ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮਿ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥

Gnade, Gnade, Gnade, o lieber Herr, bitte erweise mir Deine Gnade und verbinde mich mit Deinem Naam.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵਹੁ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥੧॥

Sei bitte gnädig und führe mich zum Wahren Guru; wenn ich den Wahren Guru treffe, meditiere ich über den Naam, den Namen des Herrn. ||1||

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਮਲੁ ਲਹਿ ਜਾਵੈਗੋ ॥

Der Schmutz des Egoismus aus unzähligen Inkarnationen haftet an mir; durch den Beitritt zur Sangat, der Heiligen Gemeinde, wird dieser Schmutz abgewaschen.

ਜਿਉ ਲੋਹਾ ਤਰਿਓ ਸੰਗਿ ਕਾਸਟ ਲਗਿ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਪਾਵੈਗੋ ॥੨॥

Wie Eisen getragen wird, wenn es an Holz befestigt ist, so findet derjenige, der an das Wort des Guru, den Shabad, gebunden ist, den Herrn. ||2||

ਸੰਗਤਿ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਆਵੈਗੋ ॥

Schliesse dich der Gesellschaft der Heiligen an, schliesse dich der Sat Sangat, der Wahren Gemeinde an, und du wirst die Erhabene Essenz des Herrn empfangen.

ਬਿਨੁ ਸੰਗਤਿ ਕਰਮ ਕਰੈ ਅਭਿਮਾਨੀ ਕਢਿ ਪਾਣੀ ਚੀਕੜੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥੩॥

Aber nicht der Sangat beizutreten und Handlungen in egoistischem Stolz zu begehen, ist, wie sauberes Wasser herauszuziehen und es in den Schlamm zu werfen. ||3||

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੇ ਹਰਿ ਰਖਵਾਰੇ ਜਨ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥

Der Herr ist der Beschützer und die rettende Gnade Seiner demütigen Anhänger. Die Erhabene Essenz des Herrn erscheint diesen demütigen Wesen so süss.

ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਸਤਿਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੪॥

Jeden Augenblick werden sie mit der Herrlichen Grösse des Naam gesegnet; durch die Lehren des Wahren Guru werden sie in Ihm absorbiert. ||4||

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਦਾ ਨਿਵਿ ਰਹੀਐ ਜਨ ਨਿਵਹਿ ਤਾ ਫਲ ਗੁਨ ਪਾਵੈਗੋ ॥

Verbeuge dich für immer in tiefem Respekt vor den demütigen Anhängern; wenn du dich vor diesen demütigen Wesen verbeugst, wirst du die Frucht der Tugend erlangen.

ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਦੁਸਟ ਕਰਹਿ ਭਗਤਾ ਕੀ ਹਰਨਾਖਸ ਜਿਉ ਪਚਿ ਜਾਵੈਗੋ ॥੫॥

Jene bösen Feinde, die die Anhänger verleumden, werden zerstört, wie Harnaakhash. ||5||

ਬ੍ਰਹਮ ਕਮਲ ਪੁਤੁ ਮੀਨ ਬਿਆਸਾ ਤਪੁ ਤਾਪਨ ਪੂਜ ਕਰਾਵੈਗੋ ॥

Brahma, der Sohn des Lotus, und Vyaas, der Sohn des Fisches, praktizierten strenge Busse und wurden verehrt.

ਜੋ ਜੋ ਭਗਤੁ ਹੋਇ ਸੋ ਪੂਜਹੁ ਭਰਮਨ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵੈਗੋ ॥੬॥

Wer immer ein Anhänger ist - verehre und bete diese Person an. Beseitige deine Zweifel und deinen Aberglauben. ||6||

ਜਾਤ ਨਜਾਤਿ ਦੇਖਿ ਮਤ ਭਰਮਹੁ ਸੁਕ ਜਨਕ ਪਗੀਂ ਲਗਿ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥

Lass dich nicht vom Anschein hoher und niedriger sozialer Klasse täuschen. Suk Dayv verbeugte sich vor den Füssen von Janak und meditierte.

ਜੂਠਨ ਜੂਠਿ ਪਈ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਖਿਨੁ ਮਨੂਆ ਤਿਲੁ ਨ ਡੁਲਾਵੈਗੋ ॥੭॥

Obwohl Janak seine Essensreste und seinen Müll auf Suk Dayvs Kopf warf, wich sein Geist nicht einmal für einen Augenblick ab. ||7||

ਜਨਕ ਜਨਕ ਬੈਠੇ ਸਿੰਘਾਸਨਿ ਨਉ ਮੁਨੀ ਧੂਰਿ ਲੈ ਲਾਵੈਗੋ ॥

Janak sass auf seinem königlichen Thron und trug den Staub der neun Weisen auf seine Stirn auf.

ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਠਾਕੁਰ ਮੈ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਕਰਾਵੈਗੋ ॥੮॥੨॥

Bitte überschütte Nanak mit Deiner Gnade, o mein Herr und Meister; mache ihn zum Sklaven Deiner Sklaven. ||8||2||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Kaanraa, Vierter Mehla:

ਮਨੁ ਗੁਰਮਤਿ ਰਸਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈਗੋ ॥

O Geist, folge den Lehren des Guru und singe freudig Gottes Lob.

ਜਿਹਵਾ ਏਕ ਹੋਇ ਲਖ ਕੋਟੀ ਲਖ ਕੋਟੀ ਕੋਟਿ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Wenn meine eine Zunge Hunderttausende und Millionen würde, würde ich Millionen und Abermillionen Mal über Ihn meditieren. ||1||Pause||

ਸਹਸ ਫਨੀ ਜਪਿਓ ਸੇਖਨਾਗੈ ਹਰਿ ਜਪਤਿਆ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵੈਗੋ ॥

Der Schlangenkönig singt und meditiert mit seinen tausenden Köpfen über den Herrn, aber selbst durch diese Gesänge kann er die Grenzen des Herrn nicht finden.

ਤੂ ਅਥਾਹੁ ਅਤਿ ਅਗਮੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮਨੁ ਠਹਰਾਵੈਗੋ ॥੧॥

Du bist völlig unergründlich, unzugänglich und unendlich. Durch die Weisheit der Lehren des Guru wird der Geist stetig und ausgeglichen. ||1||

ਜਿਨ ਤੂ ਜਪਿਓ ਤੇਈ ਜਨ ਨੀਕੇ ਹਰਿ ਜਪਤਿਅਹੁ ਕਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥

Jene demütigen Wesen, die über Dich meditieren, sind edel und erhaben. Wenn sie über den Herrn meditieren, sind sie in Frieden.

ਬਿਦਰ ਦਾਸੀ ਸੁਤੁ ਛੋਕ ਛੋਹਰਾ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਅੰਕਿ ਗਲਿ ਲਾਵੈਗੋ ॥੨॥

Bidur, der Sohn eines Sklavenmädchens, war ein Unberührbarer, aber Krishna umarmte ihn fest in Seiner Umarmung. ||2||

ਜਲ ਤੇ ਓਪਤਿ ਭਈ ਹੈ ਕਾਸਟ ਕਾਸਟ ਅੰਗਿ ਤਰਾਵੈਗੋ ॥

Holz wird aus Wasser gewonnen, aber indem man sich an Holz festhält, wird man vor dem Ertrinken gerettet.

ਰਾਮ ਜਨਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਰਖਾਵੈਗੋ ॥੩॥

Der Herr Selbst schmückt und erhöht Seine demütigen Diener; Er bestätigt Seine Angeborene Natur. ||3||

ਹਮ ਪਾਥਰ ਲੋਹ ਲੋਹ ਬਡ ਪਾਥਰ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਨਾਵ ਤਰਾਵੈਗੋ ॥

Ich bin wie ein Stein oder ein Stück Eisen, schwerer Stein und Eisen; im Boot der Gemeinde des Guru werde ich hinübergetragen,

ਜਿਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਤਰਿਓ ਜੁਲਾਹੋ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਨਿ ਭਾਵੈਗੋ ॥੪॥

wie Kabeer der Weber, der in der Sat Sangat, der Wahren Gemeinde, gerettet wurde. Er wurde den Geistern der demütigen Heiligen angenehm. ||4||

ਖਰੇ ਖਰੋਏ ਬੈਠਤ ਊਠਤ ਮਾਰਗਿ ਪੰਥਿ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥

Aufstehend, sitzend, aufstehend und auf dem Weg gehend, meditiere ich.

ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਬਚਨ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਧਰੁ ਮੁਕਤਿ ਜਨਾਵੈਗੋ ॥੫॥

Der Wahre Guru ist das Wort, und das Wort ist der Wahre Guru, der den Pfad der Befreiung lehrt. ||5||

ਸਾਸਨਿ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਬਲੁ ਪਾਈ ਹੈ ਨਿਹਸਾਸਨਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥

Durch Seine Schulung finde ich mit jedem Atemzug Kraft; jetzt, da ich geschult und gezähmt bin, meditiere ich über den Naam, den Namen des Herrn.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਉਮੈ ਬੂਝੈ ਤੌ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੬॥

Durch die Gnade des Guru wird der Egoismus ausgelöscht, und dann, durch die Lehren des Guru, verschmelze ich mit dem Naam. ||6||