ਆਇਆ ਗਇਆ ਮੁਇਆ ਨਾਉ ॥

Er kam und ging, und nun ist selbst sein Name gestorben.

ਪਿਛੈ ਪਤਲਿ ਸਦਿਹੁ ਕਾਵ ॥

Nachdem er gegangen war, wurde Speise auf Blättern angeboten, und die Krähen wurden gerufen, um zu essen.

ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧੁ ਪਿਆਰੁ ॥

O Nanak, der selbstsüchtige Manmukh liebt die Dunkelheit.

ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਡੁਬਾ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥

Ohne den Guru ertrinkt die Welt. ||2||

ਮਃ ੧ ॥

Erster Mehla:

ਦਸ ਬਾਲਤਣਿ ਬੀਸ ਰਵਣਿ ਤੀਸਾ ਕਾ ਸੁੰਦਰੁ ਕਹਾਵੈ ॥

Mit zehn Jahren ist er ein Kind; mit zwanzig ein Jugendlicher, und mit dreißig wird er schön genannt.

ਚਾਲੀਸੀ ਪੁਰੁ ਹੋਇ ਪਚਾਸੀ ਪਗੁ ਖਿਸੈ ਸਠੀ ਕੇ ਬੋਢੇਪਾ ਆਵੈ ॥

Mit vierzig ist er voller Leben; mit fünfzig rutscht sein Fuß aus, und mit sechzig kommt das Alter über ihn.

ਸਤਰਿ ਕਾ ਮਤਿਹੀਣੁ ਅਸੀਹਾਂ ਕਾ ਵਿਉਹਾਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥

Mit siebzig verliert er seinen Verstand, und mit achtzig kann er seine Pflichten nicht erfüllen.

ਨਵੈ ਕਾ ਸਿਹਜਾਸਣੀ ਮੂਲਿ ਨ ਜਾਣੈ ਅਪ ਬਲੁ ॥

Mit neunzig liegt er in seinem Bett und kann seine Schwäche nicht verstehen.

ਢੰਢੋਲਿਮੁ ਢੂਢਿਮੁ ਡਿਠੁ ਮੈ ਨਾਨਕ ਜਗੁ ਧੂਏ ਕਾ ਧਵਲਹਰੁ ॥੩॥

Nachdem ich so lange gesucht und geforscht habe, O Nanak, habe ich gesehen, dass die Welt nur ein Herrenhaus aus Rauch ist. ||3||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਆਪਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਤੀ ॥

Du, o Schöpfer Herr, bist Unergründlich. Du selbst hast das Universum erschaffen,

ਰੰਗ ਪਰੰਗ ਉਪਾਰਜਨਾ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਤੀ ॥

seine Farben, Qualitäten und Vielfalt, in so vielen Arten und Formen.

ਤੂੰ ਜਾਣਹਿ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈਐ ਸਭੁ ਖੇਲੁ ਤੁਮਾਤੀ ॥

Du hast es erschaffen, und Du allein verstehst es. Es ist alles Dein Spiel.

ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਹਿ ਉਠਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਰਿ ਜਾਤੀ ॥

Einige kommen, und einige erheben sich und gehen; aber ohne den Naam sind alle dazu bestimmt zu sterben.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲਿਆ ਰੰਗਿ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ॥

Die Gurmukhs sind von der tiefroten Farbe des Mohns durchdrungen; sie sind in die Farbe der Liebe des Herrn getaucht.

ਸੋ ਸੇਵਹੁ ਸਤਿ ਨਿਰੰਜਨੋ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤੀ ॥

So diene dem Wahren und Reinen Herrn, dem höchstmächtigen Architekten des Schicksals.

ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸੁਜਾਣੁ ਹੈ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਵਡਾਤੀ ॥

Du selbst bist Allwissend. O Herr, Du bist der Größte der Großen!

ਜੋ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਦੇ ਮੇਰੇ ਸਚਿਆ ਬਲਿ ਬਲਿ ਹਉ ਤਿਨ ਜਾਤੀ ॥੧॥

O mein Wahrer Herr, ich bin ein Opfer, ein demütiges Opfer, für diejenigen, die in ihrem bewussten Geist über Dich meditieren. ||1||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

Shalok, Erster Mehla:

ਜੀਉ ਪਾਇ ਤਨੁ ਸਾਜਿਆ ਰਖਿਆ ਬਣਤ ਬਣਾਇ ॥

Er setzte die Seele in den Körper, den Er geformt hatte. Er beschützt die Schöpfung, die Er erschaffen hat.

ਅਖੀ ਦੇਖੈ ਜਿਹਵਾ ਬੋਲੈ ਕੰਨੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇ ॥

Mit ihren Augen sehen sie, und mit ihren Zungen sprechen sie; mit ihren Ohren bringen sie den Geist zur Erkenntnis.

ਪੈਰੀ ਚਲੈ ਹਥੀ ਕਰਣਾ ਦਿਤਾ ਪੈਨੈ ਖਾਇ ॥

Mit ihren Füßen gehen sie, und mit ihren Händen arbeiten sie; sie tragen und essen, was gegeben wird.

ਜਿਨਿ ਰਚਿ ਰਚਿਆ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣੈ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥

Sie kennen den nicht, der die Schöpfung erschaffen hat. Die blinden Narren tun ihre dunklen Taten.

ਜਾ ਭਜੈ ਤਾ ਠੀਕਰੁ ਹੋਵੈ ਘਾੜਤ ਘੜੀ ਨ ਜਾਇ ॥

Wenn der Krug des Körpers zerbricht und in Stücke zerspringt, kann er nicht wiederhergestellt werden.

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਨਾਹਿ ਪਤਿ ਪਤਿ ਵਿਣੁ ਪਾਰਿ ਨ ਪਾਇ ॥੧॥

O Nanak, ohne den Guru gibt es keine Ehre; ohne Ehre wird niemand hinübergetragen. ||1||

ਮਃ ੨ ॥

Zweiter Mehla:

ਦੇਂਦੇ ਥਾਵਹੁ ਦਿਤਾ ਚੰਗਾ ਮਨਮੁਖਿ ਐਸਾ ਜਾਣੀਐ ॥

Sie bevorzugen die Gabe anstelle des Gebers; so ist die Art der selbstsüchtigen Manmukhs.

ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਚਤੁਰਾਈ ਤਾ ਕੀ ਕਿਆ ਕਰਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ॥

Was kann man über ihre Intelligenz, ihr Verständnis oder ihre Klugheit sagen?

ਅੰਤਰਿ ਬਹਿ ਕੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਸੋ ਚਹੁ ਕੁੰਡੀ ਜਾਣੀਐ ॥

Die Taten, die man begeht, während man in seinem eigenen Haus sitzt, sind weit und breit bekannt, in den vier Himmelsrichtungen.

ਜੋ ਧਰਮੁ ਕਮਾਵੈ ਤਿਸੁ ਧਰਮ ਨਾਉ ਹੋਵੈ ਪਾਪਿ ਕਮਾਣੈ ਪਾਪੀ ਜਾਣੀਐ ॥

Wer rechtschaffen lebt, ist als rechtschaffen bekannt; wer Sünden begeht, ist als Sünder bekannt.

ਤੂੰ ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰਹਿ ਸਭਿ ਕਰਤੇ ਕਿਆ ਦੂਜਾ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ॥

Du selbst führst das ganze Spiel auf, o Schöpfer. Warum sollten wir von einem anderen sprechen?

ਜਿਚਰੁ ਤੇਰੀ ਜੋਤਿ ਤਿਚਰੁ ਜੋਤੀ ਵਿਚਿ ਤੂੰ ਬੋਲਹਿ ਵਿਣੁ ਜੋਤੀ ਕੋਈ ਕਿਛੁ ਕਰਿਹੁ ਦਿਖਾ ਸਿਆਣੀਐ ॥

Solange Dein Licht im Körper ist, sprichst Du durch dieses Licht. Ohne Dein Licht, wer kann etwas tun? Zeige mir eine solche Klugheit!

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਹਰਿ ਇਕੋ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੀਐ ॥੨॥

O Nanak, der Herr allein ist vollkommen und allwissend; Er wird dem Gurmukh offenbart. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥

Du selbst hast die Welt erschaffen, und Du selbst hast sie an die Arbeit gesetzt.

ਮੋਹ ਠਗਉਲੀ ਪਾਇ ਕੈ ਤੁਧੁ ਆਪਹੁ ਜਗਤੁ ਖੁਆਇਆ ॥

Indem Du die Droge der emotionalen Bindung verabreichst, hast Du selbst die Welt in die Irre geführt.

ਤਿਸਨਾ ਅੰਦਰਿ ਅਗਨਿ ਹੈ ਨਹ ਤਿਪਤੈ ਭੁਖਾ ਤਿਹਾਇਆ ॥

Das Feuer des Verlangens ist tief im Inneren; unbefriedigt bleiben die Menschen hungrig und durstig.

ਸਹਸਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਆਇਆ ਜਾਇਆ ॥

Diese Welt ist eine Illusion; sie stirbt und wird wiedergeboren - sie kommt und geht in der Reinkarnation.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੋਹੁ ਨ ਤੁਟਈ ਸਭਿ ਥਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ॥

Ohne den Wahren Guru wird die emotionale Bindung nicht gebrochen. Alle sind müde geworden, leere Rituale durchzuführen.

ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸੁਖਿ ਰਜਾ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਇਆ ॥

Diejenigen, die den Lehren des Gurus folgen, meditieren über den Naam, den Namen des Herrn. Erfüllt von freudigem Frieden ergeben sie sich Deinem Willen.

ਕੁਲੁ ਉਧਾਰੇ ਆਪਣਾ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਇਆ ॥

Sie retten ihre Familien und Vorfahren; gesegnet sind die Mütter, die sie geboren haben.