ਭੈ ਅਟਵੀਅੰ ਮਹਾ ਨਗਰ ਬਾਸੰ ਧਰਮ ਲਖੵਣ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ॥

Die schrecklichen Wälder werden zu einer dicht besiedelten Stadt; so sind die Verdienste des rechtschaffenen Lebens des Dharma, gegeben durch Gottes Gnade.

ਸਾਧ ਸੰਗਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਮਣੰ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਯਾਲ ਚਰਣੰ ॥੪੪॥

Den Namen des Herrn in der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, singend, o Nanak, werden die Lotusfüße des gnädigen Herrn gefunden. ||44||

ਹੇ ਅਜਿਤ ਸੂਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮੰ ਅਤਿ ਬਲਨਾ ਬਹੁ ਮਰਦਨਹ ॥

O emotionale Bindung, du bist der unbesiegbare Krieger auf dem Schlachtfeld des Lebens; du zermalmst und zerstörst sogar die Mächtigsten.

ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਦੇਵ ਮਾਨੁਖੵੰ ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਬਿਮੋਹਨਹ ॥

Du lockst und faszinierst sogar die himmlischen Herolde, himmlischen Sänger, Götter, Sterblichen, Tiere und Vögel.

ਹਰਿ ਕਰਣਹਾਰੰ ਨਮਸਕਾਰੰ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਜਗਦੀਸ੍ਵਰਹ ॥੪੫॥

Nanak verneigt sich in demütiger Hingabe vor dem Herrn; er sucht die Zuflucht des Herrn des Universums. ||45||

ਹੇ ਕਾਮੰ ਨਰਕ ਬਿਸ੍ਰਾਮੰ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭ੍ਰਮਾਵਣਹ ॥

O sexuelles Verlangen, du führst die Sterblichen in die Hölle; du lässt sie in der Reinkarnation durch unzählige Arten wandern.

ਚਿਤ ਹਰਣੰ ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਗੰਮੵੰ ਜਪ ਤਪ ਸੀਲ ਬਿਦਾਰਣਹ ॥

Du betrügst das Bewusstsein und durchdringst die drei Welten. Du zerstörst Meditation, Buße und Tugend.

ਅਲਪ ਸੁਖ ਅਵਿਤ ਚੰਚਲ ਊਚ ਨੀਚ ਸਮਾਵਣਹ ॥

Aber du gibst nur oberflächliches Vergnügen, während du die Sterblichen schwach und unbeständig machst; du durchdringst die Hohen und die Niedrigen.

ਤਵ ਭੈ ਬਿਮੁੰਚਿਤ ਸਾਧ ਸੰਗਮ ਓਟ ਨਾਨਕ ਨਾਰਾਇਣਹ ॥੪੬॥

Deine Furcht wird in der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, vertrieben, o Nanak, durch den Schutz und die Unterstützung des Herrn. ||46||

ਹੇ ਕਲਿ ਮੂਲ ਕ੍ਰੋਧੰ ਕਦੰਚ ਕਰੁਣਾ ਨ ਉਪਰਜਤੇ ॥

O Zorn, du bist die Wurzel des Konflikts; Mitgefühl steigt niemals in dir auf.

ਬਿਖਯੰਤ ਜੀਵੰ ਵਸੵੰ ਕਰੋਤਿ ਨਿਰਤੵੰ ਕਰੋਤਿ ਜਥਾ ਮਰਕਟਹ ॥

Du nimmst die korrupten, sündigen Wesen in deine Macht und lässt sie wie Affen tanzen.

ਅਨਿਕ ਸਾਸਨ ਤਾੜੰਤਿ ਜਮਦੂਤਹ ਤਵ ਸੰਗੇ ਅਧਮੰ ਨਰਹ ॥

Im Umgang mit dir werden Sterbliche erniedrigt und vom Todesboten auf so viele Arten bestraft.

ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਦਯਾਲ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੀਅ ਰਖੵਾ ਕਰੋਤਿ ॥੪੭॥

O Zerstörer der Schmerzen der Armen, o gnädiger Gott, Nanak betet, dass Du alle Wesen vor solchem Zorn beschützt. ||47||

ਹੇ ਲੋਭਾ ਲੰਪਟ ਸੰਗ ਸਿਰਮੋਰਹ ਅਨਿਕ ਲਹਰੀ ਕਲੋਲਤੇ ॥

O Gier, du klammerst dich sogar an die Großen und greifst sie mit unzähligen Wellen an.

ਧਾਵੰਤ ਜੀਆ ਬਹੁ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਬਹੁ ਡੋਲਤੇ ॥

Du bringst sie dazu, in alle Richtungen wild herumzulaufen, unbeständig zu wanken und zu schwanken.

ਨਚ ਮਿਤ੍ਰੰ ਨਚ ਇਸਟੰ ਨਚ ਬਾਧਵ ਨਚ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਤਵ ਲਜਯਾ ॥

Du hast keinen Respekt vor Freunden, Idealen, Beziehungen, Mutter oder Vater.

ਅਕਰਣੰ ਕਰੋਤਿ ਅਖਾਦੵਿ ਖਾਦੵੰ ਅਸਾਜੵੰ ਸਾਜਿ ਸਮਜਯਾ ॥

Du bringst sie dazu, zu tun, was sie nicht tun sollten. Du bringst sie dazu, zu essen, was sie nicht essen sollten. Du bringst sie dazu, zu vollbringen, was sie nicht vollbringen sollten.

ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਬਿਗੵਾਪ੍ਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਰਹਰਹ ॥੪੮॥

Rette mich, rette mich - ich bin zu Deiner Zuflucht gekommen, o mein Herr und Meister; Nanak betet zum Herrn. ||48||

ਹੇ ਜਨਮ ਮਰਣ ਮੂਲੰ ਅਹੰਕਾਰੰ ਪਾਪਾਤਮਾ ॥

O Egoismus, du bist die Wurzel von Geburt und Tod und dem Kreislauf der Reinkarnation; du bist die Seele der Sünde.

ਮਿਤ੍ਰੰ ਤਜੰਤਿ ਸਤ੍ਰੰ ਦ੍ਰਿੜੰਤਿ ਅਨਿਕ ਮਾਯਾ ਬਿਸ੍ਤੀਰਨਹ ॥

Du verlässt Freunde und hältst an Feinden fest. Du verbreitest unzählige Illusionen von Maya.

ਆਵੰਤ ਜਾਵੰਤ ਥਕੰਤ ਜੀਆ ਦੁਖ ਸੁਖ ਬਹੁ ਭੋਗਣਹ ॥

Du bringst die Lebewesen dazu, zu kommen und zu gehen, bis sie erschöpft sind. Du führst sie dazu, Schmerz und Vergnügen zu erfahren.

ਭ੍ਰਮ ਭਯਾਨ ਉਦਿਆਨ ਰਮਣੰ ਮਹਾ ਬਿਕਟ ਅਸਾਧ ਰੋਗਣਹ ॥

Du führst sie dazu, verloren in der schrecklichen Wildnis des Zweifels umherzuwandern; du führst sie dazu, sich die schrecklichsten, unheilbaren Krankheiten zuzuziehen.

ਬੈਦੵੰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਆਰਾਧਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੪੯॥

Der einzige Arzt ist der Höchste Herr, der transzendente Herr Gott. Nanak verehrt und betet den Herrn an, Har, Har, Haray. ||49||

ਹੇ ਪ੍ਰਾਣ ਨਾਥ ਗੋਬਿੰਦਹ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਜਗਦ ਗੁਰੋ ॥

O Herr des Universums, Meister des Lebensatems, Schatz des Mitgefühls, Guru der Welt.

ਹੇ ਸੰਸਾਰ ਤਾਪ ਹਰਣਹ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਸਭ ਦੁਖ ਹਰੋ ॥

O Zerstörer des Fiebers der Welt, Verkörperung des Mitgefühls, bitte nimm all meinen Schmerz weg.

ਹੇ ਸਰਣਿ ਜੋਗ ਦਯਾਲਹ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਮਯਾ ਕਰੋ ॥

O gnädiger Herr, mächtig, Zuflucht zu geben, Meister der Sanftmütigen und Demütigen, bitte sei mir gnädig.

ਸਰੀਰ ਸ੍ਵਸਥ ਖੀਣ ਸਮਏ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਦਾਮੋਦਰ ਮਾਧਵਹ ॥੫੦॥

Ob sein Körper gesund oder krank ist, lass Nanak in Erinnerung an Dich meditieren, Herr. ||50||

ਚਰਣ ਕਮਲ ਸਰਣੰ ਰਮਣੰ ਗੋਪਾਲ ਕੀਰਤਨਹ ॥

Ich bin zur Zuflucht der Lotusfüße des Herrn gekommen, wo ich das Kirtan Seines Lobes singe.

ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਤਰਣੰ ਨਾਨਕ ਮਹਾ ਸਾਗਰ ਭੈ ਦੁਤਰਹ ॥੫੧॥

In der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, wird Nanak über den schrecklichen, schwierigen Weltozean getragen. ||51||

ਸਿਰ ਮਸ੍ਤਕ ਰਖੵਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੰ ਹਸ੍ਤ ਕਾਯਾ ਰਖੵਾ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰਹ ॥

Der Höchste Herr Gott hat meinen Kopf und meine Stirn beschützt; der transzendente Herr hat meine Hände und meinen Körper beschützt.

ਆਤਮ ਰਖੵਾ ਗੋਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਧਨ ਚਰਣ ਰਖੵਾ ਜਗਦੀਸ੍ਵਰਹ ॥

Gott, mein Herr und Meister, hat meine Seele gerettet; der Herr des Universums hat mein Vermögen und meine Füße gerettet.

ਸਰਬ ਰਖੵਾ ਗੁਰ ਦਯਾਲਹ ਭੈ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨਹ ॥

Der gnädige Guru hat alles beschützt und meine Angst und mein Leid zerstört.

ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਅਨਾਥ ਨਾਥੇ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਪੁਰਖ ਅਚੁਤਹ ॥੫੨॥

Gott ist der Liebhaber Seiner Anhänger, der Meister der Meisterlosen. Nanak ist in die Zuflucht des unvergänglichen ursprünglichen Herrn Gottes eingetreten. ||52||

ਜੇਨ ਕਲਾ ਧਾਰਿਓ ਆਕਾਸੰ ਬੈਸੰਤਰੰ ਕਾਸਟ ਬੇਸਟੰ ॥

Seine Kraft trägt den Himmel und schließt Feuer im Holz ein.

ਜੇਨ ਕਲਾ ਸਸਿ ਸੂਰ ਨਖੵਤ੍ਰ ਜੋਤੵਿੰ ਸਾਸੰ ਸਰੀਰ ਧਾਰਣੰ ॥

Seine Kraft trägt den Mond, die Sonne und die Sterne und haucht Licht und Atem in den Körper.