ਜੇਨ ਕਲਾ ਮਾਤ ਗਰਭ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੰ ਨਹ ਛੇਦੰਤ ਜਠਰ ਰੋਗਣਹ ॥

Seine Kraft nährt im Mutterleib und lässt keine Krankheit zuschlagen.

ਤੇਨ ਕਲਾ ਅਸਥੰਭੰ ਸਰੋਵਰੰ ਨਾਨਕ ਨਹ ਛਿਜੰਤਿ ਤਰੰਗ ਤੋਯਣਹ ॥੫੩॥

Seine Kraft hält den Ozean zurück, o Nanak, und lässt nicht zu, dass die Wellen des Wassers das Land zerstören. ||53||

ਗੁਸਾਂਈ ਗਰਿਸ੍ਟ ਰੂਪੇਣ ਸਿਮਰਣੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜੀਵਣਹ ॥

Der Herr der Welt ist von höchster Schönheit; Seine Meditation ist das Leben von allem.

ਲਬਧੵੰ ਸੰਤ ਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਸ੍ਵਛ ਮਾਰਗ ਹਰਿ ਭਗਤਣਹ ॥੫੪॥

In der Gemeinschaft der Heiligen, o Nanak, wird Er auf dem Pfad der hingebungsvollen Verehrung des Herrn gefunden. ||54||

ਮਸਕੰ ਭਗਨੰਤ ਸੈਲੰ ਕਰਦਮੰ ਤਰੰਤ ਪਪੀਲਕਹ ॥

Die Mücke durchdringt den Stein, die Ameise überquert den Sumpf,

ਸਾਗਰੰ ਲੰਘੰਤਿ ਪਿੰਗੰ ਤਮ ਪਰਗਾਸ ਅੰਧਕਹ ॥

Der Krüppel überquert den Ozean, und der Blinde sieht in der Dunkelheit,

ਸਾਧ ਸੰਗੇਣਿ ਸਿਮਰੰਤਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੫੫॥

Meditation über den Herrn des Universums in der Saadh Sangat. Nanak sucht die Zuflucht des Herrn, Har, Har, Haray. ||55||

ਤਿਲਕ ਹੀਣੰ ਜਥਾ ਬਿਪ੍ਰਾ ਅਮਰ ਹੀਣੰ ਜਥਾ ਰਾਜਨਹ ॥

Wie ein Brahmane ohne heiliges Zeichen auf seiner Stirn oder ein König ohne Befehlsgewalt,

ਆਵਧ ਹੀਣੰ ਜਥਾ ਸੂਰਾ ਨਾਨਕ ਧਰਮ ਹੀਣੰ ਤਥਾ ਬੈਸ੍ਨਵਹ ॥੫੬॥

Oder ein Krieger ohne Waffen, so ist der Verehrer Gottes ohne Dharmischen Glauben. ||56||

ਨ ਸੰਖੰ ਨ ਚਕ੍ਰੰ ਨ ਗਦਾ ਨ ਸਿਆਮੰ ॥

Gott hat keine Muschel, kein religiöses Zeichen, keine Insignien; Er hat keine blaue Haut.

ਅਸ੍ਚਰਜ ਰੂਪੰ ਰਹੰਤ ਜਨਮੰ ॥

Seine Form ist wundersam und erstaunlich. Er ist jenseits der Inkarnation.

ਨੇਤ ਨੇਤ ਕਥੰਤਿ ਬੇਦਾ ॥

Die Veden sagen, dass Er nicht dies und nicht das ist.

ਊਚ ਮੂਚ ਅਪਾਰ ਗੋਬਿੰਦਹ ॥

Der Herr des Universums ist erhaben und hoch, groß und unendlich.

ਬਸੰਤਿ ਸਾਧ ਰਿਦਯੰ ਅਚੁਤ ਬੁਝੰਤਿ ਨਾਨਕ ਬਡਭਾਗੀਅਹ ॥੫੭॥

Der Unvergängliche Herr wohnt in den Herzen der Heiligen. Er wird verstanden, o Nanak, von denen, die sehr glücklich sind. ||57||

ਉਦਿਆਨ ਬਸਨੰ ਸੰਸਾਰੰ ਸਨਬੰਧੀ ਸ੍ਵਾਨ ਸਿਆਲ ਖਰਹ ॥

In der Welt zu leben, ist wie in einem wilden Dschungel. Die Verwandten sind wie Hunde, Schakale und Esel.

ਬਿਖਮ ਸਥਾਨ ਮਨ ਮੋਹ ਮਦਿਰੰ ਮਹਾਂ ਅਸਾਧ ਪੰਚ ਤਸਕਰਹ ॥

An diesem schwierigen Ort ist der Geist berauscht vom Wein der emotionalen Bindung; die fünf unbesiegten Diebe lauern dort.

ਹੀਤ ਮੋਹ ਭੈ ਭਰਮ ਭ੍ਰਮਣੰ ਅਹੰ ਫਾਂਸ ਤੀਖੵਣ ਕਠਿਨਹ ॥

Die Sterblichen wandern verloren in Liebe und emotionaler Bindung, Furcht und Zweifel; sie sind in der scharfen, starken Schlinge des Egoismus gefangen.

ਪਾਵਕ ਤੋਅ ਅਸਾਧ ਘੋਰੰ ਅਗਮ ਤੀਰ ਨਹ ਲੰਘਨਹ ॥

Der Ozean des Feuers ist schrecklich und unpassierbar. Das ferne Ufer ist so weit entfernt; es kann nicht erreicht werden.

ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੋੁਪਾਲ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰਣ ਉਧਰਣ ਕ੍ਰਿਪਾ ॥੫੮॥

Schwinge und meditiere über den Herrn der Welt, in der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen; O Nanak, durch Seine Gnade werden wir an den Lotusfüßen des Herrn gerettet. ||58||

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੰਤ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਪਾਲਹ ਸਗਲੵੰ ਰੋਗ ਖੰਡਣਹ ॥

Wenn der Herr des Universums Seine Gnade gewährt, werden alle Krankheiten geheilt.

ਸਾਧ ਸੰਗੇਣਿ ਗੁਣ ਰਮਤ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥੫੯॥

Nanak singt Seine glorreichen Lobpreisungen in der Saadh Sangat, im Heiligtum des Vollkommenen Transzendenten Herrn Gottes. ||59||

ਸਿਆਮਲੰ ਮਧੁਰ ਮਾਨੁਖੵੰ ਰਿਦਯੰ ਭੂਮਿ ਵੈਰਣਹ ॥

Der Sterbliche ist schön und spricht süße Worte, aber im Acker seines Herzens hegt er grausame Rache.

ਨਿਵੰਤਿ ਹੋਵੰਤਿ ਮਿਥਿਆ ਚੇਤਨੰ ਸੰਤ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥੬੦॥

Er gibt vor, sich in Anbetung zu verbeugen, aber er ist falsch. Hütet euch vor ihm, o freundliche Heilige. ||60||

ਅਚੇਤ ਮੂੜਾ ਨ ਜਾਣੰਤ ਘਟੰਤ ਸਾਸਾ ਨਿਤ ਪ੍ਰਤੇ ॥

Der gedankenlose Narr weiß nicht, dass jeden Tag seine Atemzüge verbraucht werden.

ਛਿਜੰਤ ਮਹਾ ਸੁੰਦਰੀ ਕਾਂਇਆ ਕਾਲ ਕੰਨਿਆ ਗ੍ਰਾਸਤੇ ॥

Sein schönster Körper verschleißt; das Alter, die Tochter des Todes, hat ihn ergriffen.

ਰਚੰਤਿ ਪੁਰਖਹ ਕੁਟੰਬ ਲੀਲਾ ਅਨਿਤ ਆਸਾ ਬਿਖਿਆ ਬਿਨੋਦ ॥

Er ist vertieft in Familienspiele; er setzt seine Hoffnungen auf vergängliche Dinge und frönt korrupten Vergnügungen.

ਭ੍ਰਮੰਤਿ ਭ੍ਰਮੰਤਿ ਬਹੁ ਜਨਮ ਹਾਰਿਓ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਕਰੁਣਾ ਮਯਹ ॥੬੧॥

Verloren in unzähligen Inkarnationen umherirrend, ist er erschöpft. Nanak sucht das Heiligtum der Verkörperung der Barmherzigkeit. ||61||

ਹੇ ਜਿਹਬੇ ਹੇ ਰਸਗੇ ਮਧੁਰ ਪ੍ਰਿਅ ਤੁਯੰ ॥

O Zunge, du liebst es, die süßen Köstlichkeiten zu genießen.

ਸਤ ਹਤੰ ਪਰਮ ਬਾਦੰ ਅਵਰਤ ਏਥਹ ਸੁਧ ਅਛਰਣਹ ॥

Du bist tot für die Wahrheit und in große Streitigkeiten verwickelt. Wiederhole stattdessen die heiligen Worte:

ਗੋਬਿੰਦ ਦਾਮੋਦਰ ਮਾਧਵੇ ॥੬੨॥

Gobind, Daamodar, Maadhav. ||62||

ਗਰਬੰਤਿ ਨਾਰੀ ਮਦੋਨ ਮਤੰ ॥

Diejenigen, die stolz sind und berauscht von den Freuden des Geschlechts,

ਬਲਵੰਤ ਬਲਾਤ ਕਾਰਣਹ ॥

und ihre Macht über andere geltend machen,

ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਹ ਭਜੰਤ ਤ੍ਰਿਣ ਸਮਾਨਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜਨਮਨਹ ॥

betrachten niemals die Lotusfüße des Herrn. Ihr Leben ist verflucht und so wertlos wie Stroh.

ਹੇ ਪਪੀਲਕਾ ਗ੍ਰਸਟੇ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਮਰਣ ਤੁਯੰ ਧਨੇ ॥

Du bist so winzig und unbedeutend wie eine Ameise, aber du wirst groß werden durch den Reichtum der Meditation des Herrn.

ਨਾਨਕ ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਨਮੋ ਨਮਹ ॥੬੩॥

Nanak verbeugt sich in demütiger Anbetung, unzählige Male, immer und immer wieder. ||63||

ਤ੍ਰਿਣੰ ਤ ਮੇਰੰ ਸਹਕੰ ਤ ਹਰੀਅੰ ॥

Der Grashalm wird zum Berg, und das unfruchtbare Land wird grün.

ਬੂਡੰ ਤ ਤਰੀਅੰ ਊਣੰ ਤ ਭਰੀਅੰ ॥

Der Ertrinkende schwimmt hinüber, und das Leere ist bis zum Überlaufen gefüllt.

ਅੰਧਕਾਰ ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਉਜਾਰੰ ॥

Millionen von Sonnen erhellen die Dunkelheit,

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਦਯਾਰੰ ॥੬੪॥

bittet Nanak, wenn der Guru, der Herr, barmherzig wird. ||64||