ਪਸਰੀ ਕਿਰਣਿ ਰਸਿ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸੇ ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਸਮਾਇਆ ॥

Die Strahlen des Lichts breiten sich aus, und die Herz-Lotusblume erblüht freudig; die Sonne tritt in das Haus des Mondes ein.

ਕਾਲੁ ਬਿਧੁੰਸਿ ਮਨਸਾ ਮਨਿ ਮਾਰੀ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥

Ich habe den Tod besiegt; die Wünsche des Geistes sind zerstört. Durch die Gnade des Gurus habe ich Gott gefunden. ||3||

ਅਤਿ ਰਸਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਰਾਤੀ ਦੂਜਾ ਰੰਗੁ ਨ ਕੋਈ ॥

Ich bin in der tiefroten Farbe Seiner Liebe gefärbt. Ich bin nicht von einer anderen Farbe gefärbt.

ਨਾਨਕ ਰਸਨਿ ਰਸਾਏ ਰਾਤੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੪॥੧੫॥

O Nanak, meine Zunge ist vom Geschmack Gottes durchdrungen, der überall durchdringt und alles erfüllt. ||4||15||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Prabhaatee, Erster Mehla:

ਬਾਰਹ ਮਹਿ ਰਾਵਲ ਖਪਿ ਜਾਵਹਿ ਚਹੁ ਛਿਅ ਮਹਿ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥

Die Yogis sind in zwölf Schulen unterteilt, die Sannyaasees in zehn.

ਜੋਗੀ ਕਾਪੜੀਆ ਸਿਰਖੂਥੇ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਗਲਿ ਫਾਸੀ ॥੧॥

Die Yogis und diejenigen, die religiöse Gewänder tragen, und die Jains, denen alle Haare ausgerissen wurden - ohne das Wort des Shabads liegt die Schlinge um ihren Hals. ||1||

ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਪੂਰੇ ਬੈਰਾਗੀ ॥

Diejenigen, die vom Shabad durchdrungen sind, sind die vollkommen losgelösten Entsagenden.

ਅਉਹਠਿ ਹਸਤ ਮਹਿ ਭੀਖਿਆ ਜਾਚੀ ਏਕ ਭਾਇ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Sie betteln darum, in den Händen ihrer Herzen Almosen zu empfangen, und umarmen Liebe und Zuneigung für den Einen. ||1||Pause||

ਬ੍ਰਹਮਣ ਵਾਦੁ ਪੜਹਿ ਕਰਿ ਕਿਰਿਆ ਕਰਣੀ ਕਰਮ ਕਰਾਏ ॥

Die Brahmanen studieren und streiten über die Schriften; sie führen zeremonielle Rituale durch und führen andere in diesen Ritualen an.

ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਮਨਮੁਖੁ ਵਿਛੁੜਿ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੨॥

Ohne wahres Verständnis verstehen diese selbstsüchtigen Manmukhs nichts. Getrennt von Gott leiden sie in Schmerz. ||2||

ਸਬਦਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਸੂਚਾਚਾਰੀ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਮਾਨੇ ॥

Diejenigen, die den Shabad empfangen, sind geheiligt und rein; sie werden im Wahren Gericht anerkannt.

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮਿ ਰਤਨਿ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਨੇ ॥੩॥

Nacht und Tag bleiben sie liebevoll auf das Naam ausgerichtet; durch die Zeitalter hindurch sind sie mit dem Wahren Einen verschmolzen. ||3||

ਸਗਲੇ ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮ ਜਪ ਤਪ ਤੀਰਥ ਸਬਦਿ ਵਸੇ ॥

Gute Taten, Rechtschaffenheit und Dharmischer Glaube, Reinigung, strenge Selbstdisziplin, Gesang, intensive Meditation und Pilgerfahrten zu heiligen Schreinen - all dies wohnt im Shabad.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ਦੂਖ ਪਰਾਛਤ ਕਾਲ ਨਸੇ ॥੪॥੧੬॥

O Nanak, vereint in der Vereinigung mit dem Wahren Guru, fliehen Leiden, Sünde und Tod. ||4||16||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Prabhaatee, Erster Mehla:

ਸੰਤਾ ਕੀ ਰੇਣੁ ਸਾਧ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ॥

Der Staub von den Füßen der Heiligen, die Gemeinschaft der Heiligen und das Lob des Herrn tragen uns auf die andere Seite.

ਕਹਾ ਕਰੈ ਬਪੁਰਾ ਜਮੁ ਡਰਪੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥

Was kann der elende, verängstigte Todesbote den Gurmukhs antun? Der Herr wohnt in ihren Herzen. ||1||

ਜਲਿ ਜਾਉ ਜੀਵਨੁ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ॥

Ohne das Naam, den Namen des Herrn, könnte das Leben genauso gut verbrannt werden.

ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਾਪੁ ਜਪਉ ਜਪਮਾਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਵੈ ਸਾਦੁ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der Gurmukh singt und meditiert über den Herrn und singt das Lied auf der Mala; der Geschmack des Herrn kommt in den Geist. ||1||Pause||

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਸਾਚੁ ਸੁਖੁ ਜਾ ਕਉ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਉਪਮਾ ਕਹੀਐ ॥

Diejenigen, die den Lehren des Gurus folgen, finden wahren Frieden - wie kann ich überhaupt die Herrlichkeit einer solchen Person beschreiben?

ਲਾਲ ਜਵੇਹਰ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਖੋਜਤ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹੀਐ ॥੨॥

Der Gurmukh sucht und findet die Edelsteine und Juwelen, Diamanten, Rubine und Schätze. ||2||

ਚੀਨੈ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਧਨੁ ਸਾਚੌ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥

Konzentriere dich also auf die Schätze der spirituellen Weisheit und Meditation; bleibe liebevoll auf den Einen Wahren Herrn und das Wort Seines Shabads ausgerichtet.

ਨਿਰਾਲੰਬੁ ਨਿਰਹਾਰੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਨਿਰਭਉ ਤਾੜੀ ਲਾਵੈ ॥੩॥

Bleibe absorbiert im Urzustand des Furchtlosen, Unbefleckten, Unabhängigen, Selbstgenügsamen Herrn. ||3||

ਸਾਇਰ ਸਪਤ ਭਰੇ ਜਲ ਨਿਰਮਲਿ ਉਲਟੀ ਨਾਵ ਤਰਾਵੈ ॥

Die sieben Meere sind mit dem Unbefleckten Wasser gefüllt; das umgekehrte Boot schwimmt hinüber.

ਬਾਹਰਿ ਜਾਤੌ ਠਾਕਿ ਰਹਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥

Der Geist, der in äußeren Ablenkungen umherwanderte, wird zurückgehalten und in Schach gehalten; der Gurmukh ist intuitiv in Gott absorbiert. ||4||

ਸੋ ਗਿਰਹੀ ਸੋ ਦਾਸੁ ਉਦਾਸੀ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥

Er ist ein Hausvater, er ist ein Entsagender und Gottes Sklave, der als Gurmukh sein eigenes Selbst erkennt.

ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੫॥੧੭॥

Sagt Nanak, sein Geist ist erfreut und besänftigt durch das Wahre Wort des Shabads; es gibt überhaupt keinen anderen. ||5||17||

ਰਾਗੁ ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ਚਉਪਦੇ

Raag Prabhaatee, Dritter Mehla, Chau-Padhay:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ਬੂਝੈ ਸਬਦੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

Diejenigen, die Gurmukh werden und verstehen, sind sehr selten; Gott durchdringt und erfüllt durch das Wort Seines Shabads.

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਸਾਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧॥

Diejenigen, die vom Naam durchdrungen sind, finden ewigen Frieden; sie bleiben liebevoll auf den Wahren Einen ausgerichtet. ||1||