ਜਹ ਸੇਵਕ ਗੋਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ॥

Wo die Diener des Herrn der Welt weilen.

ਪ੍ਰਭ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਗੋਪਾਲ ॥

Gott, der Herr der Welt, ist erfreut und zufrieden mit mir.

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਮਿਟੇ ਬਿਤਾਲ ॥੫॥

Meine Disharmonie mit Ihm aus so vielen Leben ist beendet. ||5||

ਹੋਮ ਜਗ ਉਰਧ ਤਪ ਪੂਜਾ ॥

Brandopfer, heilige Feste, intensive Meditationen mit dem Körper nach unten, Gottesdienste

ਕੋਟਿ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੀਜਾ ॥

und Millionen von reinigenden Bädern an heiligen Pilgerstätten nehmen

ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਿਮਖ ਰਿਦੈ ਧਾਰੇ ॥

- die Verdienste all dessen werden erlangt, indem man die Lotusfüße des Herrn für einen Augenblick im Herzen trägt.

ਗੋਬਿੰਦ ਜਪਤ ਸਭਿ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ॥੬॥

Über das Universum meditierend, werden alle Angelegenheiten gelöst. ||6||

ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਪ੍ਰਭ ਥਾਨੁ ॥

Gottes Platz ist der höchste der Hohen.

ਹਰਿ ਜਨ ਲਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥

Die demütigen Diener des Herrn richten ihre Meditation intuitiv auf Ihn.

ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੀ ਬਾਂਛਉ ਧੂਰਿ ॥

Ich sehne mich nach dem Staub der Sklaven der Sklaven des Herrn.

ਸਰਬ ਕਲਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਰਪੂਰਿ ॥੭॥

Mein geliebter Herr ist voller aller Kräfte. ||7||

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨੇਰਾ ॥

Mein geliebter Herr, meine Mutter und mein Vater, ist immer nah.

ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਭਰਵਾਸਾ ਤੇਰਾ ॥

O mein Freund und Gefährte, Du bist meine vertrauenswürdige Stütze.

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ॥

Gott nimmt Seine Sklaven an der Hand und macht sie zu Seinen Eigenen.

ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣਤਾਸ ॥੮॥੩॥੨॥੭॥੧੨॥

Nanak lebt, indem er über den Herrn meditiert, den Schatz der Tugend. ||8||3||2||7||12||

ਬਿਭਾਸ ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ

Bibhaas, Prabhaatee, Das Wort des Verehrers Kabeer Jee:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਮਰਨ ਜੀਵਨ ਕੀ ਸੰਕਾ ਨਾਸੀ ॥

Meine ängstlichen Befürchtungen vor Tod und Wiedergeburt sind beseitigt worden.

ਆਪਨ ਰੰਗਿ ਸਹਜ ਪਰਗਾਸੀ ॥੧॥

Der himmlische Herr hat Seine Liebe zu mir gezeigt. ||1||

ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥

Das göttliche Licht ist angebrochen, und die Dunkelheit ist vertrieben worden.

ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਆ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Über den Herrn nachdenkend, habe ich das Juwel Seines Namens erhalten. ||1||Pause||

ਜਹ ਅਨੰਦੁ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਇਆਨਾ ॥

Schmerz flieht weit weg von dem Ort, an dem es Glückseligkeit gibt.

ਮਨੁ ਮਾਨਕੁ ਲਿਵ ਤਤੁ ਲੁਕਾਨਾ ॥੨॥

Das Juwel des Geistes ist auf das Wesen der Realität fokussiert und darauf ausgerichtet. ||2||

ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਸੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥

Was auch immer geschieht, geschieht durch das Wohlgefallen Deines Willens.

ਜੋ ਇਵ ਬੂਝੈ ਸੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣਾ ॥੩॥

Wer dies versteht, ist intuitiv mit dem Herrn verschmolzen. ||3||

ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ਖੀਣਾ ॥

Sagt Kabeer, meine Sünden sind ausgelöscht worden.

ਮਨੁ ਭਇਆ ਜਗਜੀਵਨ ਲੀਣਾ ॥੪॥੧॥

Mein Geist ist in den Herrn, das Leben der Welt, eingegangen. ||4||1||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥

Prabhaatee:

ਅਲਹੁ ਏਕੁ ਮਸੀਤਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਅਵਰੁ ਮੁਲਖੁ ਕਿਸੁ ਕੇਰਾ ॥

Wenn der Herr Allah nur in der Moschee wohnt, wem gehört dann der Rest der Welt?

ਹਿੰਦੂ ਮੂਰਤਿ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੀ ਦੁਹ ਮਹਿ ਤਤੁ ਨ ਹੇਰਾ ॥੧॥

Nach Ansicht der Hindus wohnt der Name des Herrn im Götzenbild, aber in keiner dieser Behauptungen steckt Wahrheit. ||1||

ਅਲਹ ਰਾਮ ਜੀਵਉ ਤੇਰੇ ਨਾਈ ॥

O Allah, O Raam, ich lebe durch Deinen Namen.

ਤੂ ਕਰਿ ਮਿਹਰਾਮਤਿ ਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Bitte erweise mir Barmherzigkeit, o Meister. ||1||Pause||

ਦਖਨ ਦੇਸਿ ਹਰੀ ਕਾ ਬਾਸਾ ਪਛਿਮਿ ਅਲਹ ਮੁਕਾਮਾ ॥

Der Gott der Hindus lebt in den südlichen Ländern, und der Gott der Muslime lebt im Westen.

ਦਿਲ ਮਹਿ ਖੋਜਿ ਦਿਲੈ ਦਿਲਿ ਖੋਜਹੁ ਏਹੀ ਠਉਰ ਮੁਕਾਮਾ ॥੨॥

So suche in deinem Herzen - schaue tief in dein Innerstes; dies ist das Zuhause und der Ort, an dem Gott lebt. ||2||

ਬ੍ਰਹਮਨ ਗਿਆਸ ਕਰਹਿ ਚਉਬੀਸਾ ਕਾਜੀ ਮਹ ਰਮਜਾਨਾ ॥

Die Brahmanen begehen vierundzwanzig Fasten während des Jahres, und die Muslime fasten während des Monats Ramadaan.

ਗਿਆਰਹ ਮਾਸ ਪਾਸ ਕੈ ਰਾਖੇ ਏਕੈ ਮਾਹਿ ਨਿਧਾਨਾ ॥੩॥

Die Muslime legen elf Monate beiseite und behaupten, dass der Schatz nur in dem einen Monat liegt. ||3||

ਕਹਾ ਉਡੀਸੇ ਮਜਨੁ ਕੀਆ ਕਿਆ ਮਸੀਤਿ ਸਿਰੁ ਨਾਂਏਂ ॥

Was nützt das Baden in Orissa? Warum beugen die Muslime ihre Köpfe in der Moschee?

ਦਿਲ ਮਹਿ ਕਪਟੁ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰੈ ਕਿਆ ਹਜ ਕਾਬੈ ਜਾਂਏਂ ॥੪॥

Wenn jemand Täuschung im Herzen hat, was nützt es ihm, Gebete zu sprechen? Und was nützt es ihm, nach Mekka zu pilgern? ||4||

ਏਤੇ ਅਉਰਤ ਮਰਦਾ ਸਾਜੇ ਏ ਸਭ ਰੂਪ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥

Du hast all diese Männer und Frauen erschaffen, Herr. All dies sind Deine Formen.

ਕਬੀਰੁ ਪੂੰਗਰਾ ਰਾਮ ਅਲਹ ਕਾ ਸਭ ਗੁਰ ਪੀਰ ਹਮਾਰੇ ॥੫॥

Kabeer ist das Kind Gottes, Allah, Raam. Alle Gurus und Propheten sind meine. ||5||

ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਨਰ ਨਰਵੈ ਪਰਹੁ ਏਕ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥

Sagt Kabeer, hört zu, o Männer und Frauen: Sucht die Zuflucht des Einen.

ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਤਬ ਹੀ ਨਿਹਚੈ ਤਰਨਾ ॥੬॥੨॥

Singt den Naam, den Namen des Herrn, o Sterbliche, und ihr werdet sicherlich hinübergetragen werden. ||6||2||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥

Prabhaatee:

ਅਵਲਿ ਅਲਹ ਨੂਰੁ ਉਪਾਇਆ ਕੁਦਰਤਿ ਕੇ ਸਭ ਬੰਦੇ ॥

Zuerst erschuf Allah das Licht; dann schuf Er durch Seine Schöpferkraft alle sterblichen Wesen.

ਏਕ ਨੂਰ ਤੇ ਸਭੁ ਜਗੁ ਉਪਜਿਆ ਕਉਨ ਭਲੇ ਕੋ ਮੰਦੇ ॥੧॥

Aus dem Einen Licht ist das gesamte Universum entstanden. Wer ist also gut und wer ist schlecht? ||1||