ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕੰਢੈ ਚਾੜੇ ॥

Aus dem tiefen, dunklen Brunnen hast Du mich ans trockene Ufer gezogen.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦਾਸ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥

Deine Barmherzigkeit ergießend, hast Du Deinen Diener mit Deinem Blick der Gnade gesegnet.

ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਹਿ ਸੁਣਿ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਣਿਆ ॥੪॥

Ich singe die glorreichen Lobpreisungen des vollkommenen, unsterblichen Herrn. Durch das Sprechen und Hören dieser Lobpreisungen werden sie nicht erschöpft. ||4||

ਐਥੈ ਓਥੈ ਤੂੰਹੈ ਰਖਵਾਲਾ ॥

Hier und im Jenseits bist Du unser Beschützer.

ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਤੁਮ ਹੀ ਪਾਲਾ ॥

Im Mutterleib hegst und nährst Du das Baby.

ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਨ ਪੋਹੈ ਤਿਨ ਕਉ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੫॥

Das Feuer von Maya berührt diejenigen nicht, die von der Liebe des Herrn durchdrungen sind; sie singen Seine glorreichen Lobpreisungen. ||5||

ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਆਖਿ ਸਮਾਲੀ ॥

Welche Deiner Lobpreisungen kann ich singen und betrachten?

ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਤੁਧੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀ ॥

Tief in meinem Geist und Körper erblicke ich Deine Gegenwart.

ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਣਿਆ ॥੬॥

Du bist mein Freund und Gefährte, mein Herr und Meister. Ohne Dich kenne ich überhaupt keinen anderen. ||6||

ਜਿਸ ਕਉ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭ ਭਇਆ ਸਹਾਈ ॥

O Gott, derjenige, dem Du Zuflucht gewährt hast,

ਤਿਸੁ ਤਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗੈ ਕਾਈ ॥

wird nicht von den heißen Winden berührt.

ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਸਰਣਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਜਪਿ ਪ੍ਰਗਟਾਵਣਿਆ ॥੭॥

O mein Herr und Meister, Du bist mein Heiligtum, der Geber des Friedens. Durch das Chanten und Meditieren über Dich in der Sat Sangat, der Wahren Gemeinde, wirst Du offenbart. ||7||

ਤੂੰ ਊਚ ਅਥਾਹੁ ਅਪਾਰੁ ਅਮੋਲਾ ॥

Du bist Erhaben, Unergründlich, Unendlich und Unschätzbar.

ਤੂੰ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਗੋਲਾ ॥

Du bist mein Wahrer Herr und Meister. Ich bin Dein Diener und Sklave.

ਤੂੰ ਮੀਰਾ ਸਾਚੀ ਠਕੁਰਾਈ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਵਣਿਆ ॥੮॥੩॥੩੭॥

Du bist der König, Deine souveräne Herrschaft ist wahr. Nanak ist ein Opfer, ein Opfer für Dich. ||8||3||37||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥

Maajh, Fünfter Mehla, Zweites Haus:

ਨਿਤ ਨਿਤ ਦਯੁ ਸਮਾਲੀਐ ॥

Kontinuierlich, immer wieder, erinnere dich an den Barmherzigen Herrn.

ਮੂਲਿ ਨ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Vergiss Ihn niemals aus deinem Herzen. ||Pause||

ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ॥

Tritt der Gemeinschaft der Heiligen bei,

ਜਿਤੁ ਜਮ ਕੈ ਪੰਥਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥

und du wirst nicht den Weg des Todes gehen müssen.

ਤੋਸਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਲੈ ਤੇਰੇ ਕੁਲਹਿ ਨ ਲਾਗੈ ਗਾਲਿ ਜੀਉ ॥੧॥

Nimm die Vorräte des Namens des Herrn mit dir, und kein Makel soll deiner Familie anhaften. ||1||

ਜੋ ਸਿਮਰੰਦੇ ਸਾਂਈਐ ॥

Diejenigen, die über den Meister meditieren,

ਨਰਕਿ ਨ ਸੇਈ ਪਾਈਐ ॥

sollen nicht in die Hölle geworfen werden.

ਤਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗਈ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਇ ਜੀਉ ॥੨॥

Selbst die heißen Winde sollen sie nicht berühren. Der Herr ist gekommen, um in ihrem Geist zu wohnen. ||2||

ਸੇਈ ਸੁੰਦਰ ਸੋਹਣੇ ॥

Sie allein sind schön und anziehend,

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਨ ਬੈਹਣੇ ॥

die in der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, verweilen.

ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਿਨੀ ਸੰਜਿਆ ਸੇਈ ਗੰਭੀਰ ਅਪਾਰ ਜੀਉ ॥੩॥

Diejenigen, die den Reichtum des Namens des Herrn gesammelt haben - sie allein sind tiefgründig und nachdenklich und unermesslich. ||3||

ਹਰਿ ਅਮਿਉ ਰਸਾਇਣੁ ਪੀਵੀਐ ॥

Trinke die Ambrosische Essenz des Namens,

ਮੁਹਿ ਡਿਠੈ ਜਨ ਕੈ ਜੀਵੀਐ ॥

und lebe, indem du das Gesicht des Dieners des Herrn erblickst.

ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰਿ ਲੈ ਨਿਤ ਪੂਜਹੁ ਗੁਰ ਕੇ ਪਾਵ ਜੀਉ ॥੪॥

Lass alle deine Angelegenheiten gelöst werden, indem du unaufhörlich die Füße des Guru verehrst. ||4||

ਜੋ ਹਰਿ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ॥ ਤਿਨਹਿ ਗੁਸਾਈ ਜਾਪਣਾ ॥

Er allein meditiert über den Herrn der Welt, den der Herr zu Seinem Eigenen gemacht hat.

ਸੋ ਸੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ਸੋ ਮਸਤਕਿ ਜਿਸ ਦੈ ਭਾਗੁ ਜੀਉ ॥੫॥

Er allein ist ein Krieger, und er allein ist der Auserwählte, auf dessen Stirn ein gutes Schicksal geschrieben steht. ||5||

ਮਨ ਮੰਧੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਵਗਾਹੀਆ ॥

In meinem Geist meditiere ich über Gott.

ਏਹਿ ਰਸ ਭੋਗਣ ਪਾਤਿਸਾਹੀਆ ॥

Für mich ist dies wie der Genuss fürstlicher Freuden.

ਮੰਦਾ ਮੂਲਿ ਨ ਉਪਜਿਓ ਤਰੇ ਸਚੀ ਕਾਰੈ ਲਾਗਿ ਜੀਉ ॥੬॥

Das Böse steigt nicht in mir auf, da ich gerettet bin und mich wahrhaftigen Taten widme. ||6||

ਕਰਤਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥

Ich habe den Schöpfer in meinem Geist verankert;

ਜਨਮੈ ਕਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥

Ich habe die Früchte der Belohnungen des Lebens erhalten.

ਮਨਿ ਭਾਵੰਦਾ ਕੰਤੁ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਥਿਰੁ ਹੋਆ ਸੋਹਾਗੁ ਜੀਉ ॥੭॥

Wenn dein Ehemann, der Herr, deinem Geist gefällt, dann soll dein Eheleben ewig sein. ||7||

ਅਟਲ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ॥

Ich habe ewigen Reichtum erlangt;

ਭੈ ਭੰਜਨ ਕੀ ਸਰਣਾਇਆ ॥

Ich habe das Heiligtum des Zerstörers der Angst gefunden.

ਲਾਇ ਅੰਚਲਿ ਨਾਨਕ ਤਾਰਿਅਨੁ ਜਿਤਾ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰ ਜੀਉ ॥੮॥੪॥੩੮॥

Nanak hält sich am Saum des Gewandes des Herrn fest und ist gerettet. Er hat das unvergleichliche Leben gewonnen. ||8||4||38||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Guru:

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥

Maajh, Fünfter Mehla, Drittes Haus:

ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪੇ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Durch das Chanten und Meditieren über den Herrn wird der Geist ruhig gehalten. ||1||Pause||

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਰਦੇਉ ਮਿਟਿ ਗਏ ਭੈ ਦੂਰੇ ॥੧॥

Durch das Meditieren, Meditieren in Erinnerung an den Göttlichen Guru, werden die Ängste ausgelöscht und vertrieben. ||1||

ਸਰਨਿ ਆਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਤਾ ਫਿਰਿ ਕਾਹੇ ਝੂਰੇ ॥੨॥

Wenn man in das Heiligtum des Höchsten Herrn Gottes eintritt, wie könnte man dann noch Kummer empfinden? ||2||