ਗੋਰਾਂ ਸੇ ਨਿਮਾਣੀਆ ਬਹਸਨਿ ਰੂਹਾਂ ਮਲਿ ॥

In diesen unehrenhaften Gräbern verweilen die Seelen, bedeckt mit Schmutz.

ਆਖੀਂ ਸੇਖਾ ਬੰਦਗੀ ਚਲਣੁ ਅਜੁ ਕਿ ਕਲਿ ॥੯੭॥

O Scheich, widme dich der Andacht; du wirst gehen müssen, heute oder morgen. ||97||

ਫਰੀਦਾ ਮਉਤੈ ਦਾ ਬੰਨਾ ਏਵੈ ਦਿਸੈ ਜਿਉ ਦਰੀਆਵੈ ਢਾਹਾ ॥

Fareed, das Ufer des Todes erscheint wie das Ufer eines Flusses, das weggespült wird.

ਅਗੈ ਦੋਜਕੁ ਤਪਿਆ ਸੁਣੀਐ ਹੂਲ ਪਵੈ ਕਾਹਾਹਾ ॥

Jenseits ist die brennende Hölle, aus der Schreie und Klagen gehört werden.

ਇਕਨਾ ਨੋ ਸਭ ਸੋਝੀ ਆਈ ਇਕਿ ਫਿਰਦੇ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥

Einige verstehen dies vollkommen, während andere sorglos umherwandern.

ਅਮਲ ਜਿ ਕੀਤਿਆ ਦੁਨੀ ਵਿਚਿ ਸੇ ਦਰਗਹ ਓਗਾਹਾ ॥੯੮॥

Jene Taten, die in dieser Welt vollbracht werden, werden im Hof des Herrn geprüft werden. ||98||

ਫਰੀਦਾ ਦਰੀਆਵੈ ਕੰਨੑੈ ਬਗੁਲਾ ਬੈਠਾ ਕੇਲ ਕਰੇ ॥

Fareed, der Reiher sitzt am Flussufer und spielt vergnügt.

ਕੇਲ ਕਰੇਦੇ ਹੰਝ ਨੋ ਅਚਿੰਤੇ ਬਾਜ ਪਏ ॥

Während er spielt, stürzt sich plötzlich ein Falke auf ihn.

ਬਾਜ ਪਏ ਤਿਸੁ ਰਬ ਦੇ ਕੇਲਾਂ ਵਿਸਰੀਆਂ ॥

Wenn der Falke Gottes angreift, werden spielerische Vergnügungen vergessen.

ਜੋ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਨ ਚੇਤੇ ਸਨਿ ਸੋ ਗਾਲੀ ਰਬ ਕੀਆਂ ॥੯੯॥

Gott tut, was nicht erwartet oder auch nur in Betracht gezogen wird. ||99||

ਸਾਢੇ ਤ੍ਰੈ ਮਣ ਦੇਹੁਰੀ ਚਲੈ ਪਾਣੀ ਅੰਨਿ ॥

Der Körper wird durch Wasser und Getreide ernährt.

ਆਇਓ ਬੰਦਾ ਦੁਨੀ ਵਿਚਿ ਵਤਿ ਆਸੂਣੀ ਬੰਨਿੑ ॥

Der Sterbliche kommt mit großen Hoffnungen in die Welt.

ਮਲਕਲ ਮਉਤ ਜਾਂ ਆਵਸੀ ਸਭ ਦਰਵਾਜੇ ਭੰਨਿ ॥

Doch wenn der Todesbote kommt, bricht er alle Türen auf.

ਤਿਨੑਾ ਪਿਆਰਿਆ ਭਾਈਆਂ ਅਗੈ ਦਿਤਾ ਬੰਨਿੑ ॥

Er fesselt und knebelt den Sterblichen vor den Augen seiner geliebten Brüder.

ਵੇਖਹੁ ਬੰਦਾ ਚਲਿਆ ਚਹੁ ਜਣਿਆ ਦੈ ਕੰਨਿੑ ॥

Seht, der Sterbliche geht dahin, getragen auf den Schultern von vier Männern.

ਫਰੀਦਾ ਅਮਲ ਜਿ ਕੀਤੇ ਦੁਨੀ ਵਿਚਿ ਦਰਗਹ ਆਏ ਕੰਮਿ ॥੧੦੦॥

Fareed, nur jene guten Taten, die in der Welt vollbracht wurden, werden im Hof des Herrn von Nutzen sein. ||100||

ਫਰੀਦਾ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨੑ ਪੰਖੀਆ ਜੰਗਲਿ ਜਿੰਨੑਾ ਵਾਸੁ ॥

Fareed, ich bin ein Opfer für jene Vögel, die im Dschungel leben.

ਕਕਰੁ ਚੁਗਨਿ ਥਲਿ ਵਸਨਿ ਰਬ ਨ ਛੋਡਨਿ ਪਾਸੁ ॥੧੦੧॥

Sie picken an Wurzeln und leben auf dem Boden, aber sie verlassen nicht die Seite des Herrn. ||101||

ਫਰੀਦਾ ਰੁਤਿ ਫਿਰੀ ਵਣੁ ਕੰਬਿਆ ਪਤ ਝੜੇ ਝੜਿ ਪਾਹਿ ॥

Fareed, die Jahreszeiten ändern sich, die Wälder beben und die Blätter fallen von den Bäumen.

ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਢੂੰਢੀਆਂ ਰਹਣੁ ਕਿਥਾਊ ਨਾਹਿ ॥੧੦੨॥

Ich habe in den vier Richtungen gesucht, aber ich habe nirgendwo eine Ruhestätte gefunden. ||102||

ਫਰੀਦਾ ਪਾੜਿ ਪਟੋਲਾ ਧਜ ਕਰੀ ਕੰਬਲੜੀ ਪਹਿਰੇਉ ॥

Fareed, ich habe meine Kleider in Fetzen gerissen; jetzt trage ich nur noch eine grobe Decke.

ਜਿਨੑੀ ਵੇਸੀ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਸੇਈ ਵੇਸ ਕਰੇਉ ॥੧੦੩॥

Ich trage nur jene Kleider, die mich dazu bringen werden, meinem Herrn zu begegnen. ||103||

ਮਃ ੩ ॥

Dritter Mehla:

ਕਾਇ ਪਟੋਲਾ ਪਾੜਤੀ ਕੰਬਲੜੀ ਪਹਿਰੇਇ ॥

Warum zerreißt du deine feinen Kleider und beginnst, eine grobe Decke zu tragen?

ਨਾਨਕ ਘਰ ਹੀ ਬੈਠਿਆ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਜੇ ਨੀਅਤਿ ਰਾਸਿ ਕਰੇਇ ॥੧੦੪॥

O Nanak, selbst wenn du in deinem eigenen Haus sitzt, kannst du dem Herrn begegnen, wenn dein Geist am rechten Ort ist. ||104||

ਮਃ ੫ ॥

Fünfter Mehla:

ਫਰੀਦਾ ਗਰਬੁ ਜਿਨੑਾ ਵਡਿਆਈਆ ਧਨਿ ਜੋਬਨਿ ਆਗਾਹ ॥

Fareed, jene, die sehr stolz auf ihre Größe, ihren Reichtum und ihre Jugend sind,

ਖਾਲੀ ਚਲੇ ਧਣੀ ਸਿਉ ਟਿਬੇ ਜਿਉ ਮੀਹਾਹੁ ॥੧੦੫॥

werden leer von ihrem Herrn zurückkehren, wie Sandhügel nach dem Regen. ||105||

ਫਰੀਦਾ ਤਿਨਾ ਮੁਖ ਡਰਾਵਣੇ ਜਿਨਾ ਵਿਸਾਰਿਓਨੁ ਨਾਉ ॥

Fareed, die Gesichter jener, die den Namen des Herrn vergessen, sind schrecklich.

ਐਥੈ ਦੁਖ ਘਣੇਰਿਆ ਅਗੈ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥੧੦੬॥

Sie erleiden hier schreckliche Schmerzen, und danach finden sie keinen Ort der Ruhe oder Zuflucht. ||106||

ਫਰੀਦਾ ਪਿਛਲ ਰਾਤਿ ਨ ਜਾਗਿਓਹਿ ਜੀਵਦੜੋ ਮੁਇਓਹਿ ॥

Fareed, wenn du in den frühen Morgenstunden vor dem Morgengrauen nicht aufwachst, bist du tot, obwohl du noch lebst.

ਜੇ ਤੈ ਰਬੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਤ ਰਬਿ ਨ ਵਿਸਰਿਓਹਿ ॥੧੦੭॥

Obwohl du Gott vergessen hast, hat Gott dich nicht vergessen. ||107||

ਮਃ ੫ ॥

Fünfter Mehla:

ਫਰੀਦਾ ਕੰਤੁ ਰੰਗਾਵਲਾ ਵਡਾ ਵੇਮੁਹਤਾਜੁ ॥

Fareed, mein Ehemann Herr ist voller Freude; Er ist Groß und Selbstgenügsam.

ਅਲਹ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਏਹੁ ਸਚਾਵਾਂ ਸਾਜੁ ॥੧੦੮॥

Vom Herrn Gott durchdrungen zu sein - dies ist die schönste Zierde. ||108||

ਮਃ ੫ ॥

Fünfter Mehla:

ਫਰੀਦਾ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਇਕੁ ਕਰਿ ਦਿਲ ਤੇ ਲਾਹਿ ਵਿਕਾਰੁ ॥

Fareed, betrachte Freude und Leid als dasselbe; tilge die Verderbnis aus deinem Herzen.

ਅਲਹ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਤਾਂ ਲਭੀ ਦਰਬਾਰੁ ॥੧੦੯॥

Was auch immer dem Herrn Gott gefällt, ist gut; verstehe dies, und du wirst Seinen Hof erreichen. ||109||

ਮਃ ੫ ॥

Fünfter Mehla:

ਫਰੀਦਾ ਦੁਨੀ ਵਜਾਈ ਵਜਦੀ ਤੂੰ ਭੀ ਵਜਹਿ ਨਾਲਿ ॥

Fareed, die Welt tanzt, wie sie tanzt, und du tanzt auch mit ihr.

ਸੋਈ ਜੀਉ ਨ ਵਜਦਾ ਜਿਸੁ ਅਲਹੁ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥੧੧੦॥

Jene Seele allein tanzt nicht mit ihr, die unter der Obhut des Herrn Gottes steht. ||110||

ਮਃ ੫ ॥

Fünfter Mehla:

ਫਰੀਦਾ ਦਿਲੁ ਰਤਾ ਇਸੁ ਦੁਨੀ ਸਿਉ ਦੁਨੀ ਨ ਕਿਤੈ ਕੰਮਿ ॥

Fareed, das Herz ist von dieser Welt durchdrungen, aber die Welt ist für es überhaupt von keinem Nutzen.