ਬ੍ਰਹਮਣਹ ਸੰਗਿ ਉਧਰਣੰ ਬ੍ਰਹਮ ਕਰਮ ਜਿ ਪੂਰਣਹ ॥

Durch die Verbindung mit dem Brahmanen wird man gerettet, wenn seine Taten vollkommen und gottgleich sind.

ਆਤਮ ਰਤੰ ਸੰਸਾਰ ਗਹੰ ਤੇ ਨਰ ਨਾਨਕ ਨਿਹਫਲਹ ॥੬੫॥

Diejenigen, deren Seelen von der Welt durchdrungen sind - O Nanak, ihr Leben ist fruchtlos. ||65||

ਪਰ ਦਰਬ ਹਿਰਣੰ ਬਹੁ ਵਿਘਨ ਕਰਣੰ ਉਚਰਣੰ ਸਰਬ ਜੀਅ ਕਹ ॥

Der Sterbliche stiehlt den Reichtum anderer und verursacht allerlei Probleme; seine Predigt dient nur seinem eigenen Lebensunterhalt.

ਲਉ ਲਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਤਿਪਤਿ ਮਨ ਮਾਏ ਕਰਮ ਕਰਤ ਸਿ ਸੂਕਰਹ ॥੬੬॥

Sein Verlangen nach diesem und jenem ist nicht gestillt; sein Geist ist in Maya gefangen, und er handelt wie ein Schwein. ||66||

ਮਤੇ ਸਮੇਵ ਚਰਣੰ ਉਧਰਣੰ ਭੈ ਦੁਤਰਹ ॥

Diejenigen, die berauscht und versunken in die Lotusfüße des Herrn sind, werden vor dem schrecklichen Weltozean gerettet.

ਅਨੇਕ ਪਾਤਿਕ ਹਰਣੰ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਸੰਗਮ ਨ ਸੰਸਯਹ ॥੬੭॥੪॥

Unzählige Sünden werden vernichtet, O Nanak, in der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen; daran gibt es keinen Zweifel. ||67||4||

ਮਹਲਾ ੫ ਗਾਥਾ

Fünfter Mehla, Gaat'haa:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des wahren Gurus:

ਕਰਪੂਰ ਪੁਹਪ ਸੁਗੰਧਾ ਪਰਸ ਮਾਨੁਖੵ ਦੇਹੰ ਮਲੀਣੰ ॥

Kampfer, Blumen und Parfüm werden durch den Kontakt mit dem menschlichen Körper verunreinigt.

ਮਜਾ ਰੁਧਿਰ ਦ੍ਰੁਗੰਧਾ ਨਾਨਕ ਅਥਿ ਗਰਬੇਣ ਅਗੵਾਨਣੋ ॥੧॥

O Nanak, der Unwissende ist stolz auf sein übelriechendes Mark, Blut und seine Knochen. ||1||

ਪਰਮਾਣੋ ਪਰਜੰਤ ਆਕਾਸਹ ਦੀਪ ਲੋਅ ਸਿਖੰਡਣਹ ॥ ਗਛੇਣ ਨੈਣ ਭਾਰੇਣ ਨਾਨਕ ਬਿਨਾ ਸਾਧੂ ਨ ਸਿਧੵਤੇ ॥੨॥

Selbst wenn sich der Sterbliche auf die Größe eines Atoms reduzieren und in einem Augenzwinkern durch die Äther, Welten und Reiche schießen könnte, O Nanak, ohne den Heiligen wird er nicht gerettet werden. ||2||

ਜਾਣੋ ਸਤਿ ਹੋਵੰਤੋ ਮਰਣੋ ਦ੍ਰਿਸਟੇਣ ਮਿਥਿਆ ॥

Wisse mit Sicherheit, dass der Tod kommen wird; alles, was gesehen wird, ist falsch.

ਕੀਰਤਿ ਸਾਥਿ ਚਲੰਥੋ ਭਣੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ॥੩॥

So singe das Kirtan des Lobes des Herrn in der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen; dies allein wird dich am Ende begleiten. ||3||

ਮਾਯਾ ਚਿਤ ਭਰਮੇਣ ਇਸਟ ਮਿਤ੍ਰੇਖੁ ਬਾਂਧਵਹ ॥

Das Bewusstsein wandert verloren in Maya umher, gebunden an Freunde und Verwandte.

ਲਬਧੵੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਅਸਥਾਨੰ ਗੋਪਾਲ ਭਜਣੰ ॥੪॥

Durch das Vibrieren und Meditieren über den Herrn des Universums in der Saadh Sangat, O Nanak, wird der ewige Ort der Ruhe gefunden. ||4||

ਮੈਲਾਗਰ ਸੰਗੇਣ ਨਿੰਮੁ ਬਿਰਖ ਸਿ ਚੰਦਨਹ ॥

Der niedrige Niembaum, der in der Nähe des Sandelholzbaums wächst, wird wie der Sandelholzbaum.

ਨਿਕਟਿ ਬਸੰਤੋ ਬਾਂਸੋ ਨਾਨਕ ਅਹੰ ਬੁਧਿ ਨ ਬੋਹਤੇ ॥੫॥

Aber der Bambusbaum, der auch in der Nähe wächst, nimmt seinen Duft nicht an; er ist zu hoch und stolz. ||5||

ਗਾਥਾ ਗੁੰਫ ਗੋਪਾਲ ਕਥੰ ਮਥੰ ਮਾਨ ਮਰਦਨਹ ॥

In dieser Gaat'haa ist die Predigt des Herrn verwoben; wenn man sie hört, wird der Stolz gebrochen.

ਹਤੰ ਪੰਚ ਸਤ੍ਰੇਣ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਾਣੇ ਪ੍ਰਹਾਰਣਹ ॥੬॥

Die fünf Feinde werden getötet, O Nanak, indem man den Pfeil des Herrn abschießt. ||6||

ਬਚਨ ਸਾਧ ਸੁਖ ਪੰਥਾ ਲਹੰਥਾ ਬਡ ਕਰਮਣਹ ॥

Die Worte der Heiligen sind der Weg des Friedens. Sie werden durch gutes Karma erlangt.

ਰਹੰਤਾ ਜਨਮ ਮਰਣੇਨ ਰਮਣੰ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਹ ॥੭॥

Der Kreislauf von Geburt und Tod wird beendet, O Nanak, durch das Singen des Kirtan des Lobes des Herrn. ||7||

ਪਤ੍ਰ ਭੁਰਿਜੇਣ ਝੜੀਯੰ ਨਹ ਜੜੀਅੰ ਪੇਡ ਸੰਪਤਾ ॥

Wenn die Blätter welken und fallen, können sie nicht wieder an den Zweig befestigt werden.

ਨਾਮ ਬਿਹੂਣ ਬਿਖਮਤਾ ਨਾਨਕ ਬਹੰਤਿ ਜੋਨਿ ਬਾਸਰੋ ਰੈਣੀ ॥੮॥

Ohne das Naam, den Namen des Herrn, O Nanak, gibt es Elend und Leid. Der Sterbliche wandert Tag und Nacht in der Reinkarnation umher. ||8||

ਭਾਵਨੀ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਲਭੰਤੰ ਬਡ ਭਾਗਣਹ ॥

Man wird mit Liebe zur Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, durch großes Glück gesegnet.

ਹਰਿ ਨਾਮ ਗੁਣ ਰਮਣੰ ਨਾਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਨਹ ਬਿਆਪਣਹ ॥੯॥

Wer die herrlichen Lobpreisungen des Namens des Herrn singt, O Nanak, wird nicht vom Weltozean beeinflusst. ||9||

ਗਾਥਾ ਗੂੜ ਅਪਾਰੰ ਸਮਝਣੰ ਬਿਰਲਾ ਜਨਹ ॥

Diese Gaat'haa ist tiefgründig und unendlich; wie selten sind diejenigen, die sie verstehen.

ਸੰਸਾਰ ਕਾਮ ਤਜਣੰ ਨਾਨਕ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣੰ ਸਾਧ ਸੰਗਮਹ ॥੧੦॥

Sie entsagen sexuellen Verlangen und weltlicher Liebe, O Nanak, und preisen den Herrn in der Saadh Sangat. ||10||

ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਸਾਧ ਬਚਨਾ ਕੋਟਿ ਦੋਖ ਬਿਨਾਸਨਹ ॥

Die Worte der Heiligen sind das erhabenste Mantra. Sie beseitigen Millionen sündiger Fehler.

ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਧੵਾਨੰ ਨਾਨਕ ਕੁਲ ਸਮੂਹ ਉਧਾਰਣਹ ॥੧੧॥

Durch das Meditieren über die Lotusfüße des Herrn, O Nanak, werden alle Generationen gerettet. ||11||

ਸੁੰਦਰ ਮੰਦਰ ਸੈਣਹ ਜੇਣ ਮਧੵ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਹ ॥

Dieser Palast ist wunderschön, in dem das Kirtan des Lobes des Herrn gesungen wird.

ਮੁਕਤੇ ਰਮਣ ਗੋਬਿੰਦਹ ਨਾਨਕ ਲਬਧੵੰ ਬਡ ਭਾਗਣਹ ॥੧੨॥

Diejenigen, die über den Herrn des Universums verweilen, sind befreit. O Nanak, nur die Glücklichsten sind so gesegnet. ||12||

ਹਰਿ ਲਬਧੋ ਮਿਤ੍ਰ ਸੁਮਿਤੋ ॥

Ich habe den Herrn gefunden, meinen Freund, meinen allerbesten Freund.

ਬਿਦਾਰਣ ਕਦੇ ਨ ਚਿਤੋ ॥

Er wird mir niemals das Herz brechen.

ਜਾ ਕਾ ਅਸਥਲੁ ਤੋਲੁ ਅਮਿਤੋ ॥

Seine Wohnung ist ewig; Sein Gewicht kann nicht gewogen werden.

ਸੋੁਈ ਨਾਨਕ ਸਖਾ ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਕਿਤੋ ॥੧੩॥

Nanak hat Ihn zum Freund seiner Seele gemacht. ||13||

ਅਪਜਸੰ ਮਿਟੰਤ ਸਤ ਪੁਤ੍ਰਹ ॥

Der schlechte Ruf wird durch einen wahren Sohn ausgelöscht,

ਸਿਮਰਤਬੵ ਰਿਦੈ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰਣਹ ॥

der in seinem Herzen über das Mantra des Gurus meditiert.