ਹੀਣੌ ਨੀਚੁ ਬੁਰੌ ਬੁਰਿਆਰੁ ॥

Der Niedrigste der Niedrigen, der Schlimmste der Schlimmen.

ਨੀਧਨ ਕੌ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੁ ॥

Ich bin arm, aber ich habe den Reichtum deines Namens, O mein Geliebter.

ਇਹੁ ਧਨੁ ਸਾਰੁ ਹੋਰੁ ਬਿਖਿਆ ਛਾਰੁ ॥੪॥

Dieser Reichtum ist der wertvollste; alles andere ist Gift und Asche. ||4||

ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥

Ich achte nicht auf Verleumdung und Lob; ich betrachte das Wort des Shabads.

ਜੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸ ਕਉ ਜੈਕਾਰੁ ॥

Ich feiere den Einen, der mich mit Seiner Fülle segnet.

ਤੂ ਬਖਸਹਿ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥

Wen immer Du vergibst, o Herr, ist mit Status und Ehre gesegnet.

ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਕਹਾਵੈ ਸੋਇ ॥੫॥੧੨॥

Sagt Nanak, ich spreche, wie Er mich sprechen lässt. ||5||12||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Prabhaatee, Erster Mehla:

ਖਾਇਆ ਮੈਲੁ ਵਧਾਇਆ ਪੈਧੈ ਘਰ ਕੀ ਹਾਣਿ ॥

Zu viel essen, vermehrt nur den Schmutz; schicke Kleider tragen, schadet dem Haus.

ਬਕਿ ਬਕਿ ਵਾਦੁ ਚਲਾਇਆ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਿਖੁ ਜਾਣਿ ॥੧॥

Zu viel reden, beginnt nur Streit. Ohne den Naam ist alles Gift - wisse das gut. ||1||

ਬਾਬਾ ਐਸਾ ਬਿਖਮ ਜਾਲਿ ਮਨੁ ਵਾਸਿਆ ॥

O Baba, solch eine tückische Falle hat meinen Geist gefangen;

ਬਿਬਲੁ ਝਾਗਿ ਸਹਜਿ ਪਰਗਾਸਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Die Wellen des Sturms überwindend, wird er durch intuitive Weisheit erleuchtet werden. ||1||Pause||

ਬਿਖੁ ਖਾਣਾ ਬਿਖੁ ਬੋਲਣਾ ਬਿਖੁ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

Sie essen Gift, sprechen Gift und tun giftige Taten.

ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਛੂਟਸਿ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੨॥

Gebunden und geknebelt an der Tür des Todes, werden sie bestraft; sie können nur durch den Wahren Namen gerettet werden. ||2||

ਜਿਵ ਆਇਆ ਤਿਵ ਜਾਇਸੀ ਕੀਆ ਲਿਖਿ ਲੈ ਜਾਇ ॥

Wie sie kommen, so gehen sie. Ihre Taten werden aufgezeichnet und gehen mit ihnen.

ਮਨਮੁਖਿ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇਆ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥

Der selbstsüchtige Manmukh verliert sein Kapital und wird im Gericht des Herrn bestraft. ||3||

ਜਗੁ ਖੋਟੌ ਸਚੁ ਨਿਰਮਲੌ ਗੁਰ ਸਬਦੀਂ ਵੀਚਾਰਿ ॥

Die Welt ist falsch und verschmutzt; nur der Wahre ist rein. Betrachte Ihn durch das Wort des Guru's Shabad.

ਤੇ ਨਰ ਵਿਰਲੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥

Diejenigen, die Gottes spirituelle Weisheit in sich tragen, sind als sehr selten bekannt. ||4||

ਅਜਰੁ ਜਰੈ ਨੀਝਰੁ ਝਰੈ ਅਮਰ ਅਨੰਦ ਸਰੂਪ ॥

Sie ertragen das Unergründliche, und der Nektar des Herrn, die Verkörperung der Glückseligkeit, sickert unaufhörlich in sie ein.

ਨਾਨਕੁ ਜਲ ਕੌ ਮੀਨੁ ਸੈ ਥੇ ਭਾਵੈ ਰਾਖਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੫॥੧੩॥

O Nanak, der Fisch ist verliebt in das Wasser; wenn es Dir gefällt, Herr, bitte verankere solch eine Liebe in mir. ||5||13||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Prabhaatee, Erster Mehla:

ਗੀਤ ਨਾਦ ਹਰਖ ਚਤੁਰਾਈ ॥

Lieder, Klänge, Freuden und kluge Tricks;

ਰਹਸ ਰੰਗ ਫੁਰਮਾਇਸਿ ਕਾਈ ॥

Freude, Liebe und die Macht zu befehlen;

ਪੈਨੑਣੁ ਖਾਣਾ ਚੀਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥

Feine Kleider und Essen - diese haben keinen Platz im Bewusstsein.

ਸਾਚੁ ਸਹਜੁ ਸੁਖੁ ਨਾਮਿ ਵਸਾਈ ॥੧॥

Wahrer intuitiver Friede und Gelassenheit ruhen im Naam. ||1||

ਕਿਆ ਜਾਨਾਂ ਕਿਆ ਕਰੈ ਕਰਾਵੈ ॥

Was weiß ich darüber, was Gott tut?

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਤਨਿ ਕਿਛੁ ਨ ਸੁਖਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ohne den Naam, den Namen des Herrn, fühlt sich nichts in meinem Körper gut an. ||1||Pause||

ਜੋਗ ਬਿਨੋਦ ਸ੍ਵਾਦ ਆਨੰਦਾ ॥

Yoga, Nervenkitzel, köstliche Aromen und Ekstase;

ਮਤਿ ਸਤ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਗੋਬਿੰਦਾ ॥

Weisheit, Wahrheit und Liebe kommen alle von der Hingabe an den Herrn des Universums.

ਕੀਰਤਿ ਕਰਮ ਕਾਰ ਨਿਜ ਸੰਦਾ ॥

Meine eigene Beschäftigung ist es, zu arbeiten, um den Herrn zu preisen.

ਅੰਤਰਿ ਰਵਤੌ ਰਾਜ ਰਵਿੰਦਾ ॥੨॥

Tief im Inneren verweile ich beim Herrn der Sonne und des Mondes. ||2||

ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੇਮਿ ਉਰ ਧਾਰੀ ॥

Ich habe die Liebe meines Geliebten liebevoll in meinem Herzen verankert.

ਦੀਨਾ ਨਾਥੁ ਪੀਉ ਬਨਵਾਰੀ ॥

Mein Ehemann Herr, der Herr der Welt, ist der Meister der Sanftmütigen und Armen.

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਬ੍ਰਤਕਾਰੀ ॥

Tag und Nacht ist der Naam mein Geben in Nächstenliebe und Fasten.

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਤਰੰਗ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥੩॥

Die Wellen haben sich gelegt, die Essenz der Realität betrachtend. ||3||

ਅਕਥੌ ਕਥਉ ਕਿਆ ਮੈ ਜੋਰੁ ॥

Welche Kraft habe ich, das Unaussprechliche auszusprechen?

ਭਗਤਿ ਕਰੀ ਕਰਾਇਹਿ ਮੋਰ ॥

Ich verehre Dich mit Hingabe; Du inspirierst mich dazu.

ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਚੂਕੈ ਮੈ ਮੋਰ ॥

Du wohnst tief im Inneren; mein Egoismus ist vertrieben.

ਕਿਸੁ ਸੇਵੀ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਹੋਰੁ ॥੪॥

Wen soll ich also dienen? Es gibt keinen anderen als Dich. ||4||

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ॥

Das Wort des Guru's Shabad ist äußerst süß und erhaben.

ਐਸਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਅੰਤਰਿ ਡੀਠਾ ॥

Solch ein Ambrosischer Nektar sehe ich tief im Inneren.

ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ਪੂਰਾ ਪਦੁ ਹੋਇ ॥

Diejenigen, die dies schmecken, erreichen den Zustand der Vollkommenheit.

ਨਾਨਕ ਧ੍ਰਾਪਿਓ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੫॥੧੪॥

O Nanak, sie sind zufrieden, und ihre Körper sind in Frieden. ||5||14||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Prabhaatee, Erster Mehla:

ਅੰਤਰਿ ਦੇਖਿ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਰਾਂਗਨਹਾਰਾ ॥

Tief im Inneren sehe ich den Shabad, das Wort Gottes; mein Geist ist erfreut und besänftigt. Nichts anderes kann mich berühren und durchdringen.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਜੀਆ ਦੇਖਿ ਸਮਾਲੇ ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਸਰਕਾਰਾ ॥੧॥

Tag und Nacht wacht Gott über Seine Wesen und Kreaturen und kümmert sich um sie; Er ist der Herrscher über alles. ||1||

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਂਗਿ ਘਣੌ ਅਤਿ ਰੂੜੌ ॥

Mein Gott ist in der schönsten und herrlichsten Farbe gefärbt.

ਦੀਨ ਦਇਆਲੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨਮੋਹਨੁ ਅਤਿ ਰਸ ਲਾਲ ਸਗੂੜੌ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Barmherzig zu den Sanftmütigen und Armen, mein Geliebter ist der Verführer des Geistes; Er ist so sehr süß, durchdrungen von der tiefroten Farbe Seiner Liebe. ||1||Pause||

ਊਪਰਿ ਕੂਪੁ ਗਗਨ ਪਨਿਹਾਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਣਹਾਰਾ ॥

Der Brunnen ist hoch oben im Zehnten Tor; der Ambrosische Nektar fließt, und ich trinke ihn ein.

ਜਿਸ ਕੀ ਰਚਨਾ ਸੋ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥੨॥

Die Schöpfung ist Sein; Er allein kennt ihre Wege und Mittel. Der Gurmukh betrachtet spirituelle Weisheit. ||2||