ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਗਵਾਨ ਅਚੁਤ ॥

Der geliebte ewige Herr Gott,

ਨਾਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤਾਰਣਹ ॥੧੪॥

O Nanak, trägt uns über den Weltozean. ||14||

ਮਰਣੰ ਬਿਸਰਣੰ ਗੋਬਿੰਦਹ ॥

Es ist der Tod, den Herrn des Universums zu vergessen.

ਜੀਵਣੰ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧੵਾਵਣਹ ॥

Es ist das Leben, über den Naam des Herrn zu meditieren.

ਲਭਣੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ॥

Der Herr wird in der Saadh Sangat gefunden, der Gemeinschaft der Heiligen,

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਣਹ ॥੧੫॥

O Nanak, durch vorherbestimmtes Schicksal. ||15||

ਦਸਨ ਬਿਹੂਨ ਭੁਯੰਗੰ ਮੰਤ੍ਰੰ ਗਾਰੁੜੀ ਨਿਵਾਰੰ ॥

Der Schlangenbeschwörer neutralisiert durch seinen Zauber das Gift und lässt die Schlange ohne Zähne zurück.

ਬੵਾਧਿ ਉਪਾੜਣ ਸੰਤੰ ॥

So beseitigen die Heiligen das Leiden;

ਨਾਨਕ ਲਬਧ ਕਰਮਣਹ ॥੧੬॥

O Nanak, sie werden durch gutes Karma gefunden. ||16||

ਜਥ ਕਥ ਰਮਣੰ ਸਰਣੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜੀਅਣਹ ॥

Der Herr ist überall allgegenwärtig; Er gibt allen Lebewesen Zuflucht.

ਤਥ ਲਗਣੰ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਨਕ ॥

Der Geist wird von Seiner Liebe berührt, O Nanak,

ਪਰਸਾਦੰ ਗੁਰ ਦਰਸਨਹ ॥੧੭॥

durch die Gnade des Gurus und die gesegnete Vision Seines Darshan. ||17||

ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਮਨ ਬਿਧੵੰ ॥

Mein Geist ist von den Lotusfüßen des Herrn durchbohrt.

ਸਿਧੵੰ ਸਰਬ ਕੁਸਲਣਹ ॥

Ich bin mit vollkommenem Glück gesegnet.

ਗਾਥਾ ਗਾਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਭਬੵੰ ਪਰਾ ਪੂਰਬਣਹ ॥੧੮॥

Heilige Menschen singen diese Gaat'haa, O Nanak, seit Anbeginn der Zeit. ||18||

ਸੁਭ ਬਚਨ ਰਮਣੰ ਗਵਣੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਉਧਰਣਹ ॥ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰੰ ਨਾਨਕ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮ ਨ ਲਭੵਤੇ ॥੧੯॥

Durch das Rezitieren und Singen des erhabenen Wortes Gottes in der Saadh Sangat werden Sterbliche vor dem Weltozean gerettet. O Nanak, sie werden nie wieder zur Reinkarnation verurteilt. ||19||

ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੀਚਾਰੰ ॥

Die Menschen betrachten die Veden, Puranas und Shastras.

ਏਕੰਕਾਰ ਨਾਮ ਉਰ ਧਾਰੰ ॥

Aber indem sie den Naam, den Namen des Einen und Einzigen Schöpfers des Universums, in ihren Herzen verankern,

ਕੁਲਹ ਸਮੂਹ ਸਗਲ ਉਧਾਰੰ ॥

kann jeder gerettet werden.

ਬਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਕੋ ਤਾਰੰ ॥੨੦॥

Durch großes Glück, O Nanak, überqueren einige auf diese Weise. ||20||

ਸਿਮਰਣੰ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੰ ਉਧਰਣੰ ਕੁਲ ਸਮੂਹਣਹ ॥

Wenn man in Erinnerung an den Naam, den Namen des Herrn des Universums, meditiert, werden alle Generationen gerettet.

ਲਬਧਿਅੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਵਡਭਾਗੀ ਭੇਟੰਤਿ ਦਰਸਨਹ ॥੨੧॥

Es wird in der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, erhalten. O Nanak, durch großes Glück wird die gesegnete Vision Seines Darshan gesehen. ||21||

ਸਰਬ ਦੋਖ ਪਰੰਤਿਆਗੀ ਸਰਬ ਧਰਮ ਦ੍ਰਿੜੰਤਣਃ ॥

Gib alle deine schlechten Gewohnheiten auf und pflanze allen Dharmic-Glauben ein.

ਲਬਧੇਣਿ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣਿ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖੵਣਃ ॥੨੨॥

Die Saadh Sangat, die Gemeinschaft der Heiligen, wird von denen erhalten, O Nanak, die ein solches Schicksal auf ihrer Stirn geschrieben haben. ||22||

ਹੋਯੋ ਹੈ ਹੋਵੰਤੋ ਹਰਣ ਭਰਣ ਸੰਪੂਰਣਃ ॥

Gott war, ist und wird immer sein. Er erhält und zerstört alles.

ਸਾਧੂ ਸਤਮ ਜਾਣੋ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਾਰਣੰ ॥੨੩॥

Wisse, dass diese heiligen Menschen wahr sind, O Nanak; sie sind in den Herrn verliebt. ||23||

ਸੁਖੇਣ ਬੈਣ ਰਤਨੰ ਰਚਨੰ ਕਸੁੰਭ ਰੰਗਣਃ ॥

Der Sterbliche ist vertieft in süße Worte und vergängliche Freuden, die bald vergehen werden.

ਰੋਗ ਸੋਗ ਬਿਓਗੰ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਨ ਸੁਪਨਹ ॥੨੪॥

Krankheit, Kummer und Trennung plagen ihn; O Nanak, er findet nie Frieden, nicht einmal in Träumen. ||24||

ਫੁਨਹੇ ਮਹਲਾ ੫

Phunhay, Fünfter Mehla:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein universeller Schöpfergott. Durch die Gnade des wahren Gurus:

ਹਾਥਿ ਕਲੰਮ ਅਗੰਮ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖਾਵਤੀ ॥

Mit der Feder in der Hand schreibt der unergründliche Herr das Schicksal des Sterblichen auf seine Stirn.

ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਸੰਗਿ ਅਨੂਪ ਰੂਪਾਵਤੀ ॥

Der unvergleichlich schöne Herr ist mit allen verbunden.

ਉਸਤਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਮੁਖਹੁ ਤੁਹਾਰੀਆ ॥

Ich kann Dein Lob nicht mit meinem Mund aussprechen.

ਮੋਹੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥੧॥

Nanak ist fasziniert und blickt auf die gesegnete Vision Deines Darshan. Ich bin Dir ein Opfer. ||1||

ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਹਿ ਬੈਸਿ ਕਿ ਕੀਰਤਿ ਮੈ ਕਹਾਂ ॥

Im Kreise der Heiligen sitzend, singe ich das Lob des Herrn.

ਅਰਪੀ ਸਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ਏਹੁ ਜੀਉ ਸਭੁ ਦਿਵਾ ॥

Ich widme Ihm all meinen Schmuck und gebe Ihm diese ganze Seele.

ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਸੇਜ ਸੁ ਕੰਤਿ ਵਿਛਾਈਐ ॥

In hoffnungsvoller Sehnsucht nach Ihm habe ich das Bett für meinen Ehemann bereitet.

ਹਰਿਹਾਂ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਤ ਸਾਜਨੁ ਪਾਈਐ ॥੨॥

O Herr! Wenn ein solches gutes Schicksal auf meine Stirn geschrieben steht, dann werde ich meinen Freund finden. ||2||

ਸਖੀ ਕਾਜਲ ਹਾਰ ਤੰਬੋਲ ਸਭੈ ਕਿਛੁ ਸਾਜਿਆ ॥

O meine Gefährtin, ich habe alles vorbereitet: Make-up, Girlanden und Betelblätter.

ਸੋਲਹ ਕੀਏ ਸੀਗਾਰ ਕਿ ਅੰਜਨੁ ਪਾਜਿਆ ॥

Ich habe mich mit den sechzehn Verzierungen geschmückt und die Wimperntusche auf meine Augen aufgetragen.

ਜੇ ਘਰਿ ਆਵੈ ਕੰਤੁ ਤ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ॥

Wenn mein Ehemann Herr in mein Haus kommt, dann erhalte ich alles.

ਹਰਿਹਾਂ ਕੰਤੈ ਬਾਝੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਭੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਈਐ ॥੩॥

O Herr! Ohne meinen Ehemann ist all dieser Schmuck nutzlos. ||3||

ਜਿਸੁ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਕੰਤੁ ਸਾ ਵਡਭਾਗਣੇ ॥

Sehr glücklich ist sie, in deren Haus der Ehemann Herr wohnt.

ਤਿਸੁ ਬਣਿਆ ਹਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਾਈ ਸੋਹਾਗਣੇ ॥

Sie ist vollkommen geschmückt und verziert; sie ist eine glückliche Seelenbraut.

ਹਉ ਸੁਤੀ ਹੋਇ ਅਚਿੰਤ ਮਨਿ ਆਸ ਪੁਰਾਈਆ ॥

Ich schlafe in Frieden, ohne Angst; die Hoffnungen meines Geistes haben sich erfüllt.

ਹਰਿਹਾਂ ਜਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ਕੰਤੁ ਤ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਈਆ ॥੪॥

O Herr! Als mein Ehemann in das Haus meines Herzens kam, erhielt ich alles. ||4||