀਚਾਰ ॥

Du bist die Inkarnation von König Janak; die Kontemplation Deines Shabad ist erhaben im ganzen Universum. Du weilst in der Welt wie der Lotus auf dem Wasser.

ਕਲਿਪ ਤਰੁ ਰੋਗ ਬਿਦਾਰੁ ਸੰਸਾਰ ਤਾਪ ਨਿਵਾਰੁ ਆਤਮਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਤੇਰੈ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥

Wie der Elysische Baum heilst Du alle Krankheiten und nimmst das Leid der Welt weg. Die dreifache Seele ist liebevoll auf Dich allein ausgerichtet.

ਕਹੁ ਕੀਰਤਿ ਕਲ ਸਹਾਰ ਸਪਤ ਦੀਪ ਮਝਾਰ ਲਹਣਾ ਜਗਤ੍ਰ ਗੁਰੁ ਪਰਸਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੩॥

O Kal Sahaar, singe die Lobpreisungen von Lehnaa auf den sieben Kontinenten; Er traf den Herrn und wurde Guru der Welt. ||3||

ਤੈ ਤਾ ਹਦਰਥਿ ਪਾਇਓ ਮਾਨੁ ਸੇਵਿਆ ਗੁਰੁ ਪਰਵਾਨੁ ਸਾਧਿ ਅਜਗਰੁ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਉਨਮਾਨੁ ॥

Du wurdest vom Propheten mit Ehre gesegnet; Du dienst dem Guru, der vom Herrn bestätigt wurde, der die Schlange des Geistes unterworfen hat und der im Zustand der höchsten Glückseligkeit weilt.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸ ਸਮਾਨ ਆਤਮਾ ਵੰਤਗਿਆਨ ਜਾਣੀਅ ਅਕਲ ਗਤਿ ਗੁਰ ਪਰਵਾਨ ॥

Deine Vision ist wie die des Herrn, Deine Seele ist eine Quelle spiritueller Weisheit; Du kennst den unergründlichen Zustand des bestätigten Gurus.

ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਚਲ ਠਾਣ ਬਿਮਲ ਬੁਧਿ ਸੁਥਾਨ ਪਹਿਰਿ ਸੀਲ ਸਨਾਹੁ ਸਕਤਿ ਬਿਦਾਰਿ ॥

Dein Blick ist auf den unbeweglichen, unveränderlichen Ort gerichtet. Dein Intellekt ist makellos; er ist auf den erhabensten Ort gerichtet. Mit der Rüstung der Demut hast Du Maya überwunden.

ਕਹੁ ਕੀਰਤਿ ਕਲ ਸਹਾਰ ਸਪਤ ਦੀਪ ਮਝਾਰ ਲਹਣਾ ਜਗਤ੍ਰ ਗੁਰੁ ਪਰਸਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥

O Kal Sahaar, singe die Lobpreisungen von Lehnaa auf den sieben Kontinenten; Er traf den Herrn und wurde Guru der Welt. ||4||

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਰਤ ਤਮ ਹਰਨ ਦਹਨ ਅਘ ਪਾਪ ਪ੍ਰਨਾਸਨ ॥

Indem Du Deinen Blick der Gnade wirfst, vertreibst Du die Dunkelheit, verbrennst das Böse und zerstörst die Sünde.

ਸਬਦ ਸੂਰ ਬਲਵੰਤ ਕਾਮ ਅਰੁ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਨਾਸਨ ॥

Du bist der heldenhafte Krieger des Shabad, des Wortes Gottes. Deine Kraft zerstört sexuelles Verlangen und Wut.

ਲੋਭ ਮੋਹ ਵਸਿ ਕਰਣ ਸਰਣ ਜਾਚਿਕ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਣ ॥

Du hast Gier und emotionale Bindung überwältigt; Du förderst und hegst diejenigen, die Dein Heiligtum suchen.

ਆਤਮ ਰਤ ਸੰਗ੍ਰਹਣ ਕਹਣ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਲ ਢਾਲਣ ॥

Du sammelst die freudige Liebe der Seele; Deine Worte haben die Kraft, Ambrosischen Nektar hervorzubringen.

ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਲ ਸਤਿਗੁਰ ਤਿਲਕੁ ਸਤਿ ਲਾਗੈ ਸੋ ਪੈ ਤਰੈ ॥

Du bist zum Wahren Guru ernannt, der Wahre Guru in diesem dunklen Zeitalter des Kali Yuga; wer Dir wirklich verbunden ist, wird hinübergetragen.

ਗੁਰੁ ਜਗਤ ਫਿਰਣਸੀਹ ਅੰਗਰਉ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਲਹਣਾ ਕਰੈ ॥੫॥

Der Löwe, der Sohn von Pheru, ist Guru Angad, der Guru der Welt; Lehnaa praktiziert Raja Yoga, den Yoga der Meditation und des Erfolgs. ||5||