ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਬਿਭਾਸ

Prabhaatee, Ashtapadeeyaa, des ersten Mehla, Bibhaas:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Guru:

ਦੁਬਿਧਾ ਬਉਰੀ ਮਨੁ ਬਉਰਾਇਆ ॥

Die Verrücktheit der Dualität hat den Geist verrückt gemacht.

ਝੂਠੈ ਲਾਲਚਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

In falscher Gier wird das Leben verschwendet.

ਲਪਟਿ ਰਹੀ ਫੁਨਿ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

Die Dualität haftet am Geist; sie kann nicht zurückgehalten werden.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੧॥

Der Wahre Guru rettet uns, indem er das Naam, den Namen des Herrn, einpflanzt. ||1||

ਨਾ ਮਨੁ ਮਰੈ ਨ ਮਾਇਆ ਮਰੈ ॥

Ohne den Geist zu bezwingen, kann Maya nicht bezwungen werden.

ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਭਉ ਸਾਗਰੁ ਤਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der Eine, der dies erschaffen hat, Er allein versteht es. Wer das Wort des Shabad betrachtet, wird über den schrecklichen Weltozean getragen. ||1||Pause||

ਮਾਇਆ ਸੰਚਿ ਰਾਜੇ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

Indem sie den Reichtum von Maya sammeln, werden Könige stolz und arrogant.

ਮਾਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਚਲੈ ਪਿਆਰੀ ॥

Aber diese Maya, die sie so sehr lieben, wird am Ende nicht mit ihnen gehen.

ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਹੈ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ॥

Es gibt so viele Farben und Geschmäcker der Bindung an Maya.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਸਾਥਿ ਨ ਸੰਗੀ ॥੨॥

Außer dem Naam hat niemand einen Freund oder Begleiter. ||2||

ਜਿਉ ਮਨੁ ਦੇਖਹਿ ਪਰ ਮਨੁ ਤੈਸਾ ॥

Entsprechend dem eigenen Geist sieht man die Geister anderer.

ਜੈਸੀ ਮਨਸਾ ਤੈਸੀ ਦਸਾ ॥

Entsprechend den eigenen Wünschen wird der eigene Zustand bestimmt.

ਜੈਸਾ ਕਰਮੁ ਤੈਸੀ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥

Entsprechend den eigenen Taten ist man konzentriert und eingestimmt.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਛਿ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥

Wenn man den Rat des Wahren Guru sucht, findet man das Haus des Friedens und der Gelassenheit. ||3||

ਰਾਗਿ ਨਾਦਿ ਮਨੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

In Musik und Gesang wird der Geist von der Liebe zur Dualität gefangen.

ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥

Erfüllt von Täuschung tief im Inneren, leidet man in schrecklichem Schmerz.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥

Wenn man sich mit dem Wahren Guru trifft, wird man mit klarem Verständnis gesegnet,

ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੪॥

und bleibt liebevoll auf den Wahren Namen eingestimmt. ||4||

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥

Durch das Wahre Wort des Shabad praktiziert man Wahrheit.

ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

Er singt die Herrlichen Lobpreisungen des Herrn durch das Wahre Wort Seiner Bani.

ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਅਮਰ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥

Er wohnt tief im Inneren im Haus seines eigenen Herzens und erlangt den unsterblichen Status.

ਤਾ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵੈ ॥੫॥

Dann wird er mit Ehre im Gericht des Wahren Herrn gesegnet. ||5||

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥

Ohne dem Guru zu dienen, gibt es keine hingebungsvolle Anbetung,

ਅਨੇਕ ਜਤਨ ਕਰੈ ਜੇ ਕੋਈ ॥

auch wenn man alle möglichen Anstrengungen unternimmt.

ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਸਬਦੇ ਖੋਈ ॥

Wenn man Egoismus und Selbstsucht durch den Shabad ausrottet,

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਸੋਈ ॥੬॥

kommt das Unbefleckte Naam im Geist zur Ruhe. ||6||

ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਕਰਣੀ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥

In dieser Welt ist die Praxis des Shabad die beste Beschäftigung.

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਹੋਰੁ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥

Ohne den Shabad ist alles andere die Dunkelheit emotionaler Bindung.

ਸਬਦੇ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

Durch den Shabad wird das Naam im Herzen verankert.

ਸਬਦੇ ਗਤਿ ਮਤਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੭॥

Durch den Shabad erlangt man klares Verständnis und die Tür zur Erlösung. ||7||

ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਕਰਿ ਦੇਖਣਹਾਰੋ ॥

Es gibt keinen anderen Schöpfer außer dem Allsehenden Herrn Gott.

ਸਾਚਾ ਆਪਿ ਅਨੂਪੁ ਅਪਾਰੋ ॥

Der Wahre Herr Selbst ist Unendlich und Unvergleichlich Schön.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਊਤਮ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥

Durch den Namen des Herrn erlangt man den erhabensten und höchsten Zustand.

ਨਾਨਕ ਖੋਜਿ ਲਹੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥੮॥੧॥

O Nanak, wie selten sind jene demütigen Wesen, die den Herrn suchen und finden. ||8||1||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Prabhaatee, des ersten Mehla:

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਗਲ ਜਗੁ ਛਾਇਆ ॥

Emotionale Bindung an Maya ist über die ganze Welt verbreitet.

ਕਾਮਣਿ ਦੇਖਿ ਕਾਮਿ ਲੋਭਾਇਆ ॥

Wenn er eine schöne Frau sieht, wird der Mann von sexuellem Verlangen überwältigt.

ਸੁਤ ਕੰਚਨ ਸਿਉ ਹੇਤੁ ਵਧਾਇਆ ॥

Seine Liebe zu seinen Kindern und Gold nimmt stetig zu.

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਅਪਨਾ ਇਕੁ ਰਾਮੁ ਪਰਾਇਆ ॥੧॥

Er sieht alles als sein Eigenes, aber er besitzt nicht den Einen Herrn. ||1||

ਐਸਾ ਜਾਪੁ ਜਪਉ ਜਪਮਾਲੀ ॥

Ich meditiere, während ich auf solch einer Mala chantiere,

ਦੁਖ ਸੁਖ ਪਰਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dass ich mich über Lust und Schmerz erhebe; Ich erlange die wundersamste hingebungsvolle Anbetung des Herrn. ||1||Pause||

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

O Schatz der Tugend, Deine Grenzen können nicht gefunden werden.

ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਤੁਝ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥

Durch das Wahre Wort des Shabad werde ich in Dich aufgenommen.

ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਰਚਾਇਆ ॥

Du Selbst hast das Kommen und Gehen der Reinkarnation erschaffen.

ਸੇਈ ਭਗਤ ਜਿਨ ਸਚਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੨॥

Sie allein sind Anhänger, die ihr Bewusstsein auf Dich richten. ||2||

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਨਰਹਰਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥

Spirituelles Wissen und Meditation über den Herrn, den Herrn von Nirvaanaa

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੀ ॥

- ohne den Wahren Guru zu treffen, weiß das niemand.

ਸਗਲ ਸਰੋਵਰ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥

Das Licht des Herrn erfüllt die heiligen Teiche aller Wesen.

ਆਨਦ ਰੂਪ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੀ ॥੩॥

Ich bin ein Opfer für die Verkörperung der Glückseligkeit. ||3||

ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗੁਰਮਤੀ ਪਾਏ ॥

Durch die Lehren des Guru erreicht man liebevolle hingebungsvolle Anbetung.

ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥

Der Shabad verbrennt den Egoismus von innen heraus.