ਬਿਸਮ ਬਿਸਮ ਬਿਸਮ ਹੀ ਭਈ ਹੈ ਲਾਲ ਗੁਲਾਲ ਰੰਗਾਰੈ ॥

Ich bin voller Verwunderung, voller Verwunderung, voller Verwunderung und erstaunt, gefärbt in der tiefroten Farbe meines Geliebten.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤਨ ਰਸੁ ਆਈ ਹੈ ਜਿਉ ਚਾਖਿ ਗੂੰਗਾ ਮੁਸਕਾਰੈ ॥੨॥੧॥੨੦॥

Sagt Nanak, die Heiligen genießen diese erhabene Essenz, wie der Stumme, der die süße Süßigkeit schmeckt, aber nur lächelt. ||2||1||20||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Kaanraa, Fünfter Mehla:

ਨ ਜਾਨੀ ਸੰਤਨ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਆਨ ॥

Die Heiligen kennen keinen anderen außer Gott.

ਊਚ ਨੀਚ ਸਭ ਪੇਖਿ ਸਮਾਨੋ ਮੁਖਿ ਬਕਨੋ ਮਨਿ ਮਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Sie betrachten alle gleich, die Hohen und die Niedrigen; sie sprechen von Ihm mit ihrem Mund und ehren Ihn in ihren Herzen. ||1||Pause||

ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਭੈ ਭੰਜਨ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥

Er durchdringt jedes Herz; Er ist der Ozean des Friedens, der Zerstörer der Furcht. Er ist mein Praanaa - der Atem des Lebens.

ਮਨਹਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਭਇਓ ਭ੍ਰਮੁ ਨਾਸਿਓ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਓ ਗੁਰ ਕਾਨ ॥੧॥

Mein Geist wurde erleuchtet und mein Zweifel wurde zerstreut, als der Guru Sein Mantra in meine Ohren flüsterte. ||1||

ਕਰਤ ਰਹੇ ਕ੍ਰਤਗੵ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਗੵਿਾਨ ॥

Er ist allmächtig, der Ozean der Barmherzigkeit, der allwissende Sucher der Herzen.

ਆਠ ਪਹਰ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਮਾਂਗਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦਾਨ ॥੨॥੨॥੨੧॥

Vierundzwanzig Stunden am Tag singt Nanak Seine Lobpreisungen und bittet um die Gabe des Herrn. ||2||2||21||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Kaanraa, Fünfter Mehla:

ਕਹਨ ਕਹਾਵਨ ਕਉ ਕਈ ਕੇਤੈ ॥

Viele sprechen und reden über Gott.

ਐਸੋ ਜਨੁ ਬਿਰਲੋ ਹੈ ਸੇਵਕੁ ਜੋ ਤਤ ਜੋਗ ਕਉ ਬੇਤੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Aber einer, der das Wesen des Yoga versteht - solch ein demütiger Diener ist sehr selten. ||1||Pause||

ਦੁਖੁ ਨਾਹੀ ਸਭੁ ਸੁਖੁ ਹੀ ਹੈ ਰੇ ਏਕੈ ਏਕੀ ਨੇਤੈ ॥

Er hat keinen Schmerz - er ist völlig in Frieden. Mit seinen Augen sieht er nur den Einen Herrn.

ਬੁਰਾ ਨਹੀ ਸਭੁ ਭਲਾ ਹੀ ਹੈ ਰੇ ਹਾਰ ਨਹੀ ਸਭ ਜੇਤੈ ॥੧॥

Niemand scheint ihm böse zu sein - alle sind gut. Es gibt keine Niederlage - er ist völlig siegreich. ||1||

ਸੋਗੁ ਨਾਹੀ ਸਦਾ ਹਰਖੀ ਹੈ ਰੇ ਛੋਡਿ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਲੇਤੈ ॥

Er ist niemals in Trauer - er ist immer glücklich; aber er gibt dies auf und nimmt nichts an.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੈ ਕਤ ਆਵੈ ਕਤ ਰਮਤੈ ॥੨॥੩॥੨੨॥

Sagt Nanak, der demütige Diener des Herrn ist selbst der Herr, Har, Har; er kommt und geht nicht in Reinkarnation. ||2||3||22||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Kaanraa, Fünfter Mehla:

ਹੀਏ ਕੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਬਿਸਰਿ ਨ ਜਾਇ ॥

Ich bete, dass mein Herz meinen Geliebten niemals vergisst.

ਤਨ ਮਨ ਗਲਤ ਭਏ ਤਿਹ ਸੰਗੇ ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਿ ਰਹੀ ਮੋਰੀ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Mein Körper und mein Geist sind mit Ihm verschmolzen, aber die Verführerin, Maya, verführt mich, oh meine Mutter. ||1||Pause||

ਜੈ ਜੈ ਪਹਿ ਕਹਉ ਬ੍ਰਿਥਾ ਹਉ ਅਪੁਨੀ ਤੇਊ ਤੇਊ ਗਹੇ ਰਹੇ ਅਟਕਾਇ ॥

Denen, denen ich meinen Schmerz und meine Frustration erzähle - sie selbst sind gefangen und stecken fest.

ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਕੀ ਏਕੈ ਜਾਲੀ ਤਾ ਕੀ ਗੰਠਿ ਨਹੀ ਛੋਰਾਇ ॥੧॥

Auf alle möglichen Arten hat Maya das Netz geworfen; die Knoten können nicht gelöst werden. ||1||

ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਆਇਓ ਸੰਤਨ ਹੀ ਸਰਨਾਇ ॥

Wandernd und umherirrend ist Sklave Nanak zum Zufluchtsort der Heiligen gekommen.

ਕਾਟੇ ਅਗਿਆਨ ਭਰਮ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਲੀਓ ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ॥੨॥੪॥੨੩॥

Die Fesseln der Unwissenheit, des Zweifels, der emotionalen Bindung und der Liebe zu Maya wurden durchtrennt; Gott umarmt mich fest in Seiner Umarmung. ||2||4||23||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Kaanraa, Fünfter Mehla:

ਆਨਦ ਰੰਗ ਬਿਨੋਦ ਹਮਾਰੈ ॥

Mein Zuhause ist erfüllt von Ekstase, Vergnügen und Freude.

ਨਾਮੋ ਗਾਵਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਨੁ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich singe das Naam und ich meditiere über das Naam. Das Naam ist die Stütze meines Atems des Lebens. ||1||Pause||

ਨਾਮੋ ਗਿਆਨੁ ਨਾਮੁ ਇਸਨਾਨਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੇ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੈ ॥

Das Naam ist spirituelle Weisheit, das Naam ist mein reinigendes Bad. Das Naam löst alle meine Angelegenheiten.

ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਸੋਭਾ ਨਾਮੁ ਬਡਾਈ ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਤਾਰੈ ॥੧॥

Das Naam, der Name des Herrn, ist glorreiche Pracht; das Naam ist glorreiche Größe. Der Name des Herrn trägt mich über den schrecklichen Weltozean. ||1||

ਅਗਮ ਪਦਾਰਥ ਲਾਲ ਅਮੋਲਾ ਭਇਓ ਪਰਾਪਤਿ ਗੁਰ ਚਰਨਾਰੈ ॥

Der Unergründliche Schatz, das Unbezahlbare Juwel - ich habe es durch die Füße des Gurus erhalten.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ਮਗਨ ਭਏ ਹੀਅਰੈ ਦਰਸਾਰੈ ॥੨॥੫॥੨੪॥

Sagt Nanak, Gott ist gnädig geworden; mein Herz ist berauscht von der gesegneten Vision Seines Darshan. ||2||5||24||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Kaanraa, Fünfter Mehla:

ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਸੁਆਮੀ ਨੇਰੋ ॥

Mein Freund, mein bester Freund, mein Herr und Meister, ist nah.

ਪੇਖਤ ਸੁਨਤ ਸਭਨ ਕੈ ਸੰਗੇ ਥੋਰੈ ਕਾਜ ਬੁਰੋ ਕਹ ਫੇਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Er sieht und hört alles; Er ist mit allen. Du bist nur für kurze Zeit hier - warum tust du Böses? ||1||Pause||

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੇਤੋ ਲਪਟਾਇਓ ਕਛੂ ਨਹੀ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਤੇਰੋ ॥

Außer dem Naam ist alles, womit du dich beschäftigst, nichts - nichts gehört dir.

ਆਗੈ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਵਤ ਸਭ ਪਰਗਟ ਈਹਾ ਮੋਹਿਓ ਭਰਮ ਅੰਧੇਰੋ ॥੧॥

Danach wird alles deinem Blick offenbart; aber in dieser Welt sind alle von der Dunkelheit des Zweifels verführt. ||1||

ਅਟਕਿਓ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਸੰਗ ਮਾਇਆ ਦੇਵਨਹਾਰੁ ਦਾਤਾਰੁ ਬਿਸੇਰੋ ॥

Die Menschen sind in Maya gefangen, an ihre Kinder und Ehepartner gebunden. Sie haben den großen und großzügigen Geber vergessen.