ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਦਾ ਸਦ ਅਟਲਾ ॥

Das Wort des Guru's Shabad ist unveränderlich, für immer und ewig.

ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥ ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਸਭੁ ਤਾ ਕਾ ਨਸੈ ॥੧॥

Alle Schmerzen und Leiden entfliehen denen, deren Geist mit dem Wort des Guru's Bani erfüllt ist. ||1||

ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥

Erfüllt von der Liebe des Herrn, singen sie die herrlichen Lobpreisungen des Herrn.

ਮੁਕਤੋੁ ਸਾਧੂ ਧੂਰੀ ਨਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Sie sind befreit und baden im Staub der Füße der Heiligen. ||1||Pause||

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥

Durch die Gnade des Guru werden sie zum anderen Ufer getragen;

ਭਉ ਭਰਮੁ ਬਿਨਸੇ ਬਿਕਾਰ ॥

Sie sind von Furcht, Zweifel und Verderbnis befreit.

ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਬਸੇ ਗੁਰ ਚਰਨਾ ॥

Die Füße des Guru weilen tief in ihrem Geist und Körper.

ਨਿਰਭੈ ਸਾਧ ਪਰੇ ਹਰਿ ਸਰਨਾ ॥੨॥

Die Heiligen sind furchtlos; sie suchen Zuflucht beim Herrn. ||2||

ਅਨਦ ਸਹਜ ਰਸ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥

Sie sind mit reichlich Glückseligkeit, Glück, Vergnügen und Frieden gesegnet.

ਦੁਸਮਨੁ ਦੂਖੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇਰੇ ॥

Feinde und Schmerzen nähern sich ihnen nicht einmal.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ॥

Der vollkommene Guru macht sie zu Seinen Eigenen und beschützt sie.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕਿਲਬਿਖ ਸਭਿ ਲਾਥੇ ॥੩॥

Indem sie den Namen des Herrn chanten, werden sie von all ihren Sünden befreit. ||3||

ਸੰਤ ਸਾਜਨ ਸਿਖ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ॥

Die Heiligen, spirituellen Gefährten und Sikhs sind erhaben und erfreut.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਲੈ ਮੇਲੇ ॥

Der vollkommene Guru führt sie dazu, Gott zu treffen.

ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਫਾਹਾ ਕਾਟਿਆ ॥

Die schmerzhafte Schlinge von Tod und Wiedergeburt wird zerrissen.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਪੜਦਾ ਢਾਕਿਆ ॥੪॥੮॥

Sagt Nanak, der Guru deckt ihre Fehler zu. ||4||8||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Prabhaatee, Fünfter Mehla:

ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ॥

Der vollkommene wahre Guru hat das Naam, den Namen des Herrn, verliehen.

ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਕਲਿਆਣ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਕਾਰਜੁ ਸਗਲਾ ਰਾਸਿ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich bin mit Glückseligkeit und Freude, Emanzipation und ewigem Frieden gesegnet. Alle meine Angelegenheiten sind geregelt. ||1||Pause||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਕੇ ਮਨਿ ਵੂਠੇ ॥

Die Lotusfüße des Guru weilen in meinem Geist.

ਦੂਖ ਦਰਦ ਭ੍ਰਮ ਬਿਨਸੇ ਝੂਠੇ ॥੧॥

Ich bin von Schmerz, Leid, Zweifel und Betrug befreit. ||1||

ਨਿਤ ਉਠਿ ਗਾਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥

Steht früh auf und singt das herrliche Wort von Gottes Bani.

ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥੨॥

Vierundzwanzig Stunden am Tag, meditiere in Erinnerung an den Herrn, o Sterblicher. ||2||

ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥

Innerlich und äußerlich ist Gott überall.

ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਜਹ ਹਉ ਜਾਈ ॥੩॥

Wohin ich auch gehe, Er ist immer bei mir, mein Helfer und meine Unterstützung. ||3||

ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਕਰੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥

Mit zusammengepressten Handflächen bringe ich dieses Gebet dar.

ਸਦਾ ਜਪੇ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੪॥੯॥

O Nanak, ich meditiere für immer über den Herrn, den Schatz der Tugend. ||4||9||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Prabhaatee, Fünfter Mehla:

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣੁ ॥

Der höchste Herr Gott ist allweise und allwissend.

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨ ਕਉ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der vollkommene Guru wird durch großes Glück gefunden. Ich bin ein Opfer für die gesegnete Vision Seines Darshan. ||1||Pause||

ਕਿਲਬਿਖ ਮੇਟੇ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖੁ ॥

Meine Sünden werden durch das Wort des Shabad beseitigt, und ich habe Zufriedenheit gefunden.

ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਨ ਹੋਆ ਜੋਗੁ ॥

Ich bin würdig geworden, das Naam in Anbetung zu verehren.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹੋਆ ਪਰਗਾਸੁ ॥

In der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, bin ich erleuchtet worden.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨ ਮਾਹਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧॥

Die Lotusfüße des Herrn weilen in meinem Geist. ||1||

ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਲੀਆ ਰਾਖਿ ॥

Der Eine, der uns erschaffen hat, beschützt und bewahrt uns.

ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਾ ਅਨਾਥ ਕਾ ਨਾਥੁ ॥

Gott ist vollkommen, der Meister der Meisterlosen.

ਜਿਸਹਿ ਨਿਵਾਜੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥

Diejenigen, auf die Er Seine Barmherzigkeit ergießt

ਪੂਰਨ ਕਰਮ ਤਾ ਕੇ ਆਚਾਰ ॥੨॥

- sie haben vollkommenes Karma und Verhalten. ||2||

ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਨਿਤ ਨਵੇ ॥

Sie singen die Herrlichkeiten Gottes, fortwährend, unaufhörlich, für immer frisch und neu.

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਨ ਭਵੇ ॥

Sie wandern nicht in den 8,4 Millionen Inkarnationen.

ਈਹਾਂ ਊਹਾਂ ਚਰਣ ਪੂਜਾਰੇ ॥

Hier und im Jenseits verehren sie die Füße des Herrn.

ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਸਾਚੇ ਦਰਬਾਰੇ ॥੩॥

Ihre Gesichter sind strahlend, und sie werden im Hof des Herrn geehrt. ||3||

ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਗੁਰਿ ਧਰਿਆ ਹਾਥੁ ॥

Die Person, auf deren Stirn der Guru Seine Hand legt

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਦਾਸੁ ॥

von Millionen, wie selten ist dieser Sklave.

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੇਖੈ ਭਰਪੂਰਿ ॥

Er sieht Gott, der das Wasser, das Land und den Himmel durchdringt und erfüllt.

ਨਾਨਕ ਉਧਰਸਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ॥੪॥੧੦॥

Nanak wird durch den Staub der Füße eines solchen demütigen Wesens gerettet. ||4||10||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Prabhaatee, Fünfter Mehla:

ਕੁਰਬਾਣੁ ਜਾਈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਅਪਨੇ ॥

Ich bin ein Opfer für meinen vollkommenen Guru.

ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Durch Seine Gnade chante und meditiere ich über den Herrn, Har, Har. ||1||Pause||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸੁਣਤ ਨਿਹਾਲ ॥

Indem ich das Ambrosische Wort Seiner Bani höre, bin ich erhaben und entzückt.

ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਬਿਖਿਆ ਜੰਜਾਲ ॥੧॥

Meine korrupten und giftigen Verstrickungen sind verschwunden. ||1||

ਸਾਚ ਸਬਦ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

Ich bin verliebt in das Wahre Wort Seines Shabads.

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਆਇਆ ਚੀਤਿ ॥੨॥

Der Herr Gott ist in mein Bewusstsein getreten. ||2||

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਆ ਪਰਗਾਸੁ ॥

Indem ich das Naam chante, werde ich erleuchtet.