ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਨ ਮੋਹੀਐ ਬਿਨਸੈ ਲੋਭੁ ਸੁਆਨੁ ॥

Möge sexuelles Verlangen und Zorn dich nicht verführen, und der Hund der Gier soll verschwinden.

ਸਚੈ ਮਾਰਗਿ ਚਲਦਿਆ ਉਸਤਤਿ ਕਰੇ ਜਹਾਨੁ ॥

Diejenigen, die den Pfad der Wahrheit beschreiten, werden in der ganzen Welt gelobt werden.

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਸਗਲ ਪੁੰਨ ਜੀਅ ਦਇਆ ਪਰਵਾਨੁ ॥

Sei freundlich zu allen Wesen – dies ist verdienstvoller als das rituelle Baden an den achtundsechzig heiligen Pilgerstätten und das Geben von Almosen.

ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਵੈ ਦਇਆ ਕਰਿ ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨੁ ॥

Jene Person, der der Herr Seine Barmherzigkeit schenkt, ist eine weise Person.

ਜਿਨਾ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥

Nanak ist ein Opfer für diejenigen, die mit Gott verschmolzen sind.

ਮਾਘਿ ਸੁਚੇ ਸੇ ਕਾਂਢੀਅਹਿ ਜਿਨ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥੧੨॥

Im Maagh werden nur diejenigen als wahrhaft rein erkannt, denen der vollkommene Guru gnädig ist. ||12||

ਫਲਗੁਣਿ ਅਨੰਦ ਉਪਾਰਜਨਾ ਹਰਿ ਸਜਣ ਪ੍ਰਗਟੇ ਆਇ ॥

Im Monat Phalgun kommt Glückseligkeit zu denen, denen der Herr, der Freund, offenbart wurde.

ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਰਾਮ ਕੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥

Die Heiligen, die Helfer des Herrn, haben mich in ihrer Barmherzigkeit mit Ihm vereint.

ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਸਰਬ ਸੁਖ ਹੁਣਿ ਦੁਖਾ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥

Mein Bett ist wunderschön, und ich habe allen Komfort. Ich empfinde überhaupt keine Traurigkeit.

ਇਛ ਪੁਨੀ ਵਡਭਾਗਣੀ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

Meine Wünsche wurden erfüllt – durch großes Glück habe ich den souveränen Herrn als meinen Ehemann erhalten.

ਮਿਲਿ ਸਹੀਆ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹੀ ਗੀਤ ਗੋਵਿੰਦ ਅਲਾਇ ॥

Vereint euch mit mir, meine Schwestern, und singt die Lieder der Freude und die Hymnen des Herrn des Universums.

ਹਰਿ ਜੇਹਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦਿਸਈ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਲਵੈ ਨ ਲਾਇ ॥

Es gibt keinen anderen wie den Herrn – es gibt keinen, der Ihm gleichkommt.

ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰਿਓਨੁ ਨਿਹਚਲ ਦਿਤੀਅਨੁ ਜਾਇ ॥

Er schmückt diese Welt und die Welt danach, und Er gibt uns dort unsere ewige Heimat.

ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤੇ ਰਖਿਅਨੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਨਮੈ ਧਾਇ ॥

Er rettet uns aus dem Weltozean; nie wieder müssen wir den Kreislauf der Reinkarnation durchlaufen.

ਜਿਹਵਾ ਏਕ ਅਨੇਕ ਗੁਣ ਤਰੇ ਨਾਨਕ ਚਰਣੀ ਪਾਇ ॥

Ich habe nur eine Zunge, aber Deine herrlichen Tugenden sind unzählbar. Nanak ist gerettet und fällt Dir zu Füßen.

ਫਲਗੁਣਿ ਨਿਤ ਸਲਾਹੀਐ ਜਿਸ ਨੋ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੧੩॥

In Phalgun preise Ihn fortwährend; Er hat nicht einmal ein Jota Gier. ||13||

ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਸਰੇ ॥

Diejenigen, die über das Naam, den Namen des Herrn, meditieren – ihre Angelegenheiten sind alle gelöst.

ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿਆ ਦਰਗਹ ਸਚਿ ਖਰੇ ॥

Diejenigen, die über den vollkommenen Guru, die Inkarnation des Herrn, meditieren – sie werden im Gericht des Herrn als wahrhaftig beurteilt.

ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਨਿਧਿ ਚਰਣ ਹਰਿ ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਤਰੇ ॥

Die Füße des Herrn sind der Schatz allen Friedens und Trostes für sie; sie überqueren den schrecklichen und tückischen Weltozean.

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਤਿਨ ਪਾਈਆ ਬਿਖਿਆ ਨਾਹਿ ਜਰੇ ॥

Sie erlangen Liebe und Hingabe, und sie verbrennen nicht in Korruption.

ਕੂੜ ਗਏ ਦੁਬਿਧਾ ਨਸੀ ਪੂਰਨ ਸਚਿ ਭਰੇ ॥

Falschheit ist verschwunden, Dualität wurde ausgelöscht, und sie sind vollkommen mit Wahrheit erfüllt.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਏਕੁ ਧਰੇ ॥

Sie dienen dem höchsten Herrn Gott und bewahren den Einen Herrn in ihrem Herzen.

ਮਾਹ ਦਿਵਸ ਮੂਰਤ ਭਲੇ ਜਿਸ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥

Die Monate, die Tage und die Momente sind günstig für diejenigen, auf die der Herr Seinen Blick der Gnade wirft.

ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਰਸ ਦਾਨੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਹਰੇ ॥੧੪॥੧॥

Nanak bittet um den Segen Deiner Vision, o Herr. Bitte erweise mir Deine Barmherzigkeit! ||14||1||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਦਿਨ ਰੈਣਿ

Maajh, Fünfter Mehla: Tag und Nacht:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein universeller Schöpfergott. Durch die Gnade des wahren Gurus:

ਸੇਵੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਣਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀ ਦਿਨ ਸਭਿ ਰੈਣ ॥

Ich diene meinem wahren Guru und meditiere Tag und Nacht über Ihn.

ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਸਰਣੀ ਪਵਾਂ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਮਿਠੜੇ ਵੈਣ ॥

Selbstsucht und Eigendünkel aufgebend, suche ich Seine Zuflucht und spreche süße Worte zu Ihm.

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਵਿਛੁੜਿਆ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਜਣੁ ਸੈਣ ॥

Durch unzählige Leben und Inkarnationen war ich von Ihm getrennt. O Herr, Du bist mein Freund und Gefährte – bitte vereine mich mit Dir selbst.

ਜੋ ਜੀਅ ਹਰਿ ਤੇ ਵਿਛੁੜੇ ਸੇ ਸੁਖਿ ਨ ਵਸਨਿ ਭੈਣ ॥

Diejenigen, die vom Herrn getrennt sind, wohnen nicht in Frieden, o Schwester.

ਹਰਿ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਚੈਨੁ ਨ ਪਾਈਐ ਖੋਜਿ ਡਿਠੇ ਸਭਿ ਗੈਣ ॥

Ohne ihren Ehemann, den Herrn, finden sie keinen Trost. Ich habe alle Reiche durchsucht und gesehen.

ਆਪ ਕਮਾਣੈ ਵਿਛੁੜੀ ਦੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਦੇਣ ॥

Meine eigenen bösen Taten haben mich von Ihm getrennt; warum sollte ich jemand anderen beschuldigen?

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਹੋਰੁ ਨਾਹੀ ਕਰਣ ਕਰੇਣ ॥

Erweise Deine Barmherzigkeit, Gott, und rette mich! Niemand sonst kann Deine Barmherzigkeit erweisen.

ਹਰਿ ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਖਾਕੂ ਰੂਲਣਾ ਕਹੀਐ ਕਿਥੈ ਵੈਣ ॥

Ohne Dich, Herr, wälzen wir uns im Staub. An wen sollen wir unsere Klagerufe richten?

ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀਆ ਹਰਿ ਸੁਰਜਨੁ ਦੇਖਾ ਨੈਣ ॥੧॥

Dies ist Nanaks Gebet: „Mögen meine Augen den Herrn, das Engelsgleiche Wesen, erblicken.“ ||1||

ਜੀਅ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਸੋ ਸੁਣੇ ਹਰਿ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥

Der Herr hört die Qual der Seele; Er ist das allmächtige und unendliche ursprüngliche Wesen.

ਮਰਣਿ ਜੀਵਣਿ ਆਰਾਧਣਾ ਸਭਨਾ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥

In Tod und Leben, verehrt und betet den Herrn an, die Stütze von allem.