ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਦ ਮਤਸਰ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਿਨਸਿ ਜਾਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੀ ॥

Lust, Zorn, Trunkenheit, Neid und Begierde werden vernichtet, indem man den Namen des Herrn ausspricht.

ਇਸਨਾਨ ਦਾਨ ਤਾਪਨ ਸੁਚਿ ਕਿਰਿਆ ਚਰਣ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰੀ ॥

Die Verdienste von rituellen Waschungen, Spenden, Buße, Reinheit und guten Taten werden erlangt, indem man die Lotusfüße Gottes im Herzen verankert.

ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਸਖਾ ਹਰਿ ਬੰਧਪ ਜੀਅ ਧਾਨ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੀ ॥

Der Herr ist mein Freund, mein allerbester Freund, Gefährte und Verwandter. Gott ist die Nahrung der Seele, die Stütze des Lebensatems.

ਓਟ ਗਹੀ ਸੁਆਮੀ ਸਮਰਥਹ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੯॥

Ich habe den Schutz und die Stütze meines allmächtigen Herrn und Meisters ergriffen; Sklave Nanak ist Ihm für immer ein Opfer. ||9||

ਆਵਧ ਕਟਿਓ ਨ ਜਾਤ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ॥

Waffen können denjenigen nicht schneiden, der sich an der Liebe zu den Lotusfüßen des Herrn erfreut.

ਦਾਵਨਿ ਬੰਧਿਓ ਨ ਜਾਤ ਬਿਧੇ ਮਨ ਦਰਸ ਮਗਿ ॥

Seile können denjenigen nicht binden, dessen Geist von der Vision des Weges des Herrn durchdrungen ist.

ਪਾਵਕ ਜਰਿਓ ਨ ਜਾਤ ਰਹਿਓ ਜਨ ਧੂਰਿ ਲਗਿ ॥

Feuer kann denjenigen nicht verbrennen, der am Staub der Füße des demütigen Dieners des Herrn hängt.

ਨੀਰੁ ਨ ਸਾਕਸਿ ਬੋਰਿ ਚਲਹਿ ਹਰਿ ਪੰਥਿ ਪਗਿ ॥

Wasser kann denjenigen nicht ertränken, dessen Füße auf dem Pfad des Herrn wandeln.

ਨਾਨਕ ਰੋਗ ਦੋਖ ਅਘ ਮੋਹ ਛਿਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਖਗਿ ॥੧॥੧੦॥

O Nanak, Krankheiten, Fehler, sündige Irrtümer und emotionale Bindung werden vom Pfeil des Namens durchbohrt. ||1||10||

ਉਦਮੁ ਕਰਿ ਲਾਗੇ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਬਿਚਰਹਿ ਅਨਿਕ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਖਟੂਆ ॥

Die Menschen sind damit beschäftigt, alle möglichen Anstrengungen zu unternehmen; sie betrachten die verschiedenen Aspekte der sechs Shastras.

ਭਸਮ ਲਗਾਇ ਤੀਰਥ ਬਹੁ ਭ੍ਰਮਤੇ ਸੂਖਮ ਦੇਹ ਬੰਧਹਿ ਬਹੁ ਜਟੂਆ ॥

Sie reiben Asche über ihren Körper und wandern zu den verschiedenen heiligen Pilgerstätten; sie fasten, bis ihre Körper abgemagert sind, und flechten ihr Haar zu verworrenen Zöpfen.

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਸਗਲ ਦੁਖ ਪਾਵਤ ਜਿਉ ਪ੍ਰੇਮ ਬਢਾਇ ਸੂਤ ਕੇ ਹਟੂਆ ॥

Ohne hingebungsvolle Verehrung des Herrn erleiden sie alle Schmerzen, gefangen im verworrenen Netz ihrer Liebe.

ਪੂਜਾ ਚਕ੍ਰ ਕਰਤ ਸੋਮਪਾਕਾ ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਥਾਟਹਿ ਕਰਿ ਥਟੂਆ ॥੨॥੧੧॥੨੦॥

Sie führen Verehrungszeremonien durch, zeichnen rituelle Zeichen auf ihren Körper, kochen ihr eigenes Essen fanatisch und stellen sich auf alle möglichen Arten pompös zur Schau. ||2||11||20||

ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਪਹਿਲੇ ਕੇ ੧

Swaiyas zum Lob des ersten Mehla:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des wahren Gurus:

ਇਕ ਮਨਿ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇ ਬਰਦਾਤਾ ॥

Meditiere einmütig auf den ursprünglichen Herrn Gott, den Spender von Segnungen.

ਸੰਤ ਸਹਾਰੁ ਸਦਾ ਬਿਖਿਆਤਾ ॥

Er ist der Helfer und die Stütze der Heiligen, für immer manifest.

ਤਾਸੁ ਚਰਨ ਲੇ ਰਿਦੈ ਬਸਾਵਉ ॥

Ergreife Seine Füße und verankere sie in deinem Herzen.

ਤਉ ਪਰਮ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥੧॥

Dann lasst uns die herrlichen Lobpreisungen des erhabensten Guru Nanak singen. ||1||

ਗਾਵਉ ਗੁਨ ਪਰਮ ਗੁਰੂ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਦੁਰਤ ਨਿਵਾਰਣ ਸਬਦ ਸਰੇ ॥

Ich singe die herrlichen Lobpreisungen des erhabensten Guru Nanak, des Ozeans des Friedens, des Auslösers der Sünden, des heiligen Beckens des Shabad, des Wortes Gottes.

ਗਾਵਹਿ ਗੰਭੀਰ ਧੀਰ ਮਤਿ ਸਾਗਰ ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਧਿਆਨੁ ਧਰੇ ॥

Die Wesen von tiefem und tiefgründigem Verständnis, Ozeane der Weisheit, singen von Ihm; die Yogis und wandernden Einsiedler meditieren über Ihn.

ਗਾਵਹਿ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿ ਭਗਤ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦਿਕ ਆਤਮ ਰਸੁ ਜਿਨਿ ਜਾਣਿਓ ॥

Indra und Anhänger wie Prahlaad, die die Freude der Seele kennen, singen von Ihm.

ਕਬਿ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਜਿਨਿ ਮਾਣਿਓ ॥੨॥

KAL der Dichter singt die erhabenen Lobpreisungen von Guru Nanak, der die Meisterschaft des Raja Yoga, des Yoga der Meditation und des Erfolgs, genießt. ||2||

ਗਾਵਹਿ ਜਨਕਾਦਿ ਜੁਗਤਿ ਜੋਗੇਸੁਰ ਹਰਿ ਰਸ ਪੂਰਨ ਸਰਬ ਕਲਾ ॥

König Janak und die großen Yoga-Helden des Weges des Herrn singen die Lobpreisungen des allmächtigen Urwesens, erfüllt von der erhabenen Essenz des Herrn.

ਗਾਵਹਿ ਸਨਕਾਦਿ ਸਾਧ ਸਿਧਾਦਿਕ ਮੁਨਿ ਜਨ ਗਾਵਹਿ ਅਛਲ ਛਲਾ ॥

Sanak und Brahmas Söhne, die Sadhus und Siddhas, die stillen Weisen und demütigen Diener des Herrn singen die Lobpreisungen von Guru Nanak, der nicht vom großen Betrüger getäuscht werden kann.

ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਧੋਮੁ ਅਟਲ ਮੰਡਲਵੈ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਰਸੁ ਜਾਣਿਓ ॥

Dhoma der Seher und Dhroo, dessen Reich unbeweglich ist, singen die herrlichen Lobpreisungen von Guru Nanak, der die Ekstase der liebevollen hingebungsvollen Verehrung kennt.

ਕਬਿ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਜਿਨਿ ਮਾਣਿਓ ॥੩॥

KAL der Dichter singt die erhabenen Lobpreisungen von Guru Nanak, der die Meisterschaft des Raja Yoga genießt. ||3||

ਗਾਵਹਿ ਕਪਿਲਾਦਿ ਆਦਿ ਜੋਗੇਸੁਰ ਅਪਰੰਪਰ ਅਵਤਾਰ ਵਰੋ ॥

Kapila und die anderen Yogis singen von Guru Nanak. Er ist der Avataar, die Inkarnation des Unendlichen Herrn.

ਗਾਵੈ ਜਮਦਗਨਿ ਪਰਸਰਾਮੇਸੁਰ ਕਰ ਕੁਠਾਰੁ ਰਘੁ ਤੇਜੁ ਹਰਿਓ ॥

Parasraam, der Sohn von Jamdagan, dessen Axt und Kräfte von Raghuvira weggenommen wurden, singt von Ihm.

ਉਧੌ ਅਕ੍ਰੂਰੁ ਬਿਦਰੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਰਬਾਤਮੁ ਜਿਨਿ ਜਾਣਿਓ ॥

Udho, Akrur und Bidur singen die herrlichen Lobpreisungen von Guru Nanak, der den Herrn kennt, die Seele von Allem.

ਕਬਿ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਜਿਨਿ ਮਾਣਿਓ ॥੪॥

KAL der Dichter singt die erhabenen Lobpreisungen von Guru Nanak, der die Meisterschaft des Raja Yoga genießt. ||4||