ਗੁਰ ਸਬਦੇ ਕੀਨਾ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥

Das Wort des Guru's Shabad hat in meinem Herzen Wohnung genommen. ||3||

ਗੁਰ ਸਮਰਥ ਸਦਾ ਦਇਆਲ ॥

Der Guru ist Allmächtig und Barmherzig für immer.

ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੪॥੧੧॥

Den Herrn preisend und meditierend, ist Nanak erhaben und entzückt. ||4||11||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Prabhaatee, Fünfter Mehla:

ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

Guru, Guru preisend, habe ich ewigen Frieden gefunden.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਅਪਣਾ ਨਾਮੁ ਆਪਿ ਜਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Gott, Barmherzig mit den Demütigen, ist gütig und mitfühlend geworden; Er hat mich inspiriert, Sein Naam zu preisen. ||1||Pause||

ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥

Durch den Beitritt zur Gemeinschaft der Heiligen werde ich erleuchtet.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਪੂਰਨ ਭਈ ਆਸ ॥੧॥

Den Namen des Herrn, Har, Har, preisend, sind meine Hoffnungen erfüllt worden. ||1||

ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਸੂਖ ਮਨਿ ਵੂਠੇ ॥

Ich bin mit vollständiger Erlösung gesegnet, und mein Geist ist mit Frieden erfüllt.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਤੂਠੇ ॥੨॥੧੨॥

Ich singe die herrlichen Lobpreisungen des Herrn; O Nanak, der Guru ist mir gnädig gewesen. ||2||12||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਬਿਭਾਸ

Prabhaatee, Fünfter Mehla, Zweites Haus, Bibhaas:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਠਾਉ ॥

Es gibt keinen anderen Ort der Ruhe,

ਨਾਹੀ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

überhaupt keinen, ohne den Namen des Herrn.

ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਕਲਿਆਨ ॥

Es gibt totalen Erfolg und Erlösung,

ਪੂਰਨ ਹੋਹਿ ਸਗਲ ਕਾਮ ॥੧॥

und alle Angelegenheiten sind vollkommen gelöst. ||1||

ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਨੀਤ ॥

Preise beständig den Namen des Herrn.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰੁ ਬਿਨਸੈ ਲਗੈ ਏਕੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Sexualität, Zorn und Egoismus werden ausgelöscht; lass dich in die Liebe zum Einen Herrn fallen. ||1||Pause||

ਨਾਮਿ ਲਾਗੈ ਦੂਖੁ ਭਾਗੈ ਸਰਨਿ ਪਾਲਨ ਜੋਗੁ ॥

Dem Naam, dem Namen des Herrn, verbunden, flieht der Schmerz. In Seinem Heiligtum pflegt und erhält Er uns.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਜਮੁ ਨ ਤੇਟੈ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਹੋਵੈ ਸੰਜੋਗੁ ॥੨॥

Wer ein solches vorherbestimmtes Schicksal hat, trifft den Wahren Guru; der Todesbote kann ihn nicht packen. ||2||

ਰੈਨਿ ਦਿਨਸੁ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਜਹੁ ਮਨ ਕੇ ਭਰਮ ॥

Nacht und Tag, meditiere über den Herrn, Har, Har; gib die Zweifel deines Geistes auf.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਜਿਸਹਿ ਪੂਰਨ ਕਰਮ ॥੩॥

Wer vollkommenes Karma hat, tritt der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, bei und trifft den Herrn. ||3||

ਜਨਮ ਜਨਮ ਬਿਖਾਦ ਬਿਨਸੇ ਰਾਖਿ ਲੀਨੇ ਆਪਿ ॥

Die Sünden unzähliger Leben werden ausgelöscht, und man wird vom Herrn Selbst beschützt.

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਮੀਤ ਭਾਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥੪॥੧॥੧੩॥

Er ist unsere Mutter, Vater, Freund und Bruder; O Diener Nanak, meditiere über den Herrn, Har, Har. ||4||1||13||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਬਿਭਾਸ ਪੜਤਾਲ

Prabhaatee, Fünfter Mehla, Bibhaas, Partaal:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਰਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਜਾਪ ॥

Preise den Namen des Herrn, Raam, Raam, Raam.

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅਹੰ ਤਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Konflikt, Leid, Gier und emotionale Bindung sollen vertrieben werden, und das Fieber des Egoismus soll gelindert werden. ||1||Pause||

ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਸੰਤ ਚਰਨ ਲਾਗਿ ਮਨੁ ਪਵਿਤੁ ਜਾਹਿ ਪਾਪ ॥੧॥

Verzichte auf deine Selbstsucht und ergreife die Füße der Heiligen; dein Geist soll geheiligt werden, und deine Sünden sollen weggenommen werden. ||1||

ਨਾਨਕੁ ਬਾਰਿਕੁ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨੈ ਰਾਖਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੨॥੧॥੧੪॥

Nanak, das Kind, weiß überhaupt nichts. O Gott, bitte beschütze mich; Du bist meine Mutter und mein Vater. ||2||1||14||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Prabhaatee, Fünfter Mehla:

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨਿ ਟੇਕ ॥

Ich habe Zuflucht und Halt an den Lotusfüßen des Herrn genommen.

ਊਚ ਮੂਚ ਬੇਅੰਤੁ ਠਾਕੁਰੁ ਸਰਬ ਊਪਰਿ ਤੁਹੀ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Du bist Erhaben und Hoch, Groß und Unendlich, O mein Herr und Meister; Du allein stehst über allem. ||1||Pause||

ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਦੁਖ ਬਿਦਾਰ ਦੈਨਹਾਰ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥੧॥

Er ist die Stütze des Lebensatems, der Zerstörer des Schmerzes, der Geber von unterscheidendem Verständnis. ||1||

ਨਮਸਕਾਰ ਰਖਨਹਾਰ ਮਨਿ ਅਰਾਧਿ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਕ ॥

So verbeuge dich respektvoll vor dem Erlöser Herrn; verehre und bete den Einen Gott an.

ਸੰਤ ਰੇਨੁ ਕਰਉ ਮਜਨੁ ਨਾਨਕ ਪਾਵੈ ਸੁਖ ਅਨੇਕ ॥੨॥੨॥੧੫॥

In dem Staub der Füße der Heiligen badend, wird Nanak mit unzähligen Annehmlichkeiten gesegnet. ||2||2||15||