ਤਟਨ ਖਟਨ ਜਟਨ ਹੋਮਨ ਨਾਹੀ ਡੰਡਧਾਰ ਸੁਆਉ ॥੧॥

Pilgerfahrten zu heiligen Flüssen, Beobachtung der sechs Riten, das Tragen von verfilztem Haar, das Darbringen von Feueropfern und das Tragen zeremonieller Wanderstöcke – nichts davon ist von Nutzen. ||1||

ਜਤਨ ਭਾਂਤਨ ਤਪਨ ਭ੍ਰਮਨ ਅਨਿਕ ਕਥਨ ਕਥਤੇ ਨਹੀ ਥਾਹ ਪਾਈ ਠਾਉ ॥

Allerlei Bemühungen, Askese, Wanderungen und verschiedene Reden – nichts davon wird dich dazu führen, den Ort des Herrn zu finden.

ਸੋਧਿ ਸਗਰ ਸੋਧਨਾ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕਾ ਭਜੁ ਨਾਉ ॥੨॥੨॥੩੯॥

Ich habe alle Betrachtungen erwogen, o Nanak, aber Frieden kommt nur durch das Vibrieren und Meditieren über den Naam. ||2||2||39||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੯

Kaanraa, Fünfter Mehla, Neuntes Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਭਗਤਿ ਬਛਲੁ ਭੈ ਹਰਨ ਤਾਰਨ ਤਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der Reiniger der Sünder, der Liebhaber Seiner Anhänger, der Zerstörer der Furcht – Er trägt uns ans andere Ufer. ||1||Pause||

ਨੈਨ ਤਿਪਤੇ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ਜਸੁ ਤੋਖਿ ਸੁਨਤ ਕਰਨ ॥੧॥

Meine Augen sind zufrieden, den gesegneten Anblick Seines Darshan zu erblicken; meine Ohren sind zufrieden, Sein Lob zu hören. ||1||

ਪ੍ਰਾਨ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਦਾਤੇ ਦੀਨ ਗੋਬਿਦ ਸਰਨ ॥

Er ist der Meister des Praanaa, des Lebensatems; Er ist der Geber von Unterstützung für die Unstützten. Ich bin sanftmütig und arm – ich suche die Zuflucht des Herrn des Universums.

ਆਸ ਪੂਰਨ ਦੁਖ ਬਿਨਾਸਨ ਗਹੀ ਓਟ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਚਰਨ ॥੨॥੧॥੪੦॥

Er ist der Erfüller der Hoffnung, der Zerstörer des Schmerzes. Nanak ergreift die Unterstützung der Füße des Herrn. ||2||1||40||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Kaanraa, Fünfter Mehla:

ਚਰਨ ਸਰਨ ਦਇਆਲ ਠਾਕੁਰ ਆਨ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥

Ich suche die Zuflucht der Füße meines barmherzigen Herrn und Meisters; ich gehe nirgendwo anders hin.

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਬਿਰਦੁ ਸੁਆਮੀ ਉਧਰਤੇ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Es ist die inhärente Natur unseres Herrn und Meisters, Sünder zu reinigen. Diejenigen, die über den Herrn meditieren, werden gerettet. ||1||Pause||

ਸੈਸਾਰ ਗਾਰ ਬਿਕਾਰ ਸਾਗਰ ਪਤਿਤ ਮੋਹ ਮਾਨ ਅੰਧ ॥

Die Welt ist ein Sumpf der Bosheit und Verderbnis. Der blinde Sünder ist in den Ozean der emotionalen Bindung und des Stolzes gefallen,

ਬਿਕਲ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਧੰਧ ॥

verwirrt durch die Verstrickungen von Maya.

ਕਰੁ ਗਹੇ ਪ੍ਰਭ ਆਪਿ ਕਾਢਹੁ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਰਾਇ ॥੧॥

Gott Selbst hat mich an der Hand genommen und mich herausgehoben; rette mich, o souveräner Herr des Universums. ||1||

ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਸਨਾਥ ਸੰਤਨ ਕੋਟਿ ਪਾਪ ਬਿਨਾਸ ॥

Er ist der Meister der Meisterlosen, der unterstützende Herr der Heiligen, der Neutralisator von Millionen von Sünden.

ਮਨਿ ਦਰਸਨੈ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥

Mein Geist dürstet nach dem gesegneten Anblick Seines Darshan.

ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਗੁਨਤਾਸ ॥

Gott ist der vollkommene Schatz der Tugend.

ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੁਪਾਲ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੨॥੨॥੪੧॥

O Nanak, singe und genieße das herrliche Lob des Herrn, des gütigen und mitfühlenden Herrn der Welt. ||2||2||41||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Kaanraa, Fünfter Mehla:

ਵਾਰਿ ਵਾਰਉ ਅਨਿਕ ਡਾਰਉ ॥

Unzählige Male bin ich ein Opfer, ein Opfer

ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਿਅ ਸੁਹਾਗ ਪਲਕ ਰਾਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

für diesen Moment des Friedens, in dieser Nacht, als ich mit meinem Geliebten vereint war. ||1||Pause||

ਕਨਿਕ ਮੰਦਰ ਪਾਟ ਸੇਜ ਸਖੀ ਮੋਹਿ ਨਾਹਿ ਇਨ ਸਿਉ ਤਾਤ ॥੧॥

Goldene Herrenhäuser und Betten aus Seidenlaken – o Schwestern, ich habe keine Liebe für diese. ||1||

ਮੁਕਤ ਲਾਲ ਅਨਿਕ ਭੋਗ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਨਾਨਕ ਹਾਤ ॥

Perlen, Juwelen und unzählige Vergnügungen, o Nanak, sind nutzlos und zerstörerisch ohne den Naam, den Namen des Herrn.

ਰੂਖੋ ਭੋਜਨੁ ਭੂਮਿ ਸੈਨ ਸਖੀ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਸੂਖਿ ਬਿਹਾਤ ॥੨॥੩॥੪੨॥

Selbst mit nur trockenen Brotkrumen und einem harten Boden, auf dem ich schlafen kann, vergeht mein Leben in Frieden und Freude mit meinem Geliebten, o Schwestern. ||2||3||42||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Kaanraa, Fünfter Mehla:

ਅਹੰ ਤੋਰੋ ਮੁਖੁ ਜੋਰੋ ॥

Gib dein Ego auf und wende dein Gesicht Gott zu.

ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਮਨੁ ਲੋਰੋ ॥

Lass deinen sehnsüchtigen Geist rufen: "Guru, Guru".

ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੋ ਮੋਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Mein Geliebter ist der Liebhaber der Liebe. ||1||Pause||

ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਆਗਨਿ ਚੈਨਾ ਤੋਰੋ ਰੀ ਤੋਰੋ ਪੰਚ ਦੂਤਨ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਤੋਰੋ ॥੧॥

Das Bett deines Haushalts soll gemütlich sein und dein Hof soll bequem sein; zerschmettere und zerbrich die Fesseln, die dich an die fünf Diebe binden. ||1||

ਆਇ ਨ ਜਾਇ ਬਸੇ ਨਿਜ ਆਸਨਿ ਊਂਧ ਕਮਲ ਬਿਗਸੋਰੋ ॥

Du sollst nicht in Reinkarnation kommen und gehen; du sollst in deinem eigenen Zuhause tief im Inneren wohnen, und deine umgekehrte Herz-Lotusblume soll erblühen.

ਛੁਟਕੀ ਹਉਮੈ ਸੋਰੋ ॥

Der Aufruhr des Egoismus soll zum Schweigen gebracht werden.

ਗਾਇਓ ਰੀ ਗਾਇਓ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਗੁਨੀ ਗਹੇਰੋ ॥੨॥੪॥੪੩॥

Nanak singt – er singt das Lob Gottes, des Ozeans der Tugend. ||2||4||43||

ਕਾਨੜਾ ਮਃ ੫ ਘਰੁ ੯ ॥

Kaanraa, Fünfter Mehla, Neuntes Haus:

ਤਾਂ ਤੇ ਜਾਪਿ ਮਨਾ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥

Deshalb solltest du den Herrn chanten und über Ihn meditieren, o Geist.

ਜੋ ਸੰਤ ਬੇਦ ਕਹਤ ਪੰਥੁ ਗਾਖਰੋ ਮੋਹ ਮਗਨ ਅਹੰ ਤਾਪ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Die Veden und die Heiligen sagen, dass der Weg tückisch und schwierig ist. Du bist berauscht von emotionaler Bindung und dem Fieber des Egoismus. ||Pause||

ਜੋ ਰਾਤੇ ਮਾਤੇ ਸੰਗਿ ਬਪੁਰੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸੰਤਾਪ ॥੧॥

Diejenigen, die von der elenden Maya durchdrungen und berauscht sind, leiden unter den Schmerzen der emotionalen Bindung. ||1||

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੋਊ ਜਨੁ ਉਧਰੈ ਜਿਸਹਿ ਉਧਾਰਹੁ ਆਪ ॥

Dieses demütige Wesen wird gerettet, das den Naam chanten; Du Selbst rettest ihn.

ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਮੋਹ ਭੈ ਭਰਮਾ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਪ੍ਰਤਾਪ ॥੨॥੫॥੪੪॥

Emotionale Bindung, Furcht und Zweifel werden durch die Gnade der Heiligen zerstreut, o Nanak. ||2||5||44||