ਸਭੋ ਹੁਕਮੁ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਆਪੇ ਨਿਰਭਉ ਸਮਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥੩॥

Er Selbst ist der Befehlshaber; alles ist unter Seinem Hukam. Der Furchtlose Herr blickt auf alle gleich. ||3||

ਜੋ ਜਨ ਜਾਨਿ ਭਜਹਿ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਤਾ ਚੀ ਅਬਿਗਤੁ ਬਾਣੀ ॥

Jene demütige Seele, die erkennt und über den Höchsten Urwesen meditiert – ihr Wort wird ewig.

ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਪਾਇਆ ਹਿਰਦੈ ਅਲਖ ਬਿਡਾਣੀ ॥੪॥੧॥

Sagt Naam Dev, ich habe den Unsichtbaren, Wundersamen Herrn, das Leben der Welt, in meinem Herzen gefunden. ||4||1||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥

Prabhaatee:

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗੋ ਜੁਗੁ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥

Er existierte am Anfang, im Urzeitalter und in allen Zeitaltern; Seine Grenzen können nicht erkannt werden.

ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਰਵਿ ਐਸਾ ਰੂਪੁ ਬਖਾਨਿਆ ॥੧॥

Der Herr ist allgegenwärtig und durchdringt alles; so kann Seine Form beschrieben werden. ||1||

ਗੋਬਿਦੁ ਗਾਜੈ ਸਬਦੁ ਬਾਜੈ ॥

Der Herr des Universums erscheint, wenn das Wort Seines Shabads gesungen wird.

ਆਨਦ ਰੂਪੀ ਮੇਰੋ ਰਾਮਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Mein Herr ist die Verkörperung der Glückseligkeit. ||1||Pause||

ਬਾਵਨ ਬੀਖੂ ਬਾਨੈ ਬੀਖੇ ਬਾਸੁ ਤੇ ਸੁਖ ਲਾਗਿਲਾ ॥

Der schöne Duft von Sandelholz geht vom Sandelholzbaum aus und haftet an den anderen Bäumen des Waldes.

ਸਰਬੇ ਆਦਿ ਪਰਮਲਾਦਿ ਕਾਸਟ ਚੰਦਨੁ ਭੈਇਲਾ ॥੨॥

Gott, die ursprüngliche Quelle von allem, ist wie der Sandelholzbaum; Er verwandelt uns holzige Bäume in duftendes Sandelholz. ||2||

ਤੁਮੑ ਚੇ ਪਾਰਸੁ ਹਮ ਚੇ ਲੋਹਾ ਸੰਗੇ ਕੰਚਨੁ ਭੈਇਲਾ ॥

Du, o Herr, bist der Stein der Weisen, und ich bin Eisen; im Umgang mit Dir werde ich in Gold verwandelt.

ਤੂ ਦਇਆਲੁ ਰਤਨੁ ਲਾਲੁ ਨਾਮਾ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇਲਾ ॥੩॥੨॥

Du bist gnädig; Du bist das Juwel und der Edelstein. Naam Dev ist in der Wahrheit versunken. ||3||2||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥

Prabhaatee:

ਅਕੁਲ ਪੁਰਖ ਇਕੁ ਚਲਿਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥

Das Urwesen hat keine Abstammung; Er hat dieses Spiel inszeniert.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਲੁਕਾਇਆ ॥੧॥

Gott ist tief in jedem Herzen verborgen. ||1||

ਜੀਅ ਕੀ ਜੋਤਿ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਈ ॥

Niemand kennt das Licht der Seele.

ਤੈ ਮੈ ਕੀਆ ਸੁ ਮਾਲੂਮੁ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Was immer ich tue, ist Dir, Herr, bekannt. ||1||Pause||

ਜਿਉ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਮਾਟੀ ਕੁੰਭੇਉ ॥

So wie der Krug aus Ton gefertigt ist,

ਆਪ ਹੀ ਕਰਤਾ ਬੀਠੁਲੁ ਦੇਉ ॥੨॥

alles ist aus dem geliebten göttlichen Schöpfer Selbst gemacht. ||2||

ਜੀਅ ਕਾ ਬੰਧਨੁ ਕਰਮੁ ਬਿਆਪੈ ॥

Die Taten des Sterblichen halten die Seele in der Fessel des Karmas.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੁ ਆਪੈ ਆਪੈ ॥੩॥

Was immer er tut, tut er aus sich selbst heraus. ||3||

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਇਹੁ ਜੀਉ ਚਿਤਵੈ ਸੁ ਲਹੈ ॥

Betet Naam Dev, was immer diese Seele wünscht, erlangt sie.

ਅਮਰੁ ਹੋਇ ਸਦ ਆਕੁਲ ਰਹੈ ॥੪॥੩॥

Wer im Herrn verweilt, wird unsterblich. ||4||3||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਭਗਤ ਬੇਣੀ ਜੀ ਕੀ

Prabhaatee, Das Wort des Verehrers Baynee Jee:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਤਨਿ ਚੰਦਨੁ ਮਸਤਕਿ ਪਾਤੀ ॥

Du reibst deinen Körper mit Sandelholzöl ein und legst Basilikumblätter auf deine Stirn.

ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਕਰ ਤਲ ਕਾਤੀ ॥

Aber du hältst ein Messer in der Hand deines Herzens.

ਠਗ ਦਿਸਟਿ ਬਗਾ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥

Du siehst aus wie ein Schläger; du gibst vor zu meditieren und posierst wie ein Kranich.

ਦੇਖਿ ਬੈਸਨੋ ਪ੍ਰਾਨ ਮੁਖ ਭਾਗਾ ॥੧॥

Du versuchst, wie ein Vaishnav auszusehen, aber der Atem des Lebens entweicht durch deinen Mund. ||1||

ਕਲਿ ਭਗਵਤ ਬੰਦ ਚਿਰਾਂਮੰ ॥

Du betest stundenlang zu Gott, dem Schönen.

ਕ੍ਰੂਰ ਦਿਸਟਿ ਰਤਾ ਨਿਸਿ ਬਾਦੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Aber dein Blick ist böse, und deine Nächte sind in Konflikte verwickelt. ||1||Pause||

ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਇਸਨਾਨੁ ਸਰੀਰੰ ॥

Du führst täglich rituelle Waschungen durch,

ਦੁਇ ਧੋਤੀ ਕਰਮ ਮੁਖਿ ਖੀਰੰ ॥

trägst zwei Lendenschurze, führst religiöse Rituale durch und nimmst nur Milch in den Mund.

ਰਿਦੈ ਛੁਰੀ ਸੰਧਿਆਨੀ ॥

Aber in deinem Herzen hast du das Schwert gezogen.

ਪਰ ਦਰਬੁ ਹਿਰਨ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥੨॥

Du stiehlst routinemäßig das Eigentum anderer. ||2||

ਸਿਲ ਪੂਜਸਿ ਚਕ੍ਰ ਗਣੇਸੰ ॥

Du verehrst die Steingötze und malst zeremonielle Zeichen von Ganesha.

ਨਿਸਿ ਜਾਗਸਿ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਵੇਸੰ ॥

Du bleibst die ganze Nacht wach und gibst vor, Gott zu verehren.

ਪਗ ਨਾਚਸਿ ਚਿਤੁ ਅਕਰਮੰ ॥

Du tanzt, aber dein Bewusstsein ist voller Böses.

ਏ ਲੰਪਟ ਨਾਚ ਅਧਰਮੰ ॥੩॥

Du bist lüstern und verdorben – das ist so ein ungerechter Tanz! ||3||

ਮ੍ਰਿਗ ਆਸਣੁ ਤੁਲਸੀ ਮਾਲਾ ॥

Du sitzt auf einem Hirschfell und singst auf deiner Mala.

ਕਰ ਊਜਲ ਤਿਲਕੁ ਕਪਾਲਾ ॥

Du setzt das heilige Zeichen, das Tilak, auf deine Stirn.

ਰਿਦੈ ਕੂੜੁ ਕੰਠਿ ਰੁਦ੍ਰਾਖੰ ॥

Du trägst die Rosenkranzperlen von Shiva um deinen Hals, aber dein Herz ist voller Falschheit.

ਰੇ ਲੰਪਟ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਅਭਾਖੰ ॥੪॥

Du bist lüstern und verdorben – du singst Gottes Namen nicht. ||4||

ਜਿਨਿ ਆਤਮ ਤਤੁ ਨ ਚੀਨਿੑਆ ॥

Wer das Wesen der Seele nicht erkennt,

ਸਭ ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਅਬੀਨਿਆ ॥

alle seine religiösen Handlungen sind hohl und falsch.

ਕਹੁ ਬੇਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਵੈ ॥

Sagt Baynee, meditiere als Gurmukh.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਟ ਨ ਪਾਵੈ ॥੫॥੧॥

Ohne den Wahren Guru wirst du den Weg nicht finden. ||5||1||