ਤੂੰ ਵਡਾ ਤੂੰ ਊਚੋ ਊਚਾ ॥

Du bist so Groß! Du bist der Höchste der Hohen!

ਤੂੰ ਬੇਅੰਤੁ ਅਤਿ ਮੂਚੋ ਮੂਚਾ ॥

Du bist Unendlich, Du bist Alles!

ਹਉ ਕੁਰਬਾਣੀ ਤੇਰੈ ਵੰਞਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧॥੩੫॥

Ich bin Dir ein Opfer. Nanak ist der Sklave Deiner Sklaven. ||8||1||35||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Maajh, Fünfter Mehla:

ਕਉਣੁ ਸੁ ਮੁਕਤਾ ਕਉਣੁ ਸੁ ਜੁਗਤਾ ॥

Wer ist befreit und wer ist vereint?

ਕਉਣੁ ਸੁ ਗਿਆਨੀ ਕਉਣੁ ਸੁ ਬਕਤਾ ॥

Wer ist ein spiritueller Lehrer und wer ist ein Prediger?

ਕਉਣੁ ਸੁ ਗਿਰਹੀ ਕਉਣੁ ਉਦਾਸੀ ਕਉਣੁ ਸੁ ਕੀਮਤਿ ਪਾਏ ਜੀਉ ॥੧॥

Wer ist ein Hausvater und wer ist ein Entsagender? Wer kann den Wert des Herrn einschätzen? ||1||

ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਬਾਧਾ ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਛੂਟਾ ॥

Wie ist man gebunden und wie wird man von seinen Fesseln befreit?

ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਤੂਟਾ ॥

Wie kann man dem Kreislauf von Kommen und Gehen in der Reinkarnation entkommen?

ਕਉਣ ਕਰਮ ਕਉਣ ਨਿਹਕਰਮਾ ਕਉਣੁ ਸੁ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ਜੀਉ ॥੨॥

Wer ist dem Karma unterworfen und wer steht jenseits des Karma? Wer singt den Naam und inspiriert andere, ihn zu singen? ||2||

ਕਉਣੁ ਸੁ ਸੁਖੀਆ ਕਉਣੁ ਸੁ ਦੁਖੀਆ ॥

Wer ist glücklich und wer ist traurig?

ਕਉਣੁ ਸੁ ਸਨਮੁਖੁ ਕਉਣੁ ਵੇਮੁਖੀਆ ॥

Wer wendet sich als Sunmukh dem Guru zu und wer wendet sich als Vaymukh vom Guru ab?

ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਮਿਲੀਐ ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਬਿਛੁਰੈ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਉਣੁ ਪ੍ਰਗਟਾਏ ਜੀਉ ॥੩॥

Wie kann man den Herrn treffen? Wie ist man von Ihm getrennt? Wer kann mir den Weg offenbaren? ||3||

ਕਉਣੁ ਸੁ ਅਖਰੁ ਜਿਤੁ ਧਾਵਤੁ ਰਹਤਾ ॥

Was ist jenes Wort, durch das der wandernde Geist gezügelt werden kann?

ਕਉਣੁ ਉਪਦੇਸੁ ਜਿਤੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਸਹਤਾ ॥

Was sind jene Lehren, durch die wir Schmerz und Freude gleichermaßen ertragen können?

ਕਉਣੁ ਸੁ ਚਾਲ ਜਿਤੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਏ ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਏ ਜੀਉ ॥੪॥

Was ist jener Lebensstil, durch den wir über den Höchsten Herrn meditieren können? Wie können wir das Kirtan Seines Lobes singen? ||4||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੁਗਤਾ ॥

Der Gurmukh ist befreit und der Gurmukh ist verbunden.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਕਤਾ ॥

Der Gurmukh ist der spirituelle Lehrer und der Gurmukh ist der Prediger.

ਧੰਨੁ ਗਿਰਹੀ ਉਦਾਸੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਏ ਜੀਉ ॥੫॥

Gesegnet ist der Gurmukh, der Hausvater und der Entsagende. Der Gurmukh kennt den Wert des Herrn. ||5||

ਹਉਮੈ ਬਾਧਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੂਟਾ ॥

Egoismus ist Knechtschaft; als Gurmukh ist man befreit.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਤੂਟਾ ॥

Der Gurmukh entkommt dem Kreislauf von Kommen und Gehen in der Reinkarnation.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਮ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਹਕਰਮਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰੇ ਸੁ ਸੁਭਾਏ ਜੀਉ ॥੬॥

Der Gurmukh vollbringt Taten guten Karmas und der Gurmukh steht jenseits des Karmas. Was auch immer der Gurmukh tut, geschieht in gutem Glauben. ||6||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੀਆ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੀਆ ॥

Der Gurmukh ist glücklich, während der selbstsüchtige Manmukh traurig ist.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਨਮੁਖੁ ਮਨਮੁਖਿ ਵੇਮੁਖੀਆ ॥

Der Gurmukh wendet sich dem Guru zu und der selbstsüchtige Manmukh wendet sich vom Guru ab.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੀਐ ਮਨਮੁਖਿ ਵਿਛੁਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਗਟਾਏ ਜੀਉ ॥੭॥

Der Gurmukh ist mit dem Herrn vereint, während der Manmukh von Ihm getrennt ist. Der Gurmukh offenbart den Weg. ||7||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਖਰੁ ਜਿਤੁ ਧਾਵਤੁ ਰਹਤਾ ॥

Die Anweisung des Gurus ist das Wort, durch das der wandernde Geist gezügelt wird.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਪਦੇਸੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਸਹਤਾ ॥

Durch die Lehren des Gurus können wir Schmerz und Freude gleichermaßen ertragen.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਲ ਜਿਤੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਏ ਜੀਉ ॥੮॥

Als Gurmukh zu leben ist der Lebensstil, durch den wir über den Höchsten Herrn meditieren. Der Gurmukh singt das Kirtan Seines Lobes. ||8||

ਸਗਲੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ਆਪੇ ॥

Der Herr Selbst erschuf die gesamte Schöpfung.

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਥਾਪੇ ॥

Er Selbst handelt und veranlasst andere zu handeln. Er Selbst etabliert.

ਇਕਸੁ ਤੇ ਹੋਇਓ ਅਨੰਤਾ ਨਾਨਕ ਏਕਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ਜੀਉ ॥੯॥੨॥੩੬॥

Aus der Einheit hat Er die unzähligen Mengen hervorgebracht. O Nanak, sie werden wieder in der Einen verschmelzen. ||9||2||36||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Maajh, Fünfter Mehla:

ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤਾ ਕਿਆ ਕਾੜਾ ॥

Gott ist Ewig und Unvergänglich, warum sollte sich also jemand Sorgen machen?

ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ਤਾ ਜਨੁ ਖਰਾ ਸੁਖਾਲਾ ॥

Der Herr ist Reich und Wohlhabend, daher sollte sich Sein demütiger Diener völlig sicher fühlen.

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥

O Geber des Friedens der Seele, des Lebens, der Ehre - wie Du es bestimmst, erlange ich Frieden. ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭਾਵਣਿਆ ॥

Ich bin ein Opfer, meine Seele ist ein Opfer, für jenen Gurmukh, dessen Geist und Körper Dir gefallen.

ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਰਬਤੁ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਓਲਾ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Du bist mein Berg, Du bist mein Schutz und Schild. Niemand kann es mit Dir aufnehmen. ||1||Pause||

ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਜਿਸੁ ਲਾਗੈ ਮੀਠਾ ॥

Jene Person, der Deine Taten süß erscheinen,

ਘਟਿ ਘਟਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਿਨਿ ਜਨਿ ਡੀਠਾ ॥

sieht den Höchsten Herrn Gott in jedem einzelnen Herzen.

ਥਾਨਿ ਥਨੰਤਰਿ ਤੂੰਹੈ ਤੂੰਹੈ ਇਕੋ ਇਕੁ ਵਰਤਾਵਣਿਆ ॥੨॥

An allen Orten und Zwischenräumen existierst Du. Du bist der Einzige Herr, der überall gegenwärtig ist. ||2||

ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਤੂੰ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥

Du bist der Erfüller aller Wünsche des Geistes.

ਭਗਤੀ ਭਾਇ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

Deine Schätze sind übervoll mit Liebe und Hingabe.

ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਰਾਖੇ ਤੁਧੁ ਸੇਈ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥

Indem Du Deine Barmherzigkeit ergießt, beschützt Du diejenigen, die durch vollkommenes Schicksal in Dich eingehen. ||3||