ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ॥

Japet den Namen des Herrn, Har, Har, O Geschwister des Schicksals.

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਨੁ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਵੈ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਹਿਆ ਅਘਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Durch die Gnade des Gurus wird der Geist fest und stabil; Tag und Nacht bleibt er zufrieden mit der erhabenen Essenz des Herrn. ||1||Pause||

ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਇਸੁ ਜੁਗ ਕਾ ਲਾਹਾ ਭਾਈ ॥

Tag und Nacht, verrichtet hingebungsvolle Verehrung des Herrn, Tag und Nacht; dies ist der Gewinn, der in diesem dunklen Zeitalter des Kali Yuga zu erzielen ist, O Geschwister des Schicksals.

ਸਦਾ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥੨॥

Die demütigen Wesen sind für immer makellos; kein Schmutz bleibt jemals an ihnen haften. Sie richten ihr Bewusstsein auf den Wahren Namen. ||2||

ਸੁਖੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ਨਾਮਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥

Der Wahre Guru hat den Schmuck des Friedens offenbart; die herrliche Größe des Naam ist groß!

ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰ ਭਰੇ ਕਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਭਾਈ ॥੩॥

Die unerschöpflichen Schätze sind übervoll; sie sind niemals erschöpft. So dient dem Herrn für immer, O Geschwister des Schicksals. ||3||

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥

Der Schöpfer kommt, um in den Geist derer einzuziehen, die Er selbst gesegnet hat.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸਦਾ ਤੂ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਈ ॥੪॥੧॥

O Nanak, meditiere für immer auf den Naam, den der Wahre Guru offenbart hat. ||4||1||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Prabhaatee, Dritter Mehla:

ਨਿਰਗੁਣੀਆਰੇ ਕਉ ਬਖਸਿ ਲੈ ਸੁਆਮੀ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਈ ॥

Ich bin unwürdig; bitte vergib mir und segne mich, O mein Herr und Meister, und vereinige mich mit Dir selbst.

ਤੂ ਬਿਅੰਤੁ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਸਬਦੇ ਦੇਹੁ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥

Du bist endlos; niemand kann Deine Grenzen finden. Durch das Wort Deines Shabads schenkst Du Verständnis. ||1||

ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੁਧੁ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥

O lieber Herr, ich bin Dir ein Opfer.

ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪੀ ਤੁਧੁ ਆਗੈ ਰਾਖਉ ਸਦਾ ਰਹਾਂ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich widme meinen Geist und Körper und lege sie als Opfer vor Dich; ich werde für immer in Deinem Heiligtum bleiben. ||1||Pause||

ਆਪਣੇ ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਸਦਾ ਰਖੁ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਦੇਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥

Bitte behalte mich für immer in Deinem Hukam, O mein Herr und Meister; bitte segne mich mit der herrlichen Größe Deines Namens.

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਭਾਣਾ ਜਾਪੈ ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ॥੨॥

Durch den vollkommenen Guru wird Gottes Hukam offenbart; Tag und Nacht bleibe in Frieden und Gelassenheit versunken. ||2||

ਤੇਰੈ ਭਾਣੈ ਭਗਤਿ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਈ ॥

Diejenigen Verehrer, die Deinen Hukam annehmen, gefallen Dir, Herr; Du selbst vergibst ihnen und vereinigst sie mit Dir selbst.

ਤੇਰੈ ਭਾਣੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥੩॥

Deinen Hukam annehmend, habe ich ewigen Frieden gefunden; der Guru hat das Feuer des Verlangens gelöscht. ||3||

ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਵੈ ਕਰਤੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥

Was immer Du tust, geschieht, O Schöpfer; nichts anderes kann getan werden.

ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦਾਤਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ॥੪॥੨॥

O Nanak, nichts ist so groß wie der Segen des Namens; er wird durch den vollkommenen Guru erlangt. ||4||2||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Prabhaatee, Dritter Mehla:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹਿਆ ਜਿੰਨਾ ਤਿਨ ਸਲਾਹਿ ਹਰਿ ਜਾਤਾ ॥

Die Gurmukhs preisen den Herrn; indem sie den Herrn preisen, erkennen sie Ihn.

ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਹੈ ਦੂਜਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥੧॥

Zweifel und Dualität sind von innen verschwunden; sie erkennen das Wort des Shabads des Gurus. ||1||

ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂ ਮੇਰਾ ਇਕੁ ਸੋਈ ॥

O lieber Herr, Du bist mein Ein und Alles.

ਤੁਧੁ ਜਪੀ ਤੁਧੈ ਸਾਲਾਹੀ ਗਤਿ ਮਤਿ ਤੁਝ ਤੇ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich meditiere über Dich und preise Dich; Erlösung und Weisheit kommen von Dir. ||1||Pause||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹਨਿ ਸੇ ਸਾਦੁ ਪਾਇਨਿ ਮੀਠਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਰੁ ॥

Die Gurmukhs preisen Dich; sie empfangen den ausgezeichnetsten und süßen Ambrosianischen Nektar.

ਸਦਾ ਮੀਠਾ ਕਦੇ ਨ ਫੀਕਾ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥੨॥

Dieser Nektar ist für immer süß; er verliert nie seinen Geschmack. Kontempliere das Wort des Shabads des Gurus. ||2||

ਜਿਨਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥

Er lässt es mir so süß erscheinen; ich bin Ihm ein Opfer.

ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥੩॥

Durch den Shabad preise ich für immer den Geber des Friedens. Ich habe die Selbstsucht von innen ausgerottet. ||3||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਹੈ ਦਾਤਾ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥

Mein Wahrer Guru ist für immer der Geber. Ich empfange alle Früchte und Belohnungen, die ich wünsche.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਚੁ ਪਾਏ ॥੪॥੩॥

O Nanak, durch den Naam wird herrliche Größe erlangt; durch das Wort des Shabads des Gurus wird der Wahre gefunden. ||4||3||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Prabhaatee, Dritter Mehla:

ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨ ਤੂ ਰਾਖਨ ਜੋਗੁ ॥

Diejenigen, die Dein Heiligtum betreten, lieber Herr, werden durch Deine schützende Kraft gerettet.

ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝੈ ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥੧॥

Ich kann mir nicht einmal vorstellen, dass ein anderer so groß ist wie Du. Es gab nie einen, und es wird nie einen geben. ||1||

ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥

O lieber Herr, ich werde für immer in Deinem Heiligtum bleiben.

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਏਹ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Wie es Dir gefällt, rette mich, O mein Herr und Meister; dies ist Deine herrliche Größe. ||1||Pause||

ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨ ਕੀ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥

O lieber Herr, Du hegst und erhältst diejenigen, die Dein Heiligtum suchen.