ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪

Raag Kalyaan, Vierte Mehla:

ੴ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein universeller Schöpfer-Gott. Wahrheit ist der Name. Schöpferisches Wesen personifiziert. Keine Furcht. Kein Hass. Bild des Unsterblichen. Jenseits der Geburt. Selbst-existent. Durch die Gnade des Gurus:

ਰਾਮਾ ਰਮ ਰਾਮੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

Der Herr, der liebliche Herr - niemand hat Seine Grenzen gefunden.

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ਤੁਮਰੇ ਤੂ ਬਡ ਪੁਰਖੁ ਪਿਤਾ ਮੇਰਾ ਮਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich bin ein Kind - Du hegst und erhältst mich. Du bist das große ursprüngliche Wesen, meine Mutter und mein Vater. ||1||Pause||

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਅਸੰਖ ਅਗਮ ਹਹਿ ਅਗਮ ਅਗਮ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

Die Namen des Herrn sind unzählig und unergründlich. Mein souveräner Herr ist unergründlich und unbegreiflich.

ਗੁਣੀ ਗਿਆਨੀ ਸੁਰਤਿ ਬਹੁ ਕੀਨੀ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥

Die Tugendhaften und die spirituellen Lehrer haben viel darüber nachgedacht, aber sie haben nicht einmal ein Jota Seines Wertes gefunden. ||1||

ਗੋਬਿਦ ਗੁਣ ਗੋਬਿਦ ਸਦ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਗੋਬਿਦ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

Sie singen ewig die herrlichen Lobpreisungen des Herrn, des Herrn des Universums. Sie singen die herrlichen Lobpreisungen des Herrn des Universums, aber sie finden Seine Grenzen nicht.

ਤੂ ਅਮਿਤਿ ਅਤੋਲੁ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਬਹੁ ਜਪੀਐ ਥਾਹ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥

Du bist unermesslich, unwägbar und unendlich, o Herr und Meister; egal wie sehr man über Dich meditiert, Deine Tiefe kann nicht ergründet werden. ||2||

ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਤੁਮਰੀ ਜਨ ਮਾਧੌ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

Herr, Deine demütigen Diener preisen Dich und singen Deine herrlichen Lobpreisungen, o souveräner Herr.

ਤੁਮੑ ਜਲ ਨਿਧਿ ਹਮ ਮੀਨੇ ਤੁਮਰੇ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕਤਹੂ ਪਾਇਆ ॥੩॥

Du bist der Ozean des Wassers, und ich bin Dein Fisch. Niemand hat jemals Deine Grenzen gefunden. ||3||

ਜਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਮਧਸੂਦਨ ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥

Bitte sei gnädig zu Deinem demütigen Diener, Herr; bitte segne mich mit der Meditation Deines Naam.

ਮੈ ਮੂਰਖ ਅੰਧੁਲੇ ਨਾਮੁ ਟੇਕ ਹੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧॥

Ich bin ein blinder Narr; Dein Naam ist meine einzige Stütze. Diener Nanak hat es als Gurmukh gefunden. ||4||1||

ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Kalyaan, Vierte Mehla:

ਹਰਿ ਜਨੁ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਹਸਿਆ ॥

Der demütige Diener des Herrn singt das Lob des Herrn und erblüht.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਨੀ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਪ੍ਰਭਿ ਲਿਖਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Mein Intellekt ist geschmückt mit Hingabe an den Herrn, Har, Har, durch die Lehren des Gurus. Dies ist das Schicksal, das Gott auf meiner Stirn aufgezeichnet hat. ||1||Pause||

ਗੁਰ ਕੇ ਪਗ ਸਿਮਰਉ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਸਿਆ ॥

Ich meditiere Tag und Nacht in Erinnerung an die Füße des Gurus. Der Herr, Har, Har, Har, kommt, um in meinem Geist zu wohnen.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਜਗਿ ਸਾਰੀ ਘਸਿ ਚੰਦਨੁ ਜਸੁ ਘਸਿਆ ॥੧॥

Das Lob des Herrn, Har, Har, Har, ist ausgezeichnet und erhaben in dieser Welt. Sein Lob ist die Sandelholzpaste, die ich reibe. ||1||

ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਸਭਿ ਸਾਕਤ ਖੋਜਿ ਪਇਆ ॥

Der demütige Diener des Herrn ist liebevoll auf den Herrn, Har, Har, Har, eingestellt; alle ungläubigen Zyniker verfolgen ihn.

ਜਿਉ ਕਿਰਤ ਸੰਜੋਗਿ ਚਲਿਓ ਨਰ ਨਿੰਦਕੁ ਪਗੁ ਨਾਗਨਿ ਛੁਹਿ ਜਲਿਆ ॥੨॥

Die verleumderische Person handelt in Übereinstimmung mit der Aufzeichnung ihrer vergangenen Taten; ihr Fuß stolpert über die Schlange, und sie wird von ihrem Biss gestochen. ||2||

ਜਨ ਕੇ ਤੁਮੑ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮੑ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਜਨ ਰਖਿਆ ॥

O mein Herr und Meister, Du bist die rettende Gnade, der Beschützer Deiner demütigen Diener. Du beschützt sie, Zeitalter um Zeitalter.

ਕਹਾ ਭਇਆ ਦੈਤਿ ਕਰੀ ਬਖੀਲੀ ਸਭ ਕਰਿ ਕਰਿ ਝਰਿ ਪਰਿਆ ॥੩॥

Was macht es schon, wenn ein Dämon Böses redet? Dadurch wird er nur frustriert. ||3||

ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਏ ਸਭਿ ਕਾਲੈ ਮੁਖਿ ਗ੍ਰਸਿਆ ॥

Alle Wesen und Kreaturen, die von Gott erschaffen wurden, sind im Mund des Todes gefangen.

ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਪਇਆ ॥੪॥੨॥

Die demütigen Diener des Herrn werden von dem Herrn Gott, Har, Har, Har, beschützt; Diener Nanak sucht Seine Zuflucht. ||4||2||

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Kalyaan, Vierte Mehla: