ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਦੇਵ ॥੨॥੫॥੮॥

Diener Nanak sucht die Zuflucht des Herrn, des vollkommenen, göttlichen ursprünglichen Wesens. ||2||5||8||

ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Kalyaan, Fünfter Mehla:

ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਣੁ ॥

Mein Gott ist der Innere Kenner, der Sucher der Herzen.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰ ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Erbarme Dich meiner, o vollkommener transzendenter Herr; segne mich mit dem wahren ewigen Zeichen des Shabad, des Wortes Gottes. ||1||Pause||

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਆਨ ਨ ਕੋਈ ਸਮਰਥੁ ਤੇਰੀ ਆਸ ਤੇਰਾ ਮਨਿ ਤਾਣੁ ॥

O Herr, außer Dir ist niemand allmächtig. Du bist die Hoffnung und die Stärke meines Geistes.

ਸਰਬ ਘਟਾ ਕੇ ਦਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇਹਿ ਸੁ ਪਹਿਰਣੁ ਖਾਣੁ ॥੧॥

Du bist der Geber für die Herzen aller Wesen, o Herr und Meister. Ich esse und trage, was immer Du mir gibst. ||1||

ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਚਤੁਰਾਈ ਸੋਭਾ ਰੂਪੁ ਰੰਗੁ ਧਨੁ ਮਾਣੁ ॥

Intuitive Verständnis, Weisheit und Klugheit, Ruhm und Schönheit, Vergnügen, Reichtum und Ehre,

ਸਰਬ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਲਿਆਣੁ ॥੨॥੬॥੯॥

Alle Annehmlichkeiten, Glückseligkeit, Freude und Erlösung, o Nanak, kommen durch das Chanten des Namens des Herrn. ||2||6||9||

ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Kalyaan, Fünfter Mehla:

ਹਰਿ ਚਰਨ ਸਰਨ ਕਲਿਆਨ ਕਰਨ ॥

Die Zuflucht der Füße des Herrn bringt Erlösung.

ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Gottes Name ist der Reiniger der Sünder. ||1||Pause||

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਿ ਨਿਸੰਗ ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਨ ਖਾਵਨੋ ॥੧॥

Wer auch immer in der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, chattet und meditiert, wird zweifellos dem Verzehrtwerden durch den Todesboten entkommen. ||1||

ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਅਨਿਕ ਸੂਖ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵਨੋ ॥

Befreiung, der Schlüssel zum Erfolg und alle Arten von Annehmlichkeiten sind nicht gleichbedeutend mit liebevoller hingebungsvoller Anbetung des Herrn.

ਪ੍ਰਭ ਦਰਸ ਲੁਬਧ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਧਾਵਨੋ ॥੨॥੭॥੧੦॥

Diener Nanak sehnt sich nach der gesegneten Vision von Gottes Darshan; er wird nie wieder in der Reinkarnation umherwandern. ||2||||7||10||

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥

Kalyaan, Vierter Mehla, Ashtpadheeyaa:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein universeller Schöpfergott. Durch die Gnade des wahren Gurus:

ਰਾਮਾ ਰਮ ਰਾਮੋ ਸੁਨਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ॥

Wenn ich den Namen des Herrn, des Allgegenwärtigen Herrn, höre, wird mein Geist mit Freude getränkt.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜੇ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der Name des Herrn, Har, Har, ist Ambrosischer Nektar, die süßeste und erhabenste Essenz; durch die Lehren des Gurus trinke ihn mit intuitiver Leichtigkeit. ||1||Pause||

ਕਾਸਟ ਮਹਿ ਜਿਉ ਹੈ ਬੈਸੰਤਰੁ ਮਥਿ ਸੰਜਮਿ ਕਾਢਿ ਕਢੀਜੈ ॥

Die potentielle Energie des Feuers ist im Holz; sie wird freigesetzt, wenn man weiß, wie man es reibt und Reibung erzeugt.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ਤਤੁ ਗੁਰਮਤਿ ਕਾਢਿ ਲਈਜੈ ॥੧॥

Genauso ist der Name des Herrn das Licht in allem; die Essenz wird durch Befolgen der Lehren des Gurus extrahiert. ||1||

ਨਉ ਦਰਵਾਜ ਨਵੇ ਦਰ ਫੀਕੇ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦਸਵੇ ਚੁਈਜੈ ॥

Es gibt neun Tore, aber der Geschmack dieser neun Tore ist fade und schal. Die Essenz des Ambrosischen Nektars sickert durch das zehnte Tor.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਪਿਆਰੇ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੨॥

Bitte erbarme Dich meiner - sei freundlich und mitfühlend, o mein Geliebter, damit ich die erhabene Essenz des Herrn durch das Wort des Guru-Shabad trinken kann. ||2||

ਕਾਇਆ ਨਗਰੁ ਨਗਰੁ ਹੈ ਨੀਕੋ ਵਿਚਿ ਸਉਦਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕੀਜੈ ॥

Das Körper-Dorf ist das erhabenste und erhabenste Dorf, in dem die Ware der erhabenen Essenz des Herrn gehandelt wird.

ਰਤਨ ਲਾਲ ਅਮੋਲ ਅਮੋਲਕ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲੀਜੈ ॥੩॥

Die kostbarsten und unbezahlbarsten Edelsteine und Juwelen werden durch den Dienst am wahren Guru erlangt. ||3||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਗਮੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਠਾਕੁਰੁ ਭਰਿ ਸਾਗਰ ਭਗਤਿ ਕਰੀਜੈ ॥

Der wahre Guru ist unzugänglich; unzugänglich ist unser Herr und Meister. Er ist der überfließende Ozean der Glückseligkeit - bete Ihn mit liebevoller Hingabe an.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਨ ਹਮ ਸਾਰਿੰਗ ਇਕ ਬੂੰਦ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਦੀਜੈ ॥੪॥

Bitte erbarme Dich meiner und sei gnädig zu diesem sanften Singvogel; bitte gieße einen Tropfen Deines Namens in meinen Mund. ||4||

ਲਾਲਨੁ ਲਾਲੁ ਲਾਲੁ ਹੈ ਰੰਗਨੁ ਮਨੁ ਰੰਗਨ ਕਉ ਗੁਰ ਦੀਜੈ ॥

O geliebter Herr, bitte färbe meinen Geist mit der tiefroten Farbe Deiner Liebe; ich habe meinen Geist dem Guru übergeben.

ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਰਸ ਰਸਿਕ ਗਟਕ ਨਿਤ ਪੀਜੈ ॥੫॥

Diejenigen, die von der Liebe des Herrn, Raam, Raam, Raam, durchdrungen sind, trinken diese Essenz fortwährend in großen Schlucken und genießen ihren süßen Geschmack. ||5||

ਬਸੁਧਾ ਸਪਤ ਦੀਪ ਹੈ ਸਾਗਰ ਕਢਿ ਕੰਚਨੁ ਕਾਢਿ ਧਰੀਜੈ ॥

Wenn alles Gold der sieben Kontinente und der Ozeane herausgenommen und vor sie gelegt würde,

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਜਨ ਇਨਹੁ ਨ ਬਾਛਹਿ ਹਰਿ ਮਾਗਹਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਦੀਜੈ ॥੬॥

würden die demütigen Diener meines Herrn und Meisters es nicht einmal wollen. Sie bitten den Herrn, sie mit der erhabenen Essenz des Herrn zu segnen. ||6||

ਸਾਕਤ ਨਰ ਪ੍ਰਾਨੀ ਸਦ ਭੂਖੇ ਨਿਤ ਭੂਖਨ ਭੂਖ ਕਰੀਜੈ ॥

Die ungläubigen Zyniker und sterblichen Wesen bleiben für immer hungrig; sie schreien fortwährend vor Hunger.

ਧਾਵਤੁ ਧਾਇ ਧਾਵਹਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਇਆ ਲਖ ਕੋਸਨ ਕਉ ਬਿਥਿ ਦੀਜੈ ॥੭॥

Sie eilen und rennen und wandern überall umher, gefangen in der Liebe zu Maya; sie legen Hunderttausende von Meilen in ihren Wanderungen zurück. ||7||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਊਤਮ ਕਿਆ ਉਪਮਾ ਤਿਨੑ ਦੀਜੈ ॥

Die demütigen Diener des Herrn, Har, Har, Har, Har, Har, sind erhaben und erhaben. Welches Lob können wir ihnen zollen?