ਅਸਥਿਰੁ ਜੋ ਮਾਨਿਓ ਦੇਹ ਸੋ ਤਉ ਤੇਰਉ ਹੋਇ ਹੈ ਖੇਹ ॥

Du glaubtest, dieser Körper sei dauerhaft, aber er wird zu Staub werden.

ਕਿਉ ਨ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੇਹਿ ਮੂਰਖ ਨਿਲਾਜ ਰੇ ॥੧॥

Warum singst du nicht den Naam des Herrn, du schamloser Narr? ||1||

ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਹੀਏ ਆਨਿ ਛਾਡਿ ਦੇ ਤੈ ਮਨ ਕੋ ਮਾਨੁ ॥

Lass die hingebungsvolle Verehrung des Herrn in dein Herz eintreten und gib die intellektuelle Anmaßung deines Geistes auf.

ਨਾਨਕ ਜਨ ਇਹ ਬਖਾਨਿ ਜਗ ਮਹਿ ਬਿਰਾਜੁ ਰੇ ॥੨॥੪॥

O Diener Nanak, dies ist der Weg, um in der Welt zu leben. ||2||4||

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein universeller Schöpfer-Gott. Wahrheit ist der Name. Schöpferisches Wesen personifiziert. Keine Furcht. Kein Hass. Bild des Unsterblichen. Jenseits der Geburt. Selbst-existent. Durch die Gnade des Guru:

ਸਲੋਕ ਸਹਸਕ੍ਰਿਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Shalok Sehskritee, Erster Mehla:

ਪੜਿੑ ਪੁਸ੍ਤਕ ਸੰਧਿਆ ਬਾਦੰ ॥

Du studierst die Schriften, sprichst deine Gebete und streitest;

ਸਿਲ ਪੂਜਸਿ ਬਗੁਲ ਸਮਾਧੰ ॥

du verehrst Steine und sitzt wie ein Reiher da und gibst vor, zu meditieren.

ਮੁਖਿ ਝੂਠੁ ਬਿਭੂਖਨ ਸਾਰੰ ॥

Du sprichst Lügen und wohlgeschmückte Falschheit,

ਤ੍ਰੈਪਾਲ ਤਿਹਾਲ ਬਿਚਾਰੰ ॥

und rezitierst deine täglichen Gebete dreimal am Tag.

ਗਲਿ ਮਾਲਾ ਤਿਲਕ ਲਿਲਾਟੰ ॥

Die Mala ist um deinen Hals, und das heilige Tilak-Zeichen ist auf deiner Stirn.

ਦੁਇ ਧੋਤੀ ਬਸਤ੍ਰ ਕਪਾਟੰ ॥

Du trägst zwei Lendenschurze und hältst deinen Kopf bedeckt.

ਜੋ ਜਾਨਸਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਕਰਮੰ ॥

Wenn du Gott und die Natur des Karma kennst,

ਸਭ ਫੋਕਟ ਨਿਸਚੈ ਕਰਮੰ ॥

weißt du, dass all diese Rituale und Glaubensvorstellungen nutzlos sind.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਸਚੌ ਧੵਿਾਵੈ ॥

Sagt Nanak, meditiere mit Glauben auf den Herrn.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਟ ਨ ਪਾਵੈ ॥੧॥

Ohne den wahren Guru findet niemand den Weg. ||1||

ਨਿਹਫਲੰ ਤਸੵ ਜਨਮਸੵ ਜਾਵਦ ਬ੍ਰਹਮ ਨ ਬਿੰਦਤੇ ॥

Das Leben des Sterblichen ist fruchtlos, solange er Gott nicht erkennt.

ਸਾਗਰੰ ਸੰਸਾਰਸੵ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਤਰਹਿ ਕੇ ॥

Nur wenige überqueren durch die Gnade des Gurus den Weltozean.

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੀਚਾਰਿ ॥

Der Schöpfer, die Ursache aller Ursachen, ist allmächtig. So spricht Nanak nach reiflicher Überlegung.

ਕਾਰਣੁ ਕਰਤੇ ਵਸਿ ਹੈ ਜਿਨਿ ਕਲ ਰਖੀ ਧਾਰਿ ॥੨॥

Die Schöpfung steht unter der Kontrolle des Schöpfers. Durch Seine Macht erhält und stützt Er sie. ||2||

ਜੋਗ ਸਬਦੰ ਗਿਆਨ ਸਬਦੰ ਬੇਦ ਸਬਦੰ ਤ ਬ੍ਰਾਹਮਣਹ ॥

Der Shabad ist Yoga, der Shabad ist spirituelle Weisheit; der Shabad ist die Veden für den Brahmanen.

ਖੵਤ੍ਰੀ ਸਬਦੰ ਸੂਰ ਸਬਦੰ ਸੂਦ੍ਰ ਸਬਦੰ ਪਰਾ ਕ੍ਰਿਤਹ ॥

Der Shabad ist heldenhafte Tapferkeit für den Khshaatriya; der Shabad ist Dienst an anderen für den Soodra.

ਸਰਬ ਸਬਦੰ ਤ ਏਕ ਸਬਦੰ ਜੇ ਕੋ ਜਾਨਸਿ ਭੇਉ ॥

Der Shabad für alle ist der Shabad, das Wort des Einen Gottes, für den, der dieses Geheimnis kennt.

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੋ ਦਾਸੁ ਹੈ ਸੋਈ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੩॥

Nanak ist der Sklave des Göttlichen, Unbefleckten Herrn. ||3||

ਏਕ ਕ੍ਰਿਸ੍ਨੰ ਤ ਸਰਬ ਦੇਵਾ ਦੇਵ ਦੇਵਾ ਤ ਆਤਮਹ ॥ ਆਤਮੰ ਸ੍ਰੀ ਬਾਸ੍ਵਦੇਵਸੵ ਜੇ ਕੋਈ ਜਾਨਸਿ ਭੇਵ ॥

Der Eine Herr ist die Göttlichkeit aller Gottheiten. Er ist die Göttlichkeit der Seele.

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੋ ਦਾਸੁ ਹੈ ਸੋਈ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਵ ॥੪॥

Nanak ist der Sklave dessen, der die Geheimnisse der Seele und des Höchsten Herrn kennt. Er ist der Göttliche, Unbefleckte Herr Selbst. ||4||

ਸਲੋਕ ਸਹਸਕ੍ਰਿਤੀ ਮਹਲਾ ੫

Shalok Sehskritee, Fünfter Mehla:

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein universeller Schöpfer-Gott. Wahrheit ist der Name. Schöpferisches Wesen personifiziert. Keine Furcht. Kein Hass. Bild des Unsterblichen. Jenseits der Geburt. Selbst-existent. Durch die Gnade des Guru:

ਕਤੰਚ ਮਾਤਾ ਕਤੰਚ ਪਿਤਾ ਕਤੰਚ ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ਸੁਤਹ ॥

Wer ist die Mutter und wer ist der Vater? Wer ist der Sohn und was ist das Vergnügen der Ehe?

ਕਤੰਚ ਭ੍ਰਾਤ ਮੀਤ ਹਿਤ ਬੰਧਵ ਕਤੰਚ ਮੋਹ ਕੁਟੰਬੵਤੇ ॥

Wer ist der Bruder, Freund, Gefährte und Verwandte? Wer ist emotional an die Familie gebunden?

ਕਤੰਚ ਚਪਲ ਮੋਹਨੀ ਰੂਪੰ ਪੇਖੰਤੇ ਤਿਆਗੰ ਕਰੋਤਿ ॥

Wer ist unruhig an Schönheit gebunden? Sie verschwindet, sobald wir sie sehen.

ਰਹੰਤ ਸੰਗ ਭਗਵਾਨ ਸਿਮਰਣ ਨਾਨਕ ਲਬਧੵੰ ਅਚੁਤ ਤਨਹ ॥੧॥

Nur die meditative Erinnerung an Gott bleibt bei uns. O Nanak, sie bringt den Segen der Heiligen, der Söhne des Unvergänglichen Herrn. ||1||