ਮਃ ੪ ॥

Vierter Mehla:

ਅਖੀ ਪ੍ਰੇਮਿ ਕਸਾਈਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਖੰਨਿੑ ॥

Die Augen, die von der Liebe des Herrn angezogen werden, erblicken den Herrn durch den Naam des Herrn.

ਜੇ ਕਰਿ ਦੂਜਾ ਦੇਖਦੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਢਿ ਦਿਚੰਨਿੑ ॥੨॥

Wenn sie auf etwas anderes blicken, o Diener Nanak, sollten sie herausgerissen werden. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਨੋ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੋਈ ॥

Der Unendliche Herr durchdringt vollständig das Wasser, das Land und den Himmel.

ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਜੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥

Er hegt und erhält alle Wesen und Kreaturen; was immer Er tut, geschieht.

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤ ਮੀਤ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥

Ohne Ihn haben wir keine Mutter, keinen Vater, keine Kinder, keinen Bruder oder Freund.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਪਿਅਹੁ ਜਨ ਕੋਈ ॥

Er durchdringt und erfüllt tief in jedem Herzen; lasst jeden über Ihn meditieren.

ਸਗਲ ਜਪਹੁ ਗੋਪਾਲ ਗੁਨ ਪਰਗਟੁ ਸਭ ਲੋਈ ॥੧੩॥

Lasst alle die herrlichen Lobpreisungen des Herrn der Welt chanten, der überall in der Welt manifest ist. ||13||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

Shalok, Vierter Mehla:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੇ ਸਿ ਸਜਣਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਇਆ ਰੰਗੁ ॥

Jene Gurmukhs, die sich als Freunde treffen, sind mit der Liebe des Herrn Gottes gesegnet.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਲੁਡਿ ਲੁਡਿ ਦਰਗਹਿ ਵੰਞੁ ॥੧॥

O Diener Nanak, preise den Naam, den Namen des Herrn; du wirst in freudiger Hochstimmung zu Seinem Hof gehen. ||1||

ਮਃ ੪ ॥

Vierter Mehla:

ਹਰਿ ਤੂਹੈ ਦਾਤਾ ਸਭਸ ਦਾ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥

Herr, Du bist der große Geber von allem; alle Wesen sind Dein.

ਸਭਿ ਤੁਧੈ ਨੋ ਆਰਾਧਦੇ ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥

Sie alle beten Dich in Anbetung an; Du segnest sie mit Deiner Fülle, o Geliebter.

ਹਰਿ ਦਾਤੈ ਦਾਤਾਰਿ ਹਥੁ ਕਢਿਆ ਮੀਹੁ ਵੁਠਾ ਸੈਸਾਰੇ ॥

Der großzügige Herr, der große Geber, streckt Seine Hände aus, und der Regen ergießt sich auf die Welt.

ਅੰਨੁ ਜੰਮਿਆ ਖੇਤੀ ਭਾਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥

Das Korn keimt auf den Feldern; betrachte den Namen des Herrn mit Liebe.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥੨॥

Diener Nanak bittet um die Gabe der Unterstützung des Namens seines Herrn Gottes. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਇਛਾ ਮਨ ਕੀ ਪੂਰੀਐ ਜਪੀਐ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ॥

Die Wünsche des Geistes werden erfüllt, wenn man über den Ozean des Friedens meditiert.

ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਅਰਾਧੀਅਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਰਤਨਾਗਰੁ ॥

Verehre und bete die Füße des Herrn an, durch das Wort des Guru Shabad, die Juwelenmine.

ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੁ ਹੋਇ ਫਾਟੈ ਜਮ ਕਾਗਰੁ ॥

Wenn man sich dem Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, anschließt, wird man gerettet, und das Dekret des Todes wird zerrissen.

ਜਨਮ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤੀਐ ਜਪਿ ਹਰਿ ਬੈਰਾਗਰੁ ॥

Der Schatz dieses menschlichen Lebens wird gewonnen, wenn man über den Herrn der Entsagung meditiert.

ਸਭਿ ਪਵਹੁ ਸਰਨਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖ ਦਾਗਰੁ ॥੧੪॥

Lasst alle die Zuflucht des Wahren Guru suchen; lasst den schwarzen Fleck des Schmerzes, die Narbe des Leidens, ausgelöscht werden. ||14||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

Shalok, Vierter Mehla:

ਹਉ ਢੂੰਢੇਂਦੀ ਸਜਣਾ ਸਜਣੁ ਮੈਡੈ ਨਾਲਿ ॥

Ich suchte, suchte nach meinem Freund, aber mein Freund ist direkt hier bei mir.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਹਿ ਦਿਖਾਲਿ ॥੧॥

O Diener Nanak, das Unsichtbare wird nicht gesehen, aber dem Gurmukh wird gegeben, Ihn zu sehen. ||1||

ਮਃ ੪ ॥

Vierter Mehla:

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਤਿਨਿ ਸਚੈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

O Nanak, ich bin verliebt in den Wahren Herrn; ich kann ohne Ihn nicht überleben.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥੨॥

Wenn man den Wahren Guru trifft, wird der Vollkommene Herr gefunden, und die Zunge genießt Seine erhabene Essenz. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਕੋ ਸੁਣੈ ਕੋ ਉਚਰਿ ਸੁਨਾਵੈ ॥

Manche singen, manche hören zu, und manche sprechen und predigen.

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਵੈ ॥

Der Schmutz und die Verunreinigung unzähliger Leben werden abgewaschen, und die Wünsche des Geistes werden erfüllt.

ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਮੇਟੀਐ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

Kommen und Gehen in der Reinkarnation hört auf, wenn man die herrlichen Lobpreisungen des Herrn singt.

ਆਪਿ ਤਰਹਿ ਸੰਗੀ ਤਰਾਹਿ ਸਭ ਕੁਟੰਬੁ ਤਰਾਵੈ ॥

Sie retten sich selbst und retten ihre Gefährten; sie retten auch alle ihre Generationen.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥੧੫॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥

Diener Nanak ist ein Opfer für diejenigen, die meinem Herrn Gott gefallen. ||15||1|| Sudh||

ਰਾਗੁ ਕਾਨੜਾ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀਉ ਕੀ

Raag Kaanraa, Das Wort von Naam Dayv Jee:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums Gott. Durch die Gnade des Wahren Guru:

ਐਸੋ ਰਾਮ ਰਾਇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

So ist der souveräne Herr, der Innere-Kenner, der Sucher der Herzen;

ਜੈਸੇ ਦਰਪਨ ਮਾਹਿ ਬਦਨ ਪਰਵਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Er sieht alles so klar wie das eigene Gesicht, das sich in einem Spiegel spiegelt. ||1||Pause||

ਬਸੈ ਘਟਾ ਘਟ ਲੀਪ ਨ ਛੀਪੈ ॥

Er wohnt in jedem einzelnen Herzen; kein Makel oder Stigma haftet an Ihm.

ਬੰਧਨ ਮੁਕਤਾ ਜਾਤੁ ਨ ਦੀਸੈ ॥੧॥

Er ist von der Knechtschaft befreit; Er gehört keiner sozialen Klasse an. ||1||

ਪਾਨੀ ਮਾਹਿ ਦੇਖੁ ਮੁਖੁ ਜੈਸਾ ॥

Wie das eigene Gesicht sich im Wasser spiegelt,

ਨਾਮੇ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਬੀਠਲੁ ਐਸਾ ॥੨॥੧॥

so erscheint Naam Dayvs geliebter Herr und Meister. ||2||1||