ਸਭਿ ਧੰਨੁ ਕਹਹੁ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਪੜਦਾ ਕਜਿਆ ॥੭॥

Lasst alle verkünden: Gesegnet ist der Guru, der Wahre Guru, der Guru, der Wahre Guru; Ihn treffend, bedeckt der Herr ihre Fehler und Mängel. ||7||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥

Shalok, Vierter Mehla:

ਭਗਤਿ ਸਰੋਵਰੁ ਉਛਲੈ ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਵਹੰਨਿ ॥

Der heilige Teich der hingebungsvollen Verehrung ist bis zum Rand gefüllt und strömt in Strömen über.

ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੰਨਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਵਡ ਭਾਗ ਲਹੰਨਿ ॥੧॥

Diejenigen, die den Wahren Guru anerkennen, o Diener Nanak, sind sehr glücklich - sie finden es. ||1||

ਮਃ ੪ ॥

Vierter Mehla:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅਸੰਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਹਿ ॥

Die Namen des Herrn, Har, Har, sind unzählig. Die glorreichen Tugenden des Herrn, Har, Har, können nicht beschrieben werden.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗਾਧਿ ਹਰਿ ਜਨ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲਹਿ ਮਿਲਾਹਿ ॥

Der Herr, Har, Har, ist unzugänglich und unergründlich; wie können die demütigen Diener des Herrn in Seiner Vereinigung vereint werden?

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਜਪਤ ਜਪੰਤ ਜਨ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ॥

Jene demütigen Wesen meditieren und singen das Lob des Herrn, Har, Har, aber sie erlangen nicht einmal ein winziges Stück Seines Wertes.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਅਗਮ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥੨॥

O Diener Nanak, der Herr Gott ist unzugänglich; der Herr hat mich an Sein Gewand geheftet und mich in Seiner Vereinigung vereint. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਗਮੁ ਹਰਿ ਕਿਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਪਿਖਾ ॥

Der Herr ist unzugänglich und unbegreiflich. Wie werde ich die gesegnete Vision von des Herrn Darshan sehen?

ਕਿਛੁ ਵਖਰੁ ਹੋਇ ਸੁ ਵਰਨੀਐ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰਿਖਾ ॥

Wenn Er ein materielles Objekt wäre, dann könnte ich Ihn beschreiben, aber Er hat keine Form oder Eigenschaft.

ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਏ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇ ਦੇਇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਦਿਖਾ ॥

Verständnis kommt nur, wenn der Herr Selbst Verständnis gibt; nur solch ein demütiges Wesen sieht es.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਟਸਾਲ ਹੈ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਿਖਾ ॥

Die Sat Sangat, die Wahre Gemeinde des Wahren Gurus, ist die Schule der Seele, wo die glorreichen Tugenden des Herrn studiert werden.

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਸੁ ਰਸਨਾ ਧੰਨੁ ਕਰ ਧੰਨੁ ਸੁ ਪਾਧਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਲੇਖਾ ਲਿਖਾ ॥੮॥

Gesegnet, gesegnet ist die Zunge, gesegnet ist die Hand, und gesegnet ist der Lehrer, der Wahre Guru; Ihn treffend, wird die Rechnung des Herrn geschrieben. ||8||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

Shalok, Vierter Mehla:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥

Der Name des Herrn, Har, Har, ist Ambrosischer Nektar. Meditiere über den Herrn, mit Liebe zum Wahren Guru.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਜਪਤ ਸੁਨਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥

Der Name des Herrn, Har, Har, ist heilig und rein. Ihn zu singen und ihm zuzuhören, nimmt den Schmerz weg.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਪਾਇ ॥

Sie allein verehren und beten den Namen des Herrn an, auf deren Stirn solch vorbestimmtes Schicksal geschrieben steht.

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਜਨ ਪੈਨਾਈਅਨਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਆਇ ॥

Jene demütigen Wesen werden im Gericht des Herrn geehrt; der Herr kommt, um in ihren Herzen zu wohnen.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਸੁਣਿਆ ਮਨਿ ਭਾਇ ॥੧॥

O Diener Nanak, ihre Gesichter sind strahlend. Sie hören dem Herrn zu; ihre Herzen sind mit Liebe erfüllt. ||1||

ਮਃ ੪ ॥

Vierter Mehla:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

Der Name des Herrn, Har, Har, ist der größte Schatz. Die Gurmukhs erhalten ihn.

ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥

Der Wahre Guru kommt, um diejenigen zu treffen, die solch vorbestimmtes Schicksal auf ihrer Stirn geschrieben haben.

ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇਆ ਸਾਂਤਿ ਵਸੀ ਮਨਿ ਆਇ ॥

Ihre Körper und Herzen sind gekühlt und beruhigt; Frieden und Ruhe kommen, um in ihren Herzen zu wohnen.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਉਦਿਆ ਸਭੁ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥੨॥

O Nanak, das Singen des Namens des Herrn, Har, Har, vertreibt alle Armut und allen Schmerz. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਦੇਖਿਆ ॥

Ich bin ein Opfer, für immer und ewig, für diejenigen, die meinen Geliebten Wahren Guru gesehen haben.

ਤਿਨ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖਿਆ ॥

Sie allein treffen meinen Wahren Guru, die solch vorbestimmtes Schicksal auf ihrer Stirn geschrieben haben.

ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰੇਖਿਆ ॥

Ich meditiere über den unzugänglichen Herrn, gemäß den Lehren des Gurus; Gott hat keine Form oder Eigenschaft.

ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਧਿਆਇਆ ਜਿਨਾ ਅਗਮੁ ਹਰਿ ਤੇ ਠਾਕੁਰ ਸੇਵਕ ਰਲਿ ਏਕਿਆ ॥

Diejenigen, die den Lehren des Gurus folgen und über den unzugänglichen Herrn meditieren, verschmelzen mit ihrem Herrn und Meister und werden eins mit Ihm.

ਸਭਿ ਕਹਹੁ ਮੁਖਹੁ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਵਿਸੇਖਿਆ ॥੯॥

Lasst alle laut den Namen des Herrn verkünden, der Herr, der Herr; der Gewinn der hingebungsvollen Verehrung des Herrn ist gesegnet und erhaben. ||9||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

Shalok, Vierter Mehla:

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਮੁ ਰਵਿ ਰਹੇ ਰਮੁ ਰਾਮੋ ਰਾਮੁ ਰਮੀਤਿ ॥

Der Name des Herrn durchdringt und erfüllt alles. Wiederhole den Namen des Herrn, Raam, Raam.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਹੈ ਪ੍ਰਭਿ ਖੇਲੁ ਕੀਓ ਰੰਗਿ ਰੀਤਿ ॥

Der Herr ist im Heim jeder einzelnen Seele. Gott erschuf dieses Spiel mit seinen verschiedenen Farben und Formen.

ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਜਗਜੀਵਨਾ ਪਰਗਾਸੁ ਕੀਓ ਗੁਰ ਮੀਤਿ ॥

Der Herr, das Leben der Welt, wohnt nahe zur Hand. Der Guru, mein Freund, hat dies deutlich gemacht.