ਸਸੁਰੈ ਪੇਈਐ ਤਿਸੁ ਕੰਤ ਕੀ ਵਡਾ ਜਿਸੁ ਪਰਵਾਰੁ ॥

In dieser Welt und in der nächsten gehört die Seelenbraut ihrem Ehemann, dem Herrn, der eine so große Familie hat.

ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧ ਕਿਛੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥

Er ist erhaben und unzugänglich. Seine Weisheit ist unergründlich. Er hat kein Ende und keine Begrenzung.

ਸੇਵਾ ਸਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵਸੀ ਸੰਤਾ ਕੀ ਹੋਇ ਛਾਰੁ ॥

Ihm gefällt der Dienst, der einen demütig macht, wie der Staub von den Füßen der Heiligen.

ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦੈਆਲ ਦੇਵ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣਹਾਰੁ ॥

Er ist der Patron der Armen, der Barmherzige, der leuchtende Herr, der Erlöser der Sünder.

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਰਖਦਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥

Von Anbeginn und durch alle Zeitalter hindurch war der Wahre Name des Schöpfers unsere rettende Gnade.

ਕੀਮਤਿ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣਈ ਕੋ ਨਾਹੀ ਤੋਲਣਹਾਰੁ ॥

Niemand kann Seinen Wert kennen; niemand kann ihn wiegen.

ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਵਸਿ ਰਹੇ ਨਾਨਕ ਨਹੀ ਸੁਮਾਰੁ ॥

Er wohnt tief im Geist und Körper. O Nanak, Er kann nicht gemessen werden.

ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਜਿ ਪ੍ਰਭ ਕੰਉ ਸੇਵਦੇ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੨॥

Ich bin für immer ein Opfer für diejenigen, die Gott Tag und Nacht dienen. ||2||

ਸੰਤ ਅਰਾਧਨਿ ਸਦ ਸਦਾ ਸਭਨਾ ਕਾ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥

Die Heiligen beten Ihn immer und ewig an; Er ist der Vergeber aller.

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦਿਤੀਨੁ ਜਿੰਦੁ ॥

Er formte die Seele und den Körper, und durch Seine Güte schenkte Er die Seele.

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਆਰਾਧੀਐ ਜਪੀਐ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤੁ ॥

Durch das Wort des Guru Shabad, bete Ihn an und verehre Ihn, und rezitiere Sein Reines Mantra.

ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈਐ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਬੇਅੰਤੁ ॥

Sein Wert kann nicht bewertet werden. Der Transzendente Herr ist endlos.

ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਨਰਾਇਣੋ ਸੋ ਕਹੀਐ ਭਗਵੰਤੁ ॥

Derjenige, in dessen Geist der Herr wohnt, wird als der Glücklichste bezeichnet.

ਜੀਅ ਕੀ ਲੋਚਾ ਪੂਰੀਐ ਮਿਲੈ ਸੁਆਮੀ ਕੰਤੁ ॥

Die Sehnsüchte der Seele werden erfüllt, wenn sie dem Meister, unserem Ehemann, dem Herrn, begegnet.

ਨਾਨਕੁ ਜੀਵੈ ਜਪਿ ਹਰੀ ਦੋਖ ਸਭੇ ਹੀ ਹੰਤੁ ॥

Nanak lebt, indem er den Namen des Herrn singt; alle Sorgen sind ausgelöscht.

ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਜਿਸੁ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੋ ਹਰਿਆ ਹੋਵੈ ਜੰਤੁ ॥੩॥

Wer Ihn Tag und Nacht nicht vergisst, wird ständig verjüngt. ||3||

ਸਰਬ ਕਲਾ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਣੋ ਮੰਞੁ ਨਿਮਾਣੀ ਥਾਉ ॥

Gott ist voller aller Kräfte. Ich habe keine Ehre - Er ist mein Ruheort.

ਹਰਿ ਓਟ ਗਹੀ ਮਨ ਅੰਦਰੇ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾਂ ਨਾਉ ॥

Ich habe den Halt des Herrn in meinem Geist ergriffen; ich lebe, indem ich Seinen Namen singe und meditiere.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਜਨ ਧੂੜੀ ਸੰਗਿ ਸਮਾਉ ॥

Gewähre Deine Gnade, Gott, und segne mich, damit ich mit dem Staub von den Füßen der Demütigen verschmelzen kann.

ਜਿਉ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਾ ਤੇਰਾ ਦਿਤਾ ਪੈਨਾ ਖਾਉ ॥

Wie Du mich behütest, so lebe ich. Ich trage und esse, was immer Du mir gibst.

ਉਦਮੁ ਸੋਈ ਕਰਾਇ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥

Möge ich die Anstrengung unternehmen, o Gott, Deine herrlichen Lobpreisungen in der Gesellschaft der Heiligen zu singen.

ਦੂਜੀ ਜਾਇ ਨ ਸੁਝਈ ਕਿਥੈ ਕੂਕਣ ਜਾਉ ॥

Ich kann mir keinen anderen Ort vorstellen; wohin könnte ich gehen, um eine Beschwerde einzureichen?

ਅਗਿਆਨ ਬਿਨਾਸਨ ਤਮ ਹਰਣ ਊਚੇ ਅਗਮ ਅਮਾਉ ॥

Du bist der Vertreiber der Unwissenheit, der Zerstörer der Dunkelheit, o Erhabener, Unergründlicher und Unnahbarer Herr.

ਮਨੁ ਵਿਛੁੜਿਆ ਹਰਿ ਮੇਲੀਐ ਨਾਨਕ ਏਹੁ ਸੁਆਉ ॥

Bitte vereine diesen Getrennten mit Dir selbst; dies ist Nanaks Sehnsucht.

ਸਰਬ ਕਲਿਆਣਾ ਤਿਤੁ ਦਿਨਿ ਹਰਿ ਪਰਸੀ ਗੁਰ ਕੇ ਪਾਉ ॥੪॥੧॥

Dieser Tag wird jede Freude bringen, o Herr, wenn ich die Füße des Guru berühre. ||4||1||

ਵਾਰ ਮਾਝ ਕੀ ਤਥਾ ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ਮਲਕ ਮੁਰੀਦ ਤਥਾ ਚੰਦ੍ਰਹੜਾ ਸੋਹੀਆ ਕੀ ਧੁਨੀ ਗਾਵਣੀ ॥

Vaar in Maajh, und Shaloks des ersten Mehla: Zu singen nach der Melodie von "Malik Mureed und Chandrahraa Sohee-Aa"

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein universeller Schöpfer Gott. Wahrheit ist der Name. Schöpferisches Wesen personifiziert. Durch die Gnade des Guru:

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

Shalok, Erster Mehla:

ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਹਿਵੈ ਘਰੁ ਗੁਰੁ ਦੀਪਕੁ ਤਿਹ ਲੋਇ ॥

Der Guru ist der Geber; der Guru ist das Haus des Eises. Der Guru ist das Licht der drei Welten.

ਅਮਰ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਨਕਾ ਮਨਿ ਮਾਨਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥

O Nanak, Er ist ewiger Reichtum. Setze den Glauben deines Geistes in Ihn, und du wirst Frieden finden. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

Erster Mehla:

ਪਹਿਲੈ ਪਿਆਰਿ ਲਗਾ ਥਣ ਦੁਧਿ ॥

Zuerst liebt das Baby Muttermilch;

ਦੂਜੈ ਮਾਇ ਬਾਪ ਕੀ ਸੁਧਿ ॥

Zweitens lernt er seine Mutter und seinen Vater kennen;

ਤੀਜੈ ਭਯਾ ਭਾਭੀ ਬੇਬ ॥

Drittens seine Brüder, Schwägerinnen und Schwestern;

ਚਉਥੈ ਪਿਆਰਿ ਉਪੰਨੀ ਖੇਡ ॥

Viertens erwacht die Liebe zum Spiel.

ਪੰਜਵੈ ਖਾਣ ਪੀਅਣ ਕੀ ਧਾਤੁ ॥

Fünftens rennt er Essen und Trinken hinterher;

ਛਿਵੈ ਕਾਮੁ ਨ ਪੁਛੈ ਜਾਤਿ ॥

Sechstens respektiert er in seinem sexuellen Verlangen keine sozialen Bräuche.

ਸਤਵੈ ਸੰਜਿ ਕੀਆ ਘਰ ਵਾਸੁ ॥

Siebtens sammelt er Reichtum und wohnt in seinem Haus;

ਅਠਵੈ ਕ੍ਰੋਧੁ ਹੋਆ ਤਨ ਨਾਸੁ ॥

Achtens wird er wütend, und sein Körper wird verzehrt.

ਨਾਵੈ ਧਉਲੇ ਉਭੇ ਸਾਹ ॥

Neuntens wird er grau, und seine Atmung wird beschwerlich;

ਦਸਵੈ ਦਧਾ ਹੋਆ ਸੁਆਹ ॥

Zehntens wird er eingeäschert und verwandelt sich in Asche.

ਗਏ ਸਿਗੀਤ ਪੁਕਾਰੀ ਧਾਹ ॥

Seine Gefährten schicken ihn weg, schreien und klagen.

ਉਡਿਆ ਹੰਸੁ ਦਸਾਏ ਰਾਹ ॥

Der Schwan der Seele erhebt sich und fragt, welchen Weg er gehen soll.