ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਤਿਨ ਮਿਲੇ ਜਿਨ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

Nur diejenigen treffen den Herrn, den Herrn Gott, ihren Herrn und Meister, deren Liebe zum Herrn von Anbeginn vorherbestimmt ist.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਜਪਿਓ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ॥੧॥

Diener Nanak meditiert über das Naam, den Namen des Herrn; durch das Wort der Lehren des Guru, rezitiere es bewusst mit deinem Geist. ||1||

ਮਃ ੪ ॥

Vierter Mehla:

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਭਾਗਿ ਵਸੈ ਵਡਭਾਗਿ ॥

Suche den Herrn Gott, deinen besten Freund; durch großes Glück wohnt Er bei den sehr Glücklichen.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੇਖਾਲਿਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗਿ ॥੨॥

Durch den vollkommenen Guru wird Er offenbart, o Nanak, und man ist liebevoll auf den Herrn eingestimmt. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਧਨੁ ਧਨੁ ਸੁਹਾਵੀ ਸਫਲ ਘੜੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥

Gesegnet, gesegnet, schön und fruchtbar ist dieser Moment, wenn der Dienst am Herrn dem Geist gefällt.

ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥

So verkündet die Geschichte des Herrn, o meine GurSikhs; sprecht die unaussprechliche Rede meines Herrn Gottes.

ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਕਿਉ ਦੇਖੀਐ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੀ ॥

Wie kann ich Ihn erreichen? Wie kann ich Ihn sehen? Mein Herr Gott ist allwissend und allsehend.

ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਦਿਖਾਏ ਆਪਿ ਹਰਿ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥

Durch das Wort der Lehren des Guru offenbart sich der Herr selbst; wir verschmelzen in der Absorption im Naam, dem Namen des Herrn.

ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਨਾਨਕੁ ਵਾਰਿਆ ਜੋ ਜਪਦੇ ਹਰਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੧੦॥

Nanak ist ein Opfer für diejenigen, die über den Herrn des Nirvaanaa meditieren. ||10||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

Shalok, Vierter Mehla:

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਰਤੇ ਲੋਇਣਾ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਗੁਰੁ ਦੇਇ ॥

Die Augen sind vom Herrn Gott gesalbt, wenn der Guru die Salbe der spirituellen Weisheit verleiht.

ਮੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇਇ ॥੧॥

Ich habe Gott, meinen besten Freund, gefunden; Diener Nanak ist intuitiv in den Herrn aufgenommen. ||1||

ਮਃ ੪ ॥

Vierter Mehla:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਹੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥

Der Gurmukh ist tief im Inneren mit Frieden und Ruhe erfüllt. Sein Geist und Körper sind im Naam, dem Namen des Herrn, absorbiert.

ਨਾਮੁ ਚਿਤਵੈ ਨਾਮੋ ਪੜੈ ਨਾਮਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

Er denkt an das Naam und liest das Naam; er bleibt liebevoll auf das Naam eingestimmt.

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਚਿੰਤਾ ਗਈ ਬਿਲਾਇ ॥

Er erhält den Schatz des Naam und wird von Angst befreit.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਊਪਜੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਇ ॥

Wenn man den wahren Guru trifft, quillt das Naam auf, und aller Hunger und Durst vergehen.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਨਾਮੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੨॥

O Nanak, wer mit dem Naam erfüllt ist, sammelt das Naam in seinem Schoß. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਵਸਗਤਿ ਕੀਤਾ ॥

Du selbst hast die Welt erschaffen, und Du selbst kontrollierst sie.

ਇਕਿ ਮਨਮੁਖ ਕਰਿ ਹਾਰਾਇਅਨੁ ਇਕਨਾ ਮੇਲਿ ਗੁਰੂ ਤਿਨਾ ਜੀਤਾ ॥

Einige sind selbstwillige Manmukhs - sie verlieren. Andere sind mit dem Guru vereint - sie gewinnen.

ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਸਭਾਗੈ ਲੀਤਾ ॥

Der Name des Herrn, des Herrn Gottes, ist erhaben. Die Glücklichen rezitieren ihn durch das Wort der Lehren des Guru.

ਦੁਖੁ ਦਾਲਦੁ ਸਭੋ ਲਹਿ ਗਇਆ ਜਾਂ ਨਾਉ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਦੀਤਾ ॥

Aller Schmerz und alle Armut werden weggenommen, wenn der Guru den Namen des Herrn verleiht.

ਸਭਿ ਸੇਵਹੁ ਮੋਹਨੋ ਮਨਮੋਹਨੋ ਜਗਮੋਹਨੋ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਸਭੋ ਵਸਿ ਕੀਤਾ ॥੧੧॥

Lasst alle dem betörenden Verzauberer des Geistes, dem Verzauberer der Welt dienen, der die Welt erschaffen hat und alles kontrolliert. ||11||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

Shalok, Vierter Mehla:

ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਹੈ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਮਨਮੁਖ ਦੁਰਜਨਾ ॥

Die Krankheit des Egoismus ist tief im Inneren des Geistes; die selbstwilligen Manmukhs und die bösen Wesen werden vom Zweifel getäuscht.

ਨਾਨਕ ਰੋਗੁ ਵਞਾਇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧੂ ਸਜਨਾ ॥੧॥

O Nanak, die Krankheit wird nur durch die Begegnung mit dem wahren Guru, dem heiligen Freund, geheilt. ||1||

ਮਃ ੪ ॥

Vierter Mehla:

ਮਨੁ ਤਨੁ ਤਾਮਿ ਸਗਾਰਵਾ ਜਾਂ ਦੇਖਾ ਹਰਿ ਨੈਣੇ ॥

Mein Geist und Körper sind geschmückt und erhöht, wenn ich den Herrn mit meinen Augen erblicke.

ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮੈ ਮਿਲੈ ਹਉ ਜੀਵਾ ਸਦੁ ਸੁਣੇ ॥੨॥

O Nanak, wenn ich diesem Gott begegne, lebe ich, indem ich Seine Stimme höre. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸਰ ਕਰਤੇ ਅਪਰੰਪਰ ਪੁਰਖੁ ਅਤੋਲੁ ॥

Der Schöpfer ist der Herr der Welt, der Meister des Universums, das unendliche ursprüngliche unermessliche Wesen.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਮੇਰੇ ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ॥

Meditiert über den Namen des Herrn, o meine GurSikhs; der Herr ist erhaben, der Name des Herrn ist unschätzbar.

ਜਿਨ ਧਿਆਇਆ ਹਿਰਦੈ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਤੇ ਮਿਲੇ ਨਹੀ ਹਰਿ ਰੋਲੁ ॥

Diejenigen, die Tag und Nacht in ihren Herzen über Ihn meditieren, verschmelzen mit dem Herrn - daran besteht kein Zweifel.

ਵਡਭਾਗੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰਾ ਬੋਲੁ ॥

Durch großes Glück treten sie der Sangat, der heiligen Gemeinde, bei und sprechen das Wort des Guru, des vollkommenen wahren Guru.

ਸਭਿ ਧਿਆਵਹੁ ਨਰ ਨਾਰਾਇਣੋ ਨਾਰਾਇਣੋ ਜਿਤੁ ਚੂਕਾ ਜਮ ਝਗੜੁ ਝਗੋਲੁ ॥੧੨॥

Lasst alle über den Herrn, den Herrn, den allgegenwärtigen Herrn meditieren, wodurch alle Streitigkeiten und Konflikte mit dem Tod beendet werden. ||12||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

Shalok, Vierter Mehla:

ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਉਦਿਆ ਸਰੁ ਸੰਧਿਆ ਗਾਵਾਰ ॥

Der demütige Diener des Herrn singt den Namen, Har, Har. Der törichte Narr schießt Pfeile auf ihn.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਲਿਵ ਉਬਰੇ ਜਿਨ ਸੰਧਿਆ ਤਿਸੁ ਫਿਰਿ ਮਾਰ ॥੧॥

O Nanak, der demütige Diener des Herrn wird durch die Liebe des Herrn gerettet. Der Pfeil wird umgedreht und tötet denjenigen, der ihn abgeschossen hat. ||1||